×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй, однако, вынула палец из его ладони, опустилась на колени и, сделав шаг вперёд, поклонилась старому господину Янь.

— Я знаю, — сказала она. — Знаю, что вы не признаёте моего отца не из гнева, а из-за меня… из-за моего особого происхождения.

Все в зале замерли от изумления.

Янь Хэньян резко поднял голову и уставился на Янь Юй. Что… что она вообще знает?

Старый господин прищурился на неё и первым нарушил молчание:

— Тинъань, уйди.

Янь Тинъань на мгновение замер, бросил взгляд на отца и, получив от него знак, поклонился и вышел.

Дверь за ним закрылась, и в комнате остались лишь те, кто знал правду.

— Юй-эр, что ты вообще знаешь? Кто тебе наговорил всякой чепухи! — воскликнул Янь Хэньян, чувствуя, как в груди поднимается тревога. Он боялся, что дочь что-то услышала и неправильно поняла.

Она обернулась к нему:

— Я всё знаю. Я не твой сын. Я дочь преступника.

В чате зрители в панике зашумели:

[Так быстро раскрывать карты?!]

— Я также знаю, — продолжала она, глядя на старого господина, — что вы так упрямо отказываетесь принимать меня лишь потому, что боитесь: однажды моё происхождение раскроется, и это погубит весь род Янь.

В прошлой жизни именно из-за неё весь клан Янь пострадал, а дом Янь пал в нищету и позор. Лишь тогда она узнала правду о себе. До того момента она не понимала, почему Тэй Хуэйюнь и старый господин так её ненавидели и не принимали. Она затаила обиду и ненависть на полжизни — винила Тэй Хуэйюнь, старого господина, весь род Янь. Даже когда сама стала помощником министра и обрела власть, она с мстительным упорством подавляла дом Янь без малейшего милосердия.

Больше всего она ненавидела не только Янь Чаоаня, но и саму себя.

Старый господин Янь не был виноват. Он просто принял самое верное решение ради блага рода. Тэй Хуэйюнь тоже не была виновата — она была всего лишь обиженной и растерянной женщиной.

Янь Юй не должна была их винить. Она не должна была ставить Янь Хэньяна в такое тяжёлое положение, из-за которого он потерял поддержку всех и остался один.

Теперь она должна вернуть всё, что было украдено у своего благодетеля, своего отца.

Глядя на старого господина, она покраснела от слёз и спросила:

— Я не потяну за собой дом Янь. Если вы простите моего отца и спасёте Цзинь-гэ’эра, я уеду из столицы.

— Юй-эр! — воскликнул Янь Хэньян, вскакивая на ноги, но старый господин остановил его жестом руки.

Он смотрел на Янь Юй: худенькая девочка стояла на коленях, глаза её были полны слёз, но на лице не было ни страха, ни злобы. Он думал, что Янь Юй — бездарный повеса, который, победив Тинъаня, не проявил ни капли милосердия. Но теперь эта крошечная девочка говорила такие слова…

Он поднял взгляд на Янь Хэшаня:

— Возьми мою визитную карточку и пригласи старого лекаря Сюэ в дом. Скажи, что дело срочное.

Затем обратился к Янь Хэньяну:

— Ты иди и приведи Цзинь-гэ’эра.

Янь Юй обрадовалась и поспешила повернуться к отцу:

— Отец, спасение Цзинь-гэ’эра — главное!

Автор хотел сказать:

Старый господин Янь: «Восьмилетняя девчонка так красноречива… Взглянул с уважением».

Лу Го: «Ей уже за двадцать».

Главная героиня: «Девятнадцать!»

* * *

Старый лекарь Сюэ поспешил в дом Янь и, несмотря на поздний час, согласился осмотреть Цзинь-гэ’эра — старый господин лично умолял его.

Цзинь-гэ’эра уложили в спальню старого господина, а Тэй Хуэйюнь, не находя себе места, осталась рядом.

Весть об этом взбудоражила весь дом Янь. Первая госпожа, Лу Сюйюэ, побледнела от ярости, прогнала Янь Тинъаня в его покои, опасаясь заразиться, и стала убеждать старого господина, что такую заразу нельзя держать в его комнате — пусть лучше возвращаются к себе и лечатся там.

Старый господин коротко отрезал:

— Боитесь заразы? Тогда сидите в своих покоях и не показывайтесь.

Лу Сюйюэ онемела от возмущения и, вернувшись в свои покои, устроила мужу Янь Хэшаню громкий скандал.

— Старый господин так явно предпочитает их! И ведь даже не приняли официально, а уже смотрит на нас свысока! Что будет, если семья Янь Хэньяна войдёт в дом? Останется ли нам хоть какая-то жизнь? Всё это время я ведала всеми делами внутренних покоев, всё решала сама! А если они вернутся, кому достанется управление домом?

Янь Хэшань тоже был в ярости. Он не ожидал, что после стольких лет старый господин всё ещё держит в сердце Янь Хэньяна и так легко впустил его обратно в род! Он тут же отправился к старику: ведь в прошлый раз именно через Янь Юй ему удалось вынудить старого господина изгнать Янь Хэньяна. Если теперь снова настаивать на том, что Янь Юй — угроза для рода, разве Янь Хэньян, такой мягкосердечный, сможет бросить свою дочь?

Тем временем старый лекарь Сюэ, трудясь до поздней ночи, наконец дал ответ: оспа — не простая болезнь, до сих пор нет надёжного лекарства. Остаётся лишь надеяться на удачу и ждать, переживёт ли больной этот период.

Тэй Хуэйюнь словно остолбенела, бросилась в объятия Янь Хэньяна и горько зарыдала, не зная, что делать.

Янь Хэньяну тоже было невыносимо больно: он уже потерял одного сына, неужели теперь и последнего не удастся спасти?

Янь Юй стояла у двери вместе с Шань-цзе’эр. Та не понимала, что происходит: вокруг чужие люди, чужое место, а младший брат в таком состоянии — она боялась и крепко держала руку Янь Юй, тихо всхлипывая.

Янь Юй обняла её и тихо сказала:

— Шань-цзе’эр, не бойся. Всё будет хорошо.

Шань-цзе’эр подняла на неё глаза и тихо позвала:

— Старший брат… Цзинь-гэ’эр поправится?

Это был первый раз, когда Шань-цзе’эр назвала её «старшим братом». Янь Юй вытерла ей слёзы:

— Поправится. Обязательно поправится.

В этот момент из комнаты донёсся голос старого господина:

— Оставайтесь. Цзинь-гэ’эр будет лечиться здесь. Старый лекарь Сюэ на время поселится в доме Янь, чтобы не тратить силы на дорогу.

Старый лекарь Сюэ бросил взгляд на Янь Хэньяна и многозначительно кивнул: ну же, кланяйся, проси прощения!

Янь Хэньян взял жену за руку и опустился перед старым господином на колени, не в силах поднять глаза от слёз:

— Благодарю вас, отец… сын…

— Отец, — раздался голос с порога. Вошёл Янь Хэшань, бросил взгляд на Янь Хэньяна и Янь Юй и тихо сказал старику: — Мне нужно поговорить с вами и с младшим братом.

— Как раз и я хочу кое-что сказать, — ответил старый господин, опираясь на посох. — Пойдёмте в храм предков.

Янь Хэшань подал ему руку. Старик сделал пару шагов, остановился и обернулся к Янь Юй:

— И ты иди с нами.

Янь Юй отпустила руку Шань-цзе’эр. Та испуганно ухватилась за её рукав. Янь Юй наклонилась и мягко сказала:

— Шань-цзе’эр, будь умницей. Всегда слушайся матери, заботься о Цзинь-гэ’эре. Ничего не бойся — старший брат рядом.

Она осторожно вынула рукав из детских пальчиков и решительно направилась вслед за старым господином.

В храме предков она вместе с отцом преклонила колени перед алтарём рода Янь.

Она уже знала, что скажет Янь Хэшань: её происхождение как дочери преступника рано или поздно погубит весь род. И он будет прав. Янь Хэньян может поступать по велению сердца и уйти из рода, но старый господин — глава семьи — не имеет такого права.

Когда Янь Хэшань закончил свой страстный монолог, Янь Юй посмотрела на отца, который не мог поднять лица перед предками, и сказала старику:

— Я уже говорила: если вы спасёте Цзинь-гэ’эра, я немедленно покину столицу и не стану тянуть за собой дом Янь. Уеду сегодня же ночью.

— Юй-эр!

— Отец, — перебила она Янь Хэньяна, видя, как тот страдает, не зная, как быть. Она увидела слёзы на его лице и улыбнулась: — Вы уже слишком много для меня сделали. Теперь пора думать о доме Янь, о матери, о Шань-цзе’эр и Цзинь-гэ’эре.

Янь Хэньян смотрел на её маленькое лицо, горло сжалось, и слёзы хлынули рекой:

— Ты ещё так мала… Если я… если я тебя брошу, как ты будешь жить?

— Не волнуйся, — сказал старый господин, стоя у алтаря. Он вздохнул и повернулся к ним: — Я не каменное сердце. Разве я могу довести до смерти такую крошку? Невиновна дитя — просто родилась не в той семье.

Он посмотрел на Янь Юй:

— Я отправлю тебя в поместье на родине. Возьмёшь с собой кормилицу, я подберу ещё несколько надёжных людей. Дом Янь будет тебя содержать. Живи там спокойно.

— Отец! — воскликнул Янь Хэшань в изумлении. Изгнать Янь Юй — не значит избавиться от проблемы: Янь Хэньян всё равно вернулся в дом! — Это… это неправильно…

— В чём неправильно? — холодно спросил старый господин. — Она никогда не вернётся в столицу. Кто вспомнит, что на свете есть такая девочка?

Янь Хэшань онемел.

Янь Хэньяну же было так больно, будто сердце разрывали на части. Он хотел что-то сказать, но Янь Юй положила руку ему на ладонь и обратилась к старику:

— Благодарю вас за милость, старый господин.

За окном начался ночной дождь. Старый господин и Янь Хэшань покинули храм предков.

Янь Хэньян и Янь Юй остались под навесом. На плечах Янь Хэньяна будто лежали горы — он не мог поднять голову. Он понимал: старый господин сделал всё возможное. Как он может позволить Юй-эр уехать одной? Но его жена и дети плачут там, в доме…

Янь Юй посмотрела на него и улыбнулась:

— Отец, не волнуйтесь обо мне. Заботьтесь о матери и детях.

Она подмигнула плачущему Янь Хэньяну:

— Однажды я обязательно вернусь.

В чате:

[Дворцовые интриги]: «Такой поворот… Героиня действительно уезжает одна? Это же ссылка!»

[Простуда]: «Но что делать? У Янь Хэньяна и самому не до неё сейчас».

[Да Юй]: «Моя Юй так несчастна! Разве вина родителей делает её виноватой?»

[Любитель злодеев]: «Но и дом Янь не виноват…»

[Аккаунт №1]: «Друзья, не переживайте! Героиня — будущий помощник министра, она не будет сидеть в поместье!»

Зазвенели монеты.

Босс подарил 5 000 золотых, Лу Го — 30 000 золотых, и другие зрители тоже щедро поддержали стрим.

Янь Юй взглянула на экран и улыбнулась: её, оказывается, жалеют зрители из будущего.

Старый господин быстро подготовил карету и приказал отправлять её немедленно, будто боялся, что Янь Хэньян передумает.

Янь Юй поклонилась отцу в последний раз. Она не пошла прощаться с Тэй Хуэйюнь — та, вероятно, и не хотела её видеть.

В густом ночном дожде она села в карету и была тайно вывезена из столицы.

Из всего дома Янь только Янь Хэньян плакал, провожая её взглядом. Никто больше даже не заметил, что она уехала.

Но едва она покинула город, как к дому Янь подскакал всадник в сопровождении отряда. Он спрыгнул с коня, нахмурившись.

Ворвавшись в дом, он прямо спросил:

— Где Янь Юй?

Старого господина вывели наружу. Он холодно осведомился:

— Не скажете ли, господин Цзян, зачем вам мой внук?

Цзян Бинчэнь окинул двор взглядом — Янь Юй нигде не было. Он поклонился старику:

— Старый господин, мне нужно кое-что уточнить у моего ученика Янь Юй. Где он сейчас?

Старый господин вздохнул:

— Мой внук заразился тяжёлой болезнью. Мы отправили его за пределы столицы, чтобы найти знающего лекаря. Господин Цзян, вы опоздали.

— Куда отправили? — лицо Цзян Бинчэня потемнело. Такие сказки — ему? Кто лучше старого лекаря Сюэ? И почему больного оспой Цзинь-гэ’эра оставили, а Янь Юй увезли?

Его тон разозлил старого господина:

— Это наши семейные дела. Нам нечего докладывать господину Цзяну. Проводите гостя!

Цзян Бинчэнь понял: дом Янь что-то скрывает. Он развернулся и выбежал из дома, вскочил на коня и приказал:

— За ней! Преследуем за пределами столицы!

Отряд поскакал сквозь ночную мглу и дождь, но у городских ворот следы Янь Юй уже потерялись. Стражники смутно припомнили, что карета, кажется, поехала на юг.

Цзян Бинчэнь остановился у ворот, глядя на три дороги, исчезающие во тьме:

— Разделяйтесь на три отряда! Преследуйте! Не возвращайтесь без Янь Юй!

Он сам повёл один отряд на юг, но его заместитель остановил его:

— Господин, дело наложницы Вэнь сейчас в самом разгаре! Зачем ради ребёнка так…

Цзян Бинчэнь резко хлестнул его кнутом по плечу — громкий хлопок разнёсся в ночи. Его лицо было мрачнее туч:

— Я велел тебе следить за Янь Юй! Почему ты не доложил, когда она вернулась в дом Янь?!

Заместитель спешился и упал на колени:

— Виноват! Я не знал, что её увезут из столицы…

— Сам возглавь погоню! — почти хрипел Цзян Бинчэнь, сжимая кнут до хруста. — Ищи её до конца света! Обязательно поймай!

Он был слишком самоуверен. Думал, что у него ещё масса времени, чтобы сломать и перевоспитать эту девчонку…

Но в этой жизни он ни за что её не упустит!

http://bllate.org/book/2225/249376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода