× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate Really Has a Problem! / Мой сосед по парте явно с проблемами!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой сосед по парте точно неладный! (Янь Хуань)

Категория: Женский роман

Книга: Мой сосед по парте точно неладный!

Автор: Янь Хуань

В первый же день в новой школе человек, с которым ты два с половиной года переписывался в сети, вдруг возникает перед тобой — и оказывается твоим соседом по парте. Каково это?

Синь Тянь (откидывается на стуле):

— Не спрашивай. Спросишь — отвечу: «оцепенение, гром среди ясного неба, немота.jpg». В любом случае я не стану сразу раскрывать ему, кто я на самом деле!

_

В новом семестре в класс приходит новенькая — красивая девочка, которая явно избегает общения с ним. В чём тут дело?

Вэнь Юй (хмурится):

— Не волнуйся. Сейчас спрошу совета у своего интернет-друга.

_

Телефон Синь Тянь начинает вибрировать без остановки. Она открывает его и видит три вопроса подряд от своего двухс-половинного сетевого приятеля, просящего разъяснений:

«Почему мне кажется, что моя новая соседка по парте избегает меня?»

«Неужели со мной что-то не так?»

«В чём вообще дело?»

Синь Тянь: эээ… Отвечать — не отвечу. Раскрыться — тем более не раскроюсь!

* Повседневная сладкая жизнь двух маленьких сладкоежек.

* Также известно как «Балансирую на грани раскрытия», «Ты любишь меня или её?», «Ах да, это ведь я».

* Одна пара, без треугольников, счастливый конец.

* Упоминаемые в тексте книги — как вымышленные, так и реальные. Об этом будет сказано в авторском примечании.

* Все персонажи вымышлены, прототипов не имеют. Контент в соцсетях содержит вымышленные и авторские элементы.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Синь Тянь, Вэнь Юй | второстепенные персонажи — следующая книга: «Выживание и фермерство на неизвестной планете»

Краткое описание: Раскрыться? Ни за что!

Основная идея: Познать себя.

Накануне начала второго курса старшей школы Синь Тянь прибыла в город Цюй.

Едва ступив из самолёта на трап, она глубоко вдохнула.

Хотя она всё ещё находилась в закрытом переходе аэровокзала, её уже окутывало влажное, душное тепло — медленное, неотвратимое, словно живое.

Последний раз она была в Цюе летом после окончания начальной школы.

Тогда, почти став ученицей средней школы, маленькая Синь Тянь сидела за компьютером и с величайшей серьёзностью стучала по клавиатуре.

В поисковой строке она набрала «город Цюй» и нажала «искать».

«Город Цюй, административно относится к провинции Чжэ, город областного подчинения».

«Расположен в низких широтах, востоком выходит к морю».

«Субтропический морской муссонный климат, климатические условия чрезвычайно благоприятны, климатические ресурсы исключительно богаты».

«…»

Что ещё было в той статье, Синь Тянь уже не помнила.

Если честно, сразу после того, как она закрыла вкладку, у неё и вовсе не осталось в памяти ни единого слова. Она весело помчалась в Цюй к бабушке, провела там всё лето и так же весело вернулась в город Бэй, чтобы поступить в среднюю школу.

Перед отъездом в Цюй дедушка с бабушкой из Бэя очень переживали и вздыхали:

— Там сейчас такая жара, а зимой — сыро и холодно. Сумеет ли наша сладкая девочка привыкнуть? Ах…

Жара её не пугала. Наоборот — в самолёте было так холодно от кондиционера, что Синь Тянь, даже накинув куртку, всё равно дрожала и попросила у стюардессы ещё одно одеяло. Свернувшись калачиком в кресле, она наконец согрелась, как только сошла с трапа. Холодные руки и ноги оттаяли, и жарко-то как раз приятно.

Синь Тянь потопталась на ковровом покрытии перехода и двинулась вслед за потоком пассажиров.

Правда, шагала она не слишком уверенно — в движениях чувствовались неуверенность, робость и даже лёгкая неустойчивость.

Когда человеку в чужом городе не по себе, обычно есть две причины.

Либо украли кошелёк. Либо…

Разрядился телефон.

Синь Тянь обманула саму себя, доставая телефон и бросая на него взгляд. Как и пару минут назад, экран был чёрным, кнопки не отзывались — аппарат превратился в кирпич. Глянцевая поверхность отражала лицо несчастной девушки.

Она вздохнула и снова убрала телефон в сумку.

В сумке лежал ещё и пауэрбанк — тоже разряженный.

Два кирпича лежали рядом, словно насмехаясь друг над другом.

Синь Тянь никак не могла понять: сколько же уверенности ей придала Лян Цзинжу, если она осмелилась вылететь в другой город с телефоном, заряженным лишь наполовину, а потом всю дорогу играла и болтала в чатах, пока телефон не выключился сам, и только тогда вспомнила про свой «заряженный» пауэрбанк…

Хорошо хоть, что перед тем, как телефон окончательно сдался, она нашла в себе остатки здравого смысла и отправила сообщение двоюродному брату Чэнь Жуэю — назначенному послу семьи, который должен был встретить её в аэропорту. Чэнь Жуэй тут же ответил: «Как только сойдёшь с трапа, звони — я буду у выхода».

Звонить сейчас было невозможно. Оставалось лишь надеяться, что их родственные узы, хоть и тонкие, как целлофан, помогут им найти друг друга в толпе.

Всё зависело от этой встречи — хватит ли у них интуиции и синхронности.

Осознав это, Синь Тянь решительно сняла с ленты свой чемодан, выдвинула ручку со щелчком и уверенно зашагала к выходу.


В памяти Синь Тянь Чэнь Жуэй остался маленьким мальчишкой, который при малейшем поводе впадал в ярость и начинал реветь.

Когда она узнала, что за ней приедет именно он, то сразу попросила прислать фото — «вдруг не узнаю после стольких лет». Но их переписка быстро сошла на нет в бесконечном «ты сначала», «нет, ты», «ну ладно, ты пришлёшь — тогда и я».

Однако за эти четыре-пять лет, что они не виделись, Чэнь Жуэй, похоже, превратился в весьма находчивого юношу.

Видимо, несколько подряд звонков с сообщением «абонент выключен» мгновенно всё ему объяснили. Поэтому, когда Синь Тянь вышла к зоне встречи, её встретил плакат, высоко поднятый над толпой.

Плакат явно сделали наспех: два листа формата А4 склеили в основу, а чёрным маркером неровными буквами написали: «Сладкая, сюда смотри!» Нет, подожди — перед иероглифом «тянь» ещё нарисовано сердечко: контурное, без заливки, совершенно бездушное. В итоге получилось: «(сердце) Сладкая, сюда смотри!»


Уголки рта Синь Тянь непроизвольно дёрнулись. Она прокляла свою остроту зрения. Что с ним случилось?

Она быстро подошла, игнорируя любопытные взгляды прохожих, и резко схватила лист, перевернув его лицевой стороной вниз, чтобы хоть немного смягчить этот ужасающе неловкий момент.

Лицо, скрытое за листом, появилось из-за бумаги. Парень на секунду замер, узнал Синь Тянь и восторженно воскликнул:

— Я знал, что ты обязательно обратишь внимание на мой плакат!

— И вот я тебя встретил!

Синь Тянь: …


Выходка Чэнь Жуэя была настолько эффектной, что даже когда они уже сидели в машине и та давно выехала из аэропорта, Синь Тянь всё ещё прижималась к окну, не желая поворачиваться к брату и демонстрируя ему профиль с надписью «оставь меня в покое».

— Что с тобой? — Чэнь Жуэй был явно недоволен её отношением. — Если бы не твой телефон, разве мне пришлось бы придумывать такой план?

— Да и план-то отличный!

— Не придираешься же ты? Ты вообще представляешь, как трудно было в аэропорту найти А4 и маркер? Это же была гонка со временем!

— Только родственники так друг для друга делают, честное слово!


Синь Тянь наконец повернулась и внимательно его осмотрела.

— Че… что опять? — растерялся он.

— Ничего. Просто изучаю тебя, — вздохнула она и снова прислонилась к окну.

— А… — Чэнь Жуэй помолчал, но не выдержал: — Ну и что ты выяснила? Я стал круче?

— Нет, — быстро ответила Синь Тянь. — Я просто думаю: что же с тобой случилось? Как из того молчаливого и дерзкого мальчишки ты превратился в этого болтуна-старшеклассника?

— Пф! — Водитель на переднем сиденье не удержался и рассмеялся.

Чэнь Жуэй покраснел от обиды:

— Кто тебя встретил? А?

— Вы… — неохотно признала Синь Тянь.

— И что теперь скажешь?

— Ты очень похорошел.

— Хм… Отлично, спасибо.

Старшая сестра и младший брат — всё в порядке, атмосфера дружелюбная.

Машина проехала ещё пару минут в тишине, но Чэнь Жуэй снова не удержался:

— Мама сказала, где ты будешь жить?

— Либо с ней в районе Политеха, либо у дедушки — оба варианта подходят.

Под «мамой» он имел в виду Чэнь Чжо — мать Синь Тянь, преподавательницу в Политехническом университете, живущую в соседнем жилом комплексе.

— Конечно, у дедушки! Там же такая большая квартира, а он один — скучает. Тебе как раз придётся кстати!

— Мне придётся кстати?

— И мне тоже! Вместе оживим дом! — воскликнул Чэнь Жуэй. — Да и школа рядом — разве я зря поступил в Седьмую? Ты ведь тоже в Седьмой будешь учиться? Так мы ещё и дедушку повидаем почаще. Всё идеально!

Он выпалил всё это одним духом, явно намереваясь не останавливаться, пока не убедит её. Синь Тянь поспешила его перебить:

— Я и так собиралась жить у дедушки.

— А… — Чэнь Жуэй резко замолчал, явно не ожидая такого. — Отлично! Значит, едем прямо домой.

Синь Тянь кивнула и больше не заговаривала.

Жить у дедушки в жилом комплексе при Седьмой школе — так она и планировала ещё до приезда в Цюй.

Во-первых, удобно добираться до школы. Во-вторых, мать Чэнь Чжо почти никогда не бывает дома. Хотя её и пригласили преподавать в Политехе на два года, она постоянно занята исследованиями и конференциями. Если бы Синь Тянь жила с ней, получилось бы, что дома она одна, да ещё и далеко от школы.

Поэтому, когда мать спросила её мнение, Синь Тянь без колебаний ответила, что лучше жить у дедушки, и даже отправила в ответ «Удачи в работе!». Мать тут же прислала смайлик «окей» и добавила: «Удачного учебного года!» — после чего снова погрузилась в свои исследования.

Синь Тянь до сих пор улыбалась, вспоминая эту переписку. Чэнь Чжо действительно оправдывала своё имя — всегда спокойная, невозмутимая, ничто не могло её сбить с толку.

Синь Тянь с детства редко видела родителей. С тех пор, как она себя помнила, отец работал в другой провинции, а мать постоянно уезжала на конференции и исследования, и в Бэе бывала совсем недолго.

Синь Тянь росла в старом доме дедушки с бабушкой. В нескольких поколениях она была единственной девочкой, и старики просто обожали её, радуясь, что сын с невесткой заняты делами, а внучку оставили им.

Родители Синь Тянь были весьма прогрессивными для своего времени: познакомились по любви, развелись мирно, ещё когда она училась в начальной школе.

И вопрос опеки решили цивилизованно: оставили девочку в Бэе у бабушки с дедушкой — ведь ни один из родителей не мог взять её с собой в свои частые поездки. Когда бабушка с дедушкой хотели повидать внучку, семьи договаривались, и Синь Тянь ездила к ним на время.

Так, кроме редких встреч с родителями и неловкости на родительских собраниях, она спокойно выросла в старом доме, не упав и не ударившись.

Летом после первого курса старшей школы Чэнь Чжо связалась с семьёй в Бэе и сообщила, что возвращается в Цюй преподавать два года и хочет, чтобы Синь Тянь пожила с ней.

К тому же бабушка Синь Тянь умерла прошлой зимой, и теперь дедушка остался совсем один — грустный, одинокий, до сих пор не оправившийся от горя. Присутствие внучки могло бы его немного утешить.

В это же время отец Синь Тянь ненадолго заехал в Бэй, но вскоре снова уехал на новое место службы. Родители посоветовались, спросили мнение дочери, быстро оформили документы — и Синь Тянь отправилась в Цюй на второй курс старшей школы.

Но дедушка с бабушкой в Бэе очень переживали:

— Наша сладкая девочка уезжает на целых два года! Как мы будем скучать! Обязательно поступай в университет в Бэе!

Синь Тянь легко махнула рукой, успокаивая их:

— Без проблем! Моя мечта — поступить именно в Бэй! Обязательно вернусь!

Их счастливые лица были такими милыми, что Синь Тянь до сих пор улыбалась, вспоминая ту сцену.

— Эй, сестрёнка! — Чэнь Жуэй лёгонько толкнул её. — Ты всё ещё улыбаешься втихомолку? Приехали, выходи!

http://bllate.org/book/2224/249321

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода