×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Признала? — наконец убедился Цзян Бинчэнь, что она тоже переродилась. — Не с самого начала, а именно с того момента, как ты оставила мне записку.

— Записку? — Янь Юй напрягла память изо всех сил, но тут Цзян Бинчэнь вынул из рукава конверт и вытряхнул оттуда листок. На нём было написано: «Учитель, ждите моей победы».

Это она оставила ему перед экзаменами в академии…

Цзян Бинчэнь поднял записку и медленно покачал её между пальцами.

— Тогда мне показалось, что почерк невероятно знаком. В ту ночь мне приснился очень длинный сон. Ты прекрасно знаешь, о чём он был.

Янь Юй уставилась на записку и чуть не пожелала переродиться снова — лишь бы убить ту глупую себя, которая написала эти несколько слов. Кто бы мог подумать, что одна записка, пара фраз — и всё: воспоминания прошлой жизни возвращаются! Это что же — издевательство?

— Янь Юй, ты ведь знаешь, зачем я переродился, — тихо произнёс Цзян Бинчэнь, опустив на неё взгляд.

Лицо Янь Юй побелело, будто мел. Конечно, она знала. Ради чего ещё он мог переродиться? Только чтобы отомстить — убить её или заставить страдать хуже смерти.

— Я всё это время давал тебе шанс, — прошептал он, проводя пальцем по её глазам, носу, полным губам. — Пока не был уверен, переродилась ли ты, я хотел оставить тебе жизнь. Достаточно было просто остаться рядом и искупить вину в этой жизни. Но ты осмелилась бежать!

Он сжал её подбородок. Перед ним стояла хрупкая девочка лет двенадцати-тринадцати, но в её глазах по-прежнему читалась та же холодная бездушность, что и в прошлой жизни.

— Цзян Бинчэнь, — выдохнула она, сжимая его запястье, — я и правда многое сделала не так в прошлой жизни. Но теперь, переродившись, я поняла свою ошибку. Я вернулась именно для того, чтобы всё исправить — и перед тобой, и перед семьёй Янь. Мне так стыдно… Я уехала не для того, чтобы скрыться. У меня не было выбора…

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами.

— Разве ты думаешь, что восьмилетнюю девочку, которую выслали из столицы и бросили в глуши, — это побег? Это ссылка! Семья Янь избавилась от меня, оставив на произвол судьбы.

Её горло задрожало под его пальцами, и она заплакала.

Цзян Бинчэнь смотрел, как её слёзы падают на его руку. Пальцы его дрогнули. Она была такой худой… В прошлой жизни она росла в роскоши, окружённая заботой Янь Хэньяня, полная сил и дерзости. Никогда бы не подумал, что она станет умолять кого-то.

— Цзян Бинчэнь, я не прошу твоего прощения, — сжала она его запястье ещё крепче. — Просто дай мне время. Позволь всё исправить — и перед семьёй Янь, и перед тобой. Как только я отомщу Янь Чаоаню и отплачу отцу за его доброту, моя жизнь — твоя. Забирай её когда захочешь.

[Экран чата]

Люблю_ведущую: Ведущая такая несчастная! Переродилась, а тут ещё и мужчина с двойным перерождением! Неужели он действительно сможет убить её??

Сосед_Ван: Боже, я чуть не расплакался от её слёз… если, конечно, она не притворяется →_→

Янь Юй отвернулась, прикрыв рот ладонью, и тихо прошептала:

— Предметы.

Перед ней мгновенно раскрылось меню. В первой ячейке лежал кинжал, во второй — усыпляющий порошок, в третьей — зелье восстановления.

Быстро, почти незаметно, она купила кинжал и усыпляющий порошок.

[Экран чата]

Зрители замерли. На экране Цзян Бинчэнь внимательно смотрел на неё, и образы прошлой и нынешней Янь Юй слились в его сознании: её надменность, её дерзость, её жестокость… и его собственная наивная преданность.

Он чуть ослабил хватку.

— Тогда искупай свою вину прямо сейчас.

И вдруг резко дёрнул за её одежду, разорвав пояс.

Янь Юй в ужасе попыталась прикрыться, слёзы ещё не высохли на ресницах.

— Цзян Бинчэнь!

— Разве ты не хочешь искупить вину? — сжал он её запястье, не давая закрыться. — Ты забыла, как сильно я хотел обладать тобой в прошлой жизни?

Пальцы его сжались с такой силой, будто хотели сломать ей кости, и медленно, неотвратимо, он развязал её пояс.

— Цзян Бинчэнь! — закричала она в панике. — Сволочь! Мне же тринадцать! Тринадцать лет! Как ты можешь, извращенец!

— Нет! Сволочь…

Когда поняла, что не остановить его, она выхватила кинжал из рукава и вонзила ему в плечо. Лезвие вошло неглубоко.

Цзян Бинчэнь замер, глядя на кинжал в своём плече. Её дрожащие пальцы были в его крови. Он схватил её за запястье.

Янь Юй почувствовала боль и, не раздумывая, вытащила усыпляющий порошок и прижала его к его лицу.

Цзян Бинчэнь, застигнутый врасплох, отмахнулся, но уже было поздно.

— Янь Юй, ты…

Она вырвалась, скатилась с ложа на пол, а он, покачнувшись, попытался схватить её. Янь Юй отпрыгнула назад, споткнулась и упала, но тут же нащупала рядом деревянный стул. Не раздумывая, она схватила его и со всей силы ударила Цзяна Бинчэня по голове.

Грохот разнёсся по комнате. Стул разлетелся на щепки, а Цзян Бинчэнь без звука рухнул на ложе и затих.

На экране зазвенели уведомления о дарениях. За считанные минуты сумма достигла ста тысяч золотых и продолжала расти.

[Экран чата]

Фанат_злодея: Боже! Я влюбляюсь в господина Цзяна! Такой извращенец!

Обожаю_больных: Слышала, что этот злодей — псих! Пришла посмотреть — и правда!

Простуда: ??? Почему всё оборвалось на самом интересном месте?? Зря потратил дарения!

Люблю_интриги: Ведущая убила главного героя??

Кофе_без_молока: Ведущая, проверь, жив ли господин Цзян! Только не дай ему умереть!

Даю_Юй: Как вы можете так?! Даже если он главный герой, нельзя же так с ведущей! Вы ещё и радуетесь!

Люблю_ведущую: Ведущая, с тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Аккаунт_1: Ведущая… Ты же хотела опереться на него. Теперь, жив он или мёртв — всё равно тупик. Что делать?

Босс: Такой сюжет… Главная героиня убивает главного героя в самом начале. Финал.

Мимо: Ведущая, не бойся. Сначала проверь, жив ли он.

Янь Юй сидела на полу, дрожа всем телом, пока наконец не выдохнула с обидой:

— Вы такие бессердечные! После всего, что мы прошли вместе… Так долго вели прямой эфир, дружили…

Глаза её снова наполнились слезами.

— Админ, почему ты сразу не сказал мне, что Цзян Бинчэнь тоже переродился?

[Экран чата]

Мимо: Я и правда не знал. Не плачь. Всё будет хорошо. Подойди, проверь, жив ли он. Я помогу тебе.

Янь Юй вытерла слёзы, поднялась и осторожно подошла к ложу. Цзян Бинчэнь лежал без движения, из раны на лбу сочилась кровь.

Она осторожно прикоснулась пальцами к его носу и, почувствовав слабое дыхание, прошептала с облегчением и отчаянием:

— Дышит… Что теперь делать?

[Экран чата]

Люблю_ведущую: Ведущая, беги! Пока он в отключке! Забудь про «опору» — спасайся!

Даю_Юй: Да, да! Главный герой одержим! Беги скорее!

Люблю_интриги: А как убежать? Он же ещё больше разозлится, когда очнётся. Да и вообще… разве после такого можно что-то исправить?

Фанат_злодея: Ха-ха! История первого ведущего, убившего главного героя в первые же минуты! Респект!

Янь Юй, дрожащая и ослабевшая, сидела у края ложа и смотрела на истекающего кровью Цзяна Бинчэня. Голова ещё не соображала, как вдруг за окном, выходящим во двор, кто-то стал карабкаться наверх.

— Молодой господин! — прошипел голос.

Она чуть не вскрикнула от страха, но тут же узнала Жэньдун, которая влезла в окно.

— Молодой господин, это я! Я пришла спасти вас!

Жэньдун быстро спрыгнула внутрь и, увидев лежащего Цзяна Бинчэня, ахнула:

— Молодой господин, вы убили чиновника?! Это же министр Министерства чиновников!

Янь Юй зажала ей рот ладонью.

— Тише! Хочешь, чтобы все услышали?!

Жэньдун замолчала, но тут же в панике зашептала:

— Что делать?! Под ним же целая свита! Если вас поймают… мы все погибли!

— Замолчи! — голова Янь Юй готова была лопнуть.

Жэньдун схватила её за руку:

— Бежим, молодой господин! Пока не поздно!

Янь Юй не встала.

— Он знает меня. Если я сбегу — семья Янь погибнет. Цзян Бинчэнь не пощадит их. Я не могу снова навредить семье.

— Но… но почему вы заботитесь о них?! — Жэньдун чуть не плакала. — Они же бросили вас! Ни разу не навестили за все эти годы!

— Старый патриарх поступил со мной по-доброму, — тихо ответила Янь Юй. — Отправив в монастырь Мэйюэ, он спас мне жизнь. Это самое безопасное место — резиденция бывшего императора. Я это понимаю.

Она поправила одежду, вытерла пот со лба и глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

— Спускайся и найди повозку. Оставь её в переулке под этим окном. Никто не должен заметить. Сама управляй.

Жэньдун смотрела на неё красными от слёз глазами.

— Не спрашивай и не бойся. Я всё решу. Иди скорее.

Жэньдун, всё ещё в сомнениях, выползла обратно в окно.

Когда та ушла, Янь Юй нашла в комнате бумагу и кисть. Она задумалась на миг, вспоминая прошлую жизнь.

[Экран чата]

Фанат_злодея: Ведущая… Неужели подделывает почерк господина Цзяня??

Фонарь: Ага, хочет обмануть его подчинённых поддельной запиской? Получится?

Даю_Юй: Моя Юй такая умница!

Люблю_интриги: А если они заподозрят неладное? Ведь он внезапно исчез из комнаты!

— Они всего лишь слуги, — раздражённо пояснила Янь Юй. — Даже если заподозрят что-то, не посмеют расспрашивать министра. А уж тем более — когда в записке сказано, что это тайный императорский указ.

В прошлой жизни она не раз подделывала его почерк, так что теперь это не составит труда. Она положила кисть, подошла к ложу и обыскала Цзяна Бинчэня, пока не нашла печать, которую он всегда носил при себе — без неё не обходится ни один чиновник, даже в поездке инкогнито.

Она подула на печать, поставила оттиск на записке и спрятала её в карман. Затем перевязала ему голову, убрала осколки стула и окровавленное постельное бельё.

В это время Жэньдун снова влезла в окно.

— Молодой господин, повозка уже внизу.

Янь Юй выглянула. Переулок был тупиковым, так что повозка стояла прямо под окном, никем не замеченная.

— Спускай его вниз. На спине.

Жэньдун ахнула:

— Вы хотите увезти этого мертвеца?!

— Не спорь. Если оставить его здесь — нам не уйти.

Янь Юй выбросила в окно окровавленные вещи, помогла Жэньдун взвалить Цзяна Бинчэня на спину и усадила его в повозку. Затем аккуратно положила поддельную записку на стол, привела комнату в порядок и сама спустилась вниз. Быстро загрузив всё в повозку, она велела Жэньдун немедленно выезжать за город.

[Экран чата]

Фонарь: Ведущая такая расторопная! Что она задумала?

Сосед_Ван: У меня дурное предчувствие… →_→

Аккаунт_1: Ведущая, а как же провинциальные экзамены? Не опоздай!

Янь Юй не ответила. За городом она велела Жэньдун остановиться на пустынном холме и сбросить все улики в овраг.

[Экран чата]

Мимо: Ведущая, что ты собираешься делать?

Янь Юй подняла без сознания Цзяна Бинчэня и спокойно сказала:

— Уничтожить тело. У него в руках есть записка, так что его люди не начнут искать его сразу. А когда заподозрят — кости его уже обглодают волки. Кто тогда докажет, что это я?

[Экран чата взорвался]

http://bllate.org/book/2225/249379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода