×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэъи сидела в сторонке, прижимая к себе только что проснувшуюся Лэ Суй, и почти не обращала внимания на Цзян Циюэ. Она не любила эту женщину и не собиралась изображать перед ней дружелюбие. Услышав её слова, Янь Хэъи холодно произнесла:

— Врач уже осмотрел его. Не знала, что сестра так заботится о четвёртом императорском сыне.

Цзян Циюэ погладила лицо Янь Чаоаня и с сочувствием сказала:

— После того как с наложницей Вэнь случилась такая беда, Янь Чаоань остался совсем один. Я тоже мать, и мне невыносимо смотреть на это.

Она подняла глаза и взглянула на Янь Жунаня.

Тот тут же поспешил сесть рядом с Янь Чаоанем и предложил:

— Четвёртый брат теперь один в павильоне Цинъинь, за тобой некому присмотреть. Почему бы тебе пока не переехать ко мне? Мы сможем составить друг другу компанию.

Янь Чаоань почувствовал неловкость: его братья обычно даже не удостаивали его разговором, и это был первый раз, когда Янь Жунань с ним заговорил.

— Это было бы неплохо, — мягко сказала Цзян Циюэ, беря руку Янь Чаоаня в свои. — Ты так ранен, тебе нельзя оставаться одному. А сестра Янь занята Лэ Суй, ей будет неудобно. Лучше поживи у меня — вы с братом сможете поддерживать друг друга.

Она улыбнулась Янь Хэъи:

— Как думаешь, сестра Янь?

Янь Хэъи взглянула на неё с подозрением. Четвёртый императорский сын из-за своей матери давно был заброшен в павильон Цинъинь, похожий на холодный дворец, и сам император, казалось, забыл о его существовании. С каких пор Цзян Циюэ стала так заботиться о нём?

Прежде чем она успела ответить, Янь Чаоань вырвал руку и, опустив голову, пробормотал:

— Я… я не пойду. Я… я обещал остаться… остаться здесь и заботиться… о сестрёнке Лэ Суй.

Лэ Суй, сидевшая на руках у Янь Хэъи, выглянула из-за её плеча и, моргнув, сказала:

— Четвёртый брат обещал дать мне конфетку.

Янь Чаоань поднял на неё глаза и кивнул, плотно сжав губы.

Янь Хэъи ласково похлопала Лэ Суй по спинке и с улыбкой ответила:

— Не стоит утруждать сестру Цзян. Лэ Суй и четвёртый императорский сын прекрасно ладят, да и он ведь пострадал из-за неё. Лучше пусть останется у меня.

Улыбка Янь Жунаня слегка померкла, но Цзян Циюэ лишь мягко рассмеялась:

— Что ж, пусть будет так.

Затем она обратилась к Янь Чаоаню:

— Чаоань, если тебе что-то понадобится или станет скучно, приходи к своему второму брату. Вы ведь родные братья, он позаботится о тебе.

За светящимся экраном Янь Юй с облегчением выдохнула: к счастью, Янь Чаоань не пошёл с Цзян Циюэ. Она хотела, чтобы он сблизился с Янь Хэъи и как можно дальше держался от Цзян Циюэ.

Внутри экрана Цзян Циюэ вскоре простилась и ушла. Выйдя из главного зала, она направилась в свои покои. Едва переступив порог, Янь Жунань не выдержал и тихо спросил:

— Матушка, а если Янь Чаоань так и останется там? Наши планы…

— Чего ты волнуешься? — спокойно ответила Цзян Циюэ. — Дети всегда привязываются к тем, с кем играют. В ближайшие дни чаще навещай его в покоях сестры Янь, пусть он привыкнет к тебе — тогда сам захочет слушаться.

Янь Жунаню это не понравилось:

— Да он же заика! Зачем мне с ним заигрывать…

— Теперь он — не просто заика, — усмехнулась Цзян Циюэ. — Он самый ценный свидетель против наследного принца.

Светящийся экран мигнул и исчез через пять минут, вернувшись к исходному состоянию.

Янь Юй тревожно сжала губы. Она боялась, что время работает против неё, что не сможет изменить события прошлой жизни и Янь Чаоань снова попадёт в сети Цзян Циюэ, станет её орудием, поможет свергнуть наследного принца и императрицу, после чего Цзян Циюэ безраздельно захватит власть в гареме. Тогда Янь Хэъи останется одна, окажется в холодном дворце, и семья Янь окажется на грани падения…

Сумерки сгустились. Янь Юй стояла под величественными чертогами и тщательно обдумывала план. У неё было две цели. Первая — не допустить, чтобы Янь Чаоань сблизился с Цзян Циюэ. В будущем, став наследником, он должен опираться только на Янь Хэъи и семью Янь, а не враждовать с ними. Вторая — спасти своего отца.

В прошлой жизни Янь Чаоань доверял Цзян Циюэ потому, что верил: она помогает ему найти доказательства убийства его матери наследным принцем. А когда Цзян Циюэ «повторно расследовала» дело о гибели наложницы Вэнь, он был ей бесконечно благодарен и считал своей благодетельницей.

Значит, единственный способ помешать этому в нынешней жизни — не вовлекать Янь Чаоаня в поиски доказательств против наследного принца.

На экране появилось сообщение от зрителей:

[Ло Е Тяньтан]: Так кто же на самом деле убил наложницу Вэнь? Действительно ли это сделал наследный принц?

Янь Юй понизила голос:

— Наследный принц в состоянии опьянения надругался над наложницей Вэнь. Когда она закричала, он в панике сдавил ей горло и потерял сознание. Но задушила её не он — это сделали люди Цзян Циюэ. А сам наследный принц оказался в таком состоянии, потому что ему подсыпали снадобье. В прошлой жизни он до самой смерти думал, что сам убил наложницу Вэнь. Цзян Циюэ всё спланировала без единой бреши.

[Ло Е Тяньтан]: Какой шок! Цзян Циюэ — настоящая интриганка! Она всё подстроила и использует Янь Чаоаня, чтобы устранить наследного принца и императрицу? Классическая тактика «убить врага чужими руками»!

[Сяо Танъду]: Наследный принц такой несчастный… А стример может его спасти?

[Да Юйэр]: У стримерши и самой сейчас голова не на плечах! Не надо лезть в чужие дела, не будь святой!

[Да Дэнбао]: Но почему именно наложница Вэнь? Она ведь не была в фаворе. И откуда стример всё это знает? В прошлой жизни Янь Чаоань всё выяснил и порвал с Цзян Циюэ?

Янь Юй тихо ответила:

— Нет, правда так и не вскрылась. Цзян Циюэ всё устроила безупречно. Я узнала об этом от Цзян Бинчэня. Я действительно рассказала Янь Чаоаню, но он не порвал с Цзян Циюэ сразу. Только после того, как устранил Цзян Бинчэня и стал наследником, он начал тайно отравлять Цзян Циюэ медленнодействующим ядом. Помню, когда я умирала, Цзян Циюэ уже не могла двигаться.

Зрители в изумлении комментировали, насколько Янь Чаоань способен терпеть — до страшного.

[Чжай Доу Шуан]: Что же делать теперь? Цзян Бинчэнь уже начал расследование. Если Цзян Циюэ снова завоюет доверие Янь Чаоаня, всё повторится, как в прошлой жизни. Кажется, у стримерши нет выхода: наследный принц всё равно попадётся, отец сядет в тюрьму, семья Янь падёт.

[Да Юйэр]: У стримерши обязательно получится всё исправить! Иначе зачем ей вообще дан второй шанс?

Да, она обязательно всё изменит. Раз разоблачение наследного принца неизбежно, она должна полностью перевернуть эту игру. Но сначала нужно обеспечить безопасность Янь Хэньяна.

Она поспешила за провожающим её евнухом и выбежала из дворца. У ворот её уже ждал Янь Хэньян возле кареты. Она бросилась к нему и прижалась лицом к его груди:

— Папа, спаси меня!

Янь Хэньян удивился и наклонился, чтобы лучше разглядеть дочь. Она была бледна как смерть, покрыта холодным потом от бега.

— Что случилось, Юй-эр? — обеспокоенно спросил он.

Янь Юй позволила ему усадить себя в карету. Лишь когда экипаж тронулся, она дрожащим голосом выдохнула:

— Янь Чаоань сказал мне… что видел того, кто убил его мать. Это, возможно… наследный принц.

Зрители были в шоке: они не ожидали, что Янь Юй так прямо скажет отцу. В чате посыпались вопросы — не нарушает ли это правила.

[Лу Го]: Нет, она сказала, что это Янь Чаоань ей рассказал.

Лицо Янь Хэньяна побледнело от ужаса.

Янь Юй дрожащими пальцами сжала его руку:

— Что мне делать, папа? Меня убьют, чтобы замять дело? Может, мне пойти к императору?

— Ни в коем случае! — резко перебил он, крепко сжав её ладонь. Дело было слишком серьёзным — речь шла не об одной-двух жизнях. Он побледнел ещё сильнее и снова и снова переспрашивал: точно ли она уверена, как именно Янь Чаоань ей это сказал, хорошо ли он всё видел, знает ли кто-нибудь ещё.

— Никто больше не знает. Он рассказал только мне… Он не разглядел лица — показалось, что это наследный принц, но мог быть и второй императорский сын. Сейчас он боится говорить и не знает, что делать.

Она крепче стиснула пальцы отца, искренне дрожа от страха:

— Я боюсь, папа. Если это действительно наследный принц, и Цзян Бинчэнь раскроет дело, вас обязательно втянут в это! Вы — наставник наследника… А теперь, когда вы порвали с семьёй Янь, у вас нет защиты. Вас непременно погубят!

В прошлой жизни, когда Янь Хэньян попал в беду, никто из рода не помог ему. Только Янь Хэъи ходатайствовала за него, а Янь Чаоань, правда или нет, но тоже вмешался — и тогда его выпустили из тюрьмы. Но после этого он тяжело заболел и уже никогда не оправился до конца.

Янь Хэньян весь путь молчал. Лишь вернувшись домой, он велел Янь Юй никому не рассказывать об этом и сразу ушёл в кабинет, где провёл всю ночь.

Он был умным человеком и понимал всю серьёзность ситуации. Янь Юй знала: он примет самое верное решение.

Ночью она заглянула во двор западного крыла, чтобы проведать Цзинь-гэ’эра. Ему, казалось, стало немного лучше.

Но сама она почти не спала. На следующее утро, когда она проснулась, Янь Хэньяна уже не было дома — он ушёл во дворец.

Только ближе к полудню он вернулся. Янь Юй поспешила к нему навстречу. Янь Хэньян погладил её по голове и с облегчённой улыбкой сказал:

— Юй-эр, давай съездим в Цзяннань! Поиграем в туристов.

Янь Юй удивилась:

— Папа, вы…

— Я подал в отставку, — сказал он, беря её за руку. — В молодости я мечтал стать вольной птицей, странствующей по горам и рекам, но дедушка не разрешил. Потом появились вы с Шань-цзе’эром и Цзинь-гэ’эром, и я хотел, чтобы вы спокойно выросли. Теперь вы уже взрослые, а мне давно надоело всё это придворное кружение. Я всю ночь думал: это дело не для меня. Один неверный шаг — и гибель всей семьи. Я и так давно мечтал уйти от всего этого. Лучше вовремя отступить и спасти хотя бы нашу маленькую семью.

— Но император так легко согласился? — всё ещё тревожилась Янь Юй. — А вдруг позже заподозрит?

— Я сказал, что Цзинь-гэ’эр тяжело болен и нам срочно нужно ехать в Цзяннань к знаменитому лекарю. Не волнуйся, сегодня соберём вещи, завтра выезжаем. — В его голосе звучала искренняя радость. — А когда Цзяннань наскучит, поедем дальше — объедем всю страну!

Янь Юй бросилась ему на шею с облегчённым вздохом. Да, к тому времени, как разразится буря, они уже будут далеко от столицы. Её отец будет в безопасности. Возможно, именно это и спасёт их от трагедии прошлой жизни.

Это было прекрасно. Прекраснее не бывает.

— Пойдём скажем маме, — подняла она на него глаза. — Куда бы она ни захотела поехать — мы поедем туда.

Янь Хэньян кивнул. Они только вошли во двор западного крыла, как откуда-то выбежал управляющий и в панике закричал:

— Господин! Император прислал лекаря осмотреть маленького господина!

Сердце Янь Юй упало. Но Янь Хэньян слегка сжал её руку и тихо сказал:

— Не бойся, Юй-эр. Это друг отца. Всё уже улажено.

Янь Юй немного успокоилась: чем серьёзнее будет диагноз, тем лучше.

Когда лекарь вошёл, улыбаясь, она окончательно облегчилась — это был Ли Сю, давний друг отца.

Янь Хэньян пригласил Ли Сю в западное крыло. Тот, идя следом, ворчал:

— Ты с детства был бездарью! Неужели тебе правда нужно лечить сына? Просто хочешь сбежать в путешествие!

Янь Хэньян только улыбнулся. Но едва они подошли к двери комнаты, как услышали внутри плач Тэй Хуэйюнь. Из двери выскочила Цуйхун и чуть не сбила их с ног.

— Что за спешка! — строго одёрнул её Янь Хэньян.

Цуйхун упала на колени и зарыдала:

— Господин! Быстрее зайдите! Маленький господин… у него оспа!

Янь Юй остолбенела. Янь Хэньян с Ли Сю бросились в комнату, но её не пустили внутрь — оспа заразна. Лань-ай, кормилица, вывела и Шань-цзе’эра. Та ещё не понимала, насколько всё серьёзно, и только чувствовала, что брату очень плохо.

Янь Юй стояла у двери, тревожно прислушиваясь. Через несколько минут она услышала, как отец взволнованно спросил:

— Что за болезнь?

Ли Сю помолчал, затем тяжело произнёс:

— Оспа. Медлить нельзя. Нужно срочно вызвать старого лекаря Сюэ из Императорской Аптеки. Он однажды вылечил одного из императорских сыновей от оспы. Только боюсь, его трудно будет уговорить… Я слышал, что старый господин Янь дружил с ним. Может, вы попросите старого господина позвать лекаря Сюэ?

Сердце Янь Юй упало. Из комнаты донёсся плач Тэй Хуэйюнь.

В тот же день в доме Янь началась суматоха. Янь Юй и Шань-цзе’эра изолировали во дворе. Стоя у ворот, Янь Юй слышала плач и ссоры матери.

http://bllate.org/book/2225/249374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода