×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэй Хуэйюнь растерянно смотрела на дочь, но та её рассмешила.

— Ты опять что-то задумала! Да что вообще происходит?

Янь Юй подошла и обняла мать за руку:

— Какие ещё выдумки? Я честно заняла первое место на экзаменах в академии и даже попросила Янь Тинъаня лично принести тебе эту радостную весть. А ты даже не похвалишь меня?

Тэй Хуэйюнь всё ещё не верила:

— Ты правда заняла первое место?

— Конечно, правда! Не веришь — спроси у Фу Босю, — Янь Юй приблизила своё лицо к матери. — Так как же ты собираешься меня наградить?

Тэй Хуэйюнь уточнила у Фу Босю и только тогда поверила. Глядя на дочь, ждущую похвалы, она впервые в жизни погладила её по голове:

— Приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Эта новость быстро разлетелась не только по столице, но и дошла даже до императорского дворца, где Янь Хэньян преподавал. Он немедленно взял отпуск и поспешил домой, радуясь так, будто хотел устроить фейерверк прямо у ворот.

Вечером вся семья собралась за ужином, чтобы отпраздновать успех Янь Юй. Янь Хэньян был и счастлив, и тронут. Он погладил дочь по голове:

— Наша Юй — настоящая гордость! Ты принесла славу отцу и не дала дедушке с дядей насмехаться.

Когда-то он, услышав слова Янь Хэшаня: «Если уж ты так упрям, не вовлекай в это семью Янь», ушёл из рода Янь вместе с дочерью. С тех пор никто в доме Янь не верил в него и только ждал, когда он обеднеет и придёт просить прощения у старого патриарха.

Но, слава Небесам, Янь Юй наконец-то раскрылась!

Он так обрадовался, что выпил лишнего и, схватив дочь за руку, заплакал:

— Все говорят, что ты — беда... но отец... отец считает тебя хорошей. Ты была такой крошечной... какая вина могла быть у тебя? Дитя невинно... Ты всегда была жемчужиной в ладонях отца и матери...

— Господин, вы перебрали, — Тэй Хуэйюнь поспешила поддержать его, не давая говорить лишнего, и велела Цуйхун отвести пьяного мужа в спальню.

Янь Юй сидела, глядя на круглую луну за окном. Она была благодарна своей матери за то, что та доверила её такому доброму человеку, как Янь Хэньян.

— Юй, — Тэй Хуэйюнь вернулась, чтобы напомнить ей, — пусть Цуйхун проводит тебя в постель. Не сиди здесь ночью — прохладно.

Янь Юй улыбнулась ей. Она была благодарна и Тэй Хуэйюнь — простой, незамысловатой женщине, которой в прошлой жизни сама не умела ценить.

Под той же луной в доме Янь царила совсем иная атмосфера.

Янь Тинъань всю ночь провёл на коленях в семейном храме. Янь Хэшаня тоже отчитал старый патриарх. Вернувшись в покои, его жена, Лу Сюйюэ, заплакала:

— Что имел в виду старый господин? Неужели он собирается вернуть того чужака обратно в род Янь?

— Молчи! — тихо прикрикнул Янь Хэшань. — Об этом знали только я и отец. Я рассказал тебе, чтобы ты была начеку, а не для того, чтобы ты болтала!

Лу Сюйюэ замолчала, вытирая слёзы:

— Мне просто за Анъяня больно. Он ведь настоящий наследник рода Янь! Просто один раз проиграл тому Янь Юй, и старый господин не только отругал и наказал его, но ещё и сказал: «Род Янь передадим только тому, кто достоин по таланту и добродетели». Что это значит? Неужели он действительно хочет вернуть семью Янь Хэньяня?

— Отец просто пытался подстегнуть Тинъаня, — нахмурился Янь Хэшань. — Разве он отдаст дело рода чужаку? Да и тот парень слишком дерзок — отцу он не понравится.

— Может, и не чужаку, но ведь у твоего брата есть сын. Тому Цзинь-гэ’эру уже три или четыре года, не так ли? — Лу Сюйюэ не могла не волноваться. Всем было ясно, что старый патриарх благоволит Янь Хэньяню. Если бы его не изгнали, в этом доме их ветви и слова бы не было!

Янь Хэшань тоже засомневался, но успокоил жену:

— Не волнуйся, я никогда не позволю ему вернуться. А ты уделяй больше внимания Тинъаню. Как так вышло, что он проиграл тому мальчишке?

Лу Сюйюэ снова заплакала:

— Анъэнь всегда усердно учился. Не понимаю, что случилось на этот раз... Но ведь это всего лишь экзамены в академии! Зачем старику так злиться?

— Отец злился не только из-за неудачи, — махнул рукой Янь Хэшань, — а потому что Тинъань поспорил с кем-то. Слишком самонадеянным стал.

— Да тот Янь Юй — отродье, которое не стоит и ломаного гроша! Как он может сравниться с Анъэнем? — Лу Сюйюэ злилась всё больше. — Он же всегда был последним! Наверняка списал или подстроил что-то, чтобы победить Анъэня.

— Говорят, его наставлял зюаньши Цзян Бинчэнь, — сказал Янь Хэшань.

— Правда? — глаза Лу Сюйюэ загорелись. — Тогда попроси этого зюаньши обучать Анъэня!

Янь Хэшань покачал головой:

— Не так-то просто. Цзян Бинчэнь никому не оказывает услуг — человек неподкупный.

— Попробуй! Он ведь обучал такого, как Янь Юй. Разве откажет министру ритуалов?

Янь Хэшань кивнул.

Автор примечание: Результаты вашего ЕГЭ уже вышли →_→ Не ругайте меня больше.

Спасибо: «Сосед Ван тоже Ван» за гранату~

Академия дала трёхдневные каникулы. На следующий день Янь Юй рано поднялась, аккуратно оделась и, взяв с собой щедрый подарок от отца, отправилась благодарить Цзян Бинчэня.

Подойдя к чиновничьим казармам и почти дойдя до двери Цзян Бинчэня, она вдруг услышала через стрим-устройство разговор внутри:

— Если зюаньши согласится, Тинъань станет вашим учеником. Он хоть и юн, но весьма сообразителен и не опозорит ваше имя.

Это был голос Янь Хэшаня!

Янь Юй резко потянула слугу за рукав и спряталась за углом дома. Какое же полезное устройство — слышно всё так чётко!

Внутри Янь Хэшань продолжал:

— Слышал, зюаньши ещё не получил назначения и ждёте указа Его Величества? — он усмехнулся. — Как раз в моём министерстве ритуалов вакантна должность главного чиновника пятого ранга. Что скажете?

В чате стрима:

[Саньцянь]: Это что, пытается подкупить зюаньши должностью??

[Шуанъи]: Янь Хэшань ради сына на всё готов.

[Завсегдатай дворцовых интриг]: Главный герой не должен соглашаться на пятый ранг! Иначе он не герой!

[Даюй]: Ведущая, скорее вмешайся! Ученик главного героя — только ты!

Янь Юй присела у стены, ожидая ответа Цзян Бинчэня, чтобы понять его намерения. В прошлой жизни она не обращала на него внимания в этот период — начала замечать лишь тогда, когда он уже стал заместителем министра наказаний и раскрыл дело о смерти наложницы Вэнь, свергнув наследного принца и императрицу, а заодно подставив её отца.

Но это должно было случиться лишь через два-три года. Неужели до этого Цзян Бинчэнь вошёл в министерство ритуалов благодаря протекции Янь Хэшаня?

Из комнаты донёсся лёгкий смех Цзян Бинчэня:

— Министр, я не беру учеников. Прошу простить.

«Отказал?» — Янь Юй слегка удивилась. Она помнила Цзян Бинчэня как человека, готового на всё ради карьеры.

Янь Хэшань тоже усмехнулся:

— Ваш отказ звучит неубедительно. Не берёте учеников? А как же Янь Юй? Неужели считаете моего сына хуже него?

— Вы ошибаетесь, министр, — без колебаний ответил Цзян Бинчэнь. — Янь Юй — не мой ученик. Я никогда его не наставлял. Он просто болтает без умолку. А первое место на экзаменах — его собственный талант.

Это окончательно вывело Янь Хэшаня из себя. Он встал:

— Подумайте хорошенько, зюаньши. Вы уже давно ждёте назначения. Даже если Его Величество вспомнит о вас, в лучшем случае отправит в Академию Ханьлинь на должность младшего чтеца шестого ранга.

— Не беспокойтесь обо мне, министр, — Цзян Бинчэнь даже не попытался его задержать.

Янь Юй услышала шаги и уже собиралась спрятаться глубже, как вдруг к двери подошёл отряд людей. Впереди шёл главный евнух императора, Фу Шоу.

Фу Шоу, держа в руках указ, подошёл к двери Цзян Бинчэня и, увидев выходящего Янь Хэшаня, вежливо поклонился:

— Министр тоже здесь? Неужели уже узнали новость и пришли поздравить зюаньши?

Брови Янь Хэшаня нахмурились. Он взглянул на указ.

Фу Шоу тут же начал зачитывать его у двери:

— Его Величество жалует Цзян Бинчэню должность заместителя министра наказаний второго ранга.

Янь Юй застыла на месте. В чате начался настоящий переполох:

[Поклонник коварных министров]: Ха-ха-ха! Очень хочется увидеть лицо министра Янь! Что он только что говорил?

[Завсегдатай дворцовых интриг]: Янь Хэшань наверняка жалеет, что не ушёл раньше! Этот оплеуха прилетела слишком быстро!

[Даюй]: Ведущая, покажи нам лицо министра!

Янь Юй не шевелилась. Она слушала поздравления Фу Шоу и наблюдала, как Янь Хэшань, с мрачным лицом, быстро прошёл мимо неё. В её душе бушевала буря.

Заместитель министра наказаний? Разве Цзян Бинчэнь должен был занять эту должность лишь через два-три года? Почему всё ускорилось? Значит ли это, что всё случится раньше? Смерть наложницы Вэнь, падение наследного принца, её отец...

Она так погрузилась в мысли, что не заметила, как ушёл Фу Шоу. Только когда Цзян Бинчэнь оказался прямо перед ней, она очнулась и подняла глаза на его прекрасное, но ледяное лицо.

— Ты давно здесь прячешься? Всё слышала? — спросил он.

Она невольно вздрогнула. Всё идёт не так, как в прошлой жизни...

— А? О чём задумалась? — спросил Цзян Бинчэнь.

Она встала, выдохнула и улыбнулась:

— Поздравляю, учитель. — Затем велела слуге оставить подарок у двери и, даже не попрощавшись, побежала из казарм.

Забравшись в карету, она обратилась к Лу Го в чате:

— Вы же говорили, что есть какой-то предмет «Небесное Око», с помощью которого можно увидеть желаемое?

В чате:

[Даюй]: Ведущая, что случилось?

[Лу Го]: Да, в разделе предметов есть значок в виде глаза — «Небесное Око». Купи его, введи имя человека или место, и увидишь. Но только если ты уже встречалась с этим человеком или бывала в этом месте. Мёртвых увидеть нельзя. Действует пять минут.

[Босс]: Хочешь купить «Небесное Око»? Стоит тридцать тысяч золотых. У тебя не хватает пяти тысяч.

«Звон!» — Лу Го перевёл пять тысяч золотых, и сумма стала ровно тридцать тысяч.

Янь Юй открыла раздел предметов, купила «Небесное Око» и прошептала:

— Вэнь Дунъэр.

В чате:

[Пэн Инцзюнь]: Кто это?

Янь Юй смотрела на мерцающий экран:

— Мать Янь Чаоаня, наложница Вэнь.

Экран мигнул и вернул сообщение: «Нет такого человека».

Значит... наложница Вэнь уже мертва?

Она снова активировала «Небесное Око» и ввела: «Янь Чаоань».

Экран переключился на дворец:

Перед роскошным дворцом Цзинхуа на крыльце стоял на коленях Янь Чаоань. Весенний холод пронизывал его тонкую белую одежду, и он дрожал.

Старший евнух, не выдержав, подошёл и тихо сказал:

— Четвёртый императорский сын, лучше вернитесь. Его Величество нездоров и неизвестно, когда проснётся. Уходите, а я передам ему о деле наложницы Вэнь, как только он очнётся.

Но Янь Чаоань не шевелился.

Евнух дважды попытался поднять его, но безуспешно. Вздохнув, он услышал голос:

— Что здесь происходит? Почему Чаоань стоит на коленях?

Евнух поднял глаза и увидел приближающуюся наложницу Цзян Циюэ. Он поспешно опустился на колени:

— Раб приветствует наложницу!

Цзян Циюэ махнула рукой, чтобы он вставал, и подошла к Янь Чаоаню:

— Что с тобой, Чаоань? Как ваши слуги допустили, чтобы императорский сын так мёрз?

Евнух в страхе ответил:

— Четвёртый императорский сын просил аудиенции у Его Величества, но тот из-за самоубийства наложницы Вэнь прошлой ночью так расстроился, что только сейчас принял лекарство и заснул... Раб не осмелился будить его.

Цзян Циюэ с сочувствием посмотрела на Янь Чаоаня в одной тонкой рубашке:

— Бедняжка, наверное, ужасно испугался прошлой ночью. Говорят, ты потерял сознание и только сейчас очнулся. Зачем же сразу бежать сюда? Вставай скорее.

Она протянула руку, чтобы помочь ему встать.

Янь Чаоань схватил её за руку, поднял заплаканные глаза и прохрипел:

— Наложница... вы... моя мать... её... убили!

Цзян Циюэ побледнела:

— Не говори глупостей! Врачи же сказали, что она повесилась!

Янь Чаоань отчаянно качал головой, слёзы текли по щекам:

— Её... убили! Я... видел!

http://bllate.org/book/2225/249371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода