×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девять часов утра.

Утреннее солнце залило комнату. Прошлой ночью Чэнь Цзямо спала как младенец.

Она лениво потянулась, умылась и приняла душ.

— Вот теперь другое дело, сразу стало гораздо приятнее, — пробормотала она.

Надев пижаму, Цзямо прошла на кухню и открыла холодильник. Кроме двух оставшихся с прошлого раза паровых булочек, он был абсолютно пуст.

Цзямо привычно достала булочки и положила их в пароварку — решила, что на завтрак сойдет и это.

В ожидании завтрака она зашла на школьный форум и тут же заметила уведомление о более чем девяноста девяти сообщениях в одном из мессенджеров. Открыв чат, она обнаружила, что в группе общежития идет жаркая дискуссия.

У Синь: Вывесили списки с результатами комплексного тестирования. У кого будет время, сходите посмотрите. Я только что проходил мимо — там народу битком, не пробиться.

Ван Хун: Я сейчас не в кампусе, но слышал, что людей там и правда тьма. Я пытался подойти, но меня просто вытолкнули обратно.

Чэнь Божуй: Да какая разница, какие там оценки? Все равно выступили как обычно, ничего особенного.

Ян Минфэн: Я попросил знакомых глянуть. На самом деле, мы все оказались довольно далеко, даже в топ-300 не попали.

Остальные в группе: Да ладно! Неужели все такие монстры?

Ян Минфэн: Я просил посмотреть список класса Б. Почему-то не увидел там Мо-гэ. Чэнь Цзямо, ты где?

У Синь: Может, пропустили? По идее, брат Цзямо должен быть чуть выше нас.

Чэнь Цзямо: Простите, ребята, я же отчислилась, экзамены не сдавала.

Остальные в группе: ЧТО?!

Чэнь Цзямо: Но мы все равно остаемся друзьями!

У Синь: Не понимаю, но уважаю. Счастливого пути, брат Цзямо.

Ван Хун: +1.

Ян Минфэн: +1.

Чэнь Божуй: +.

Чэнь Цзямо: Окей!

(В группе общежития у всех были записаны настоящие имена, поэтому псевдонимов не было.)

Только сейчас Цзямо поняла, что сегодня день оглашения результатов.

— Схожу-ка гляну, заодно узнаю, сколько набрала, — решила она.

Быстро расправившись с завтраком, Цзямо отправилась в спальню, переоделась в свежую синюю форму в стиле JK, натянула молочно-белые колготки и коричневые туфли.

— Погнали!

Спускаясь по лестнице, она здоровалась со всеми соседями. Цзямо уже стала для них почти родной, ее здесь очень любили. Со временем люди действительно меняются.

Когда она добралась до школы, везде было пусто — все столпились у доски с результатами. Казалось, каждый хотел узнать свою судьбу.

Цзямо подумала: Если я туда полезу, меня же раздавят в лепешку!

К счастью, несмотря на толпу, все вели себя дружелюбно и не толкались. Кто-то радовался, кто-то разочарованно вздыхал. Экзамены — дело такое: кто-то провалился, а кто-то прыгнул выше головы. Цзямо понимала это. Она уже была готова к перепоступлению, хотя было обидно: столько усилий потратить на то, чтобы поступить в университет, и теперь придется проходить через это снова.

Чэнь Цзямо: Скажу честно, это просто жесть.

Вскоре люди начали расходиться, и Цзямо наконец смогла пробиться к доске. Она начала смотреть с конца списка — не рассчитывала на первое место, а так было спокойнее.

— Триста... нет. Двести девяносто девять... нет. Двести девяносто восемь... нет...

На двухсот десятом месте она увидела фамилию, заканчивающуюся на Мо. Прищурившись, она прочла:

— Мо... Цзямо?

Она испугалась — баллы выглядели просто ужасно. Ошибка в одном иероглифе заставила ее едва не задохнуться. Она продолжала искать, но своего имени нигде не видела.

— Неужели они забыли внести мой результат, так как я писала работу класса А? — подумала она.

Она представила худший сценарий: вызов в деканат, разнос от нескольких преподавателей сразу... от одной мысли стало страшно. Но она не сдавалась и продолжала читать список.

(Примечание: поскольку мир вымышленный, баллы тоже условные. Максимум по каждому предмету — 150 баллов. Школа случайным образом распределяет пять предметов в зависимости от факультета.)

Она прошла путь от 210-го места до 5-го и вдруг увидела знакомое имя:

— Факультет экономики и управления, класс А, Лю Сюэ. Математика (98), политология (99), филология (120), основы экономики и менеджмента (129), английский (106).

— Пятое место на факультете, пятьдесят девятое в школе. Не зря Лю Сюэ называют сильной студенткой, баллы очень высокие, — пробормотала она.

На четвертом месте значилась Чэнь Цзин:

— Финансовый факультет, класс А, Чэнь Цзин. Политология (123), экономическая математика (108), английский (125), международные финансы (136), экономика (124).

— Четвертое место на факультете, двадцать шестое в школе. Кто бы мог подумать, что Чэнь Цзин — скрытый гений. Мое почтение!

На третьем месте была Лю Цянь, та самая девушка, с которой болтала острая на язык красотка:

— Факультет экономики и управления, класс А, Лю Цянь. Математика (128), политология (140), филология (139), основы экономики и менеджмента (140), английский (137).

— Третье место на факультете, четырнадцатое в школе. Ого, вот это уровень! С такой отличницей я обязательно должна подружиться!

На втором месте она увидела Лю Вэньхао, того самого старшекурсника, который слушал музыку:

— Факультет экономики и управления, класс А, Лю Вэньхао. Математика (138), политология (141), филология (145), основы экономики и менеджмента (139), английский (143).

— Второе место на факультете, шестое в школе.

Вспомнив, как он вел себя при всех, Цзямо невольно поморщилась.

— Результаты средненькие, даже если бы он сам напрашивался в друзья, я бы не согласилась!

Наконец, добравшись до первого места, она решила, что ей мерещится:

— Факультет экономики и управления, класс Б, Чэнь Цзямо. Математика (150), политология (150), филология (150), основы экономики и менеджмента (150), английский (150).

— Первое место на факультете, первое место в школе (студент по спецпрограмме).

— Эй, это что, кто-то с тем же именем и на том же факультете? Невежливо так шутить!

Она перечитала еще раз.

— Класс Б? Факультет экономики и управления? Чэнь... Цзямо?!

— А-ха-ха, с этой школой что-то не так? Как можно перепутать оценки и класс? Пятьсот баллов из пятисот, вы серьезно? Это же абсурд, как учитель мог допустить такую ошибку? А-ха-ха...

(Цзямо не верила, что заняла первое место, поэтому решила, что это глупая опечатка.)

— Но с другой стороны, при оглашении результатов присутствовали все преподаватели. Не могли же они все разом ошибиться?

Она широко открыла глаза:

— Ого, а что, если это... правда я?

Она начала вчитываться в каждую букву и наконец осознала невероятный факт: этот человек — она сама.

Цзямо почувствовала, как у нее выросли крылья.

— Нужно быть скромнее, скромнее... А то я засмущаюсь.

— Поздравляю, младшекурсница Цзямо.

Мужской голос раздался прямо над ухом. Обернувшись, она увидела Лю Вэньхао.

— С нетерпением жду следующего экзамена. Надеюсь, ты сможешь стоять на той же высоте, что и я.

Поправив очки, он развернулся и ушел.

— Видела тех, кто провалился и уходил, но чтобы второй номер приходил похвастаться перед первым? Вот она, разница в классе, — уверенно заявила она.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло, это Чэнь Цзямо?

— Да, я. Что-то случилось?

— Это преподаватель из деканата, господин Хуан. Мы хотели бы с тобой поговорить, сможешь подойти прямо сейчас?

— Да, конечно, я как раз в школе.

— Подойдешь — постучи, кто-нибудь откроет.

— Хорошо, спасибо.

Господин Хуан повесил трубку. Цзямо забеспокоилась: не решили ли они, что я списала? Я ведь все сама писала! Страшно-то как.

Она поднялась на третий этаж в деканат. Стоило ей постучать, как ее окружили преподаватели.

Цзямо подумала: Ну вот, начался мой суд.

— Чэнь Цзямо, не хочешь перевестись на финансовый факультет в класс А?

— Не торопитесь, господин Чэнь! Цзямо, как насчет факультета права? Право — это очень интересно.

— Господин Линь, вы слишком навязчивы! Думаю, Цзямо больше по душе филология. Не хочешь к нам в класс А? Прикоснешься к прекрасному!

Цзямо была в шоке:

— Это что, ярмарка вакансий?

— Хватит спорить! Вы же понимаете, что перевод — это куча бумажной волокиты, — господин Хуан, сидевший в углу, встал и подошел к ней. — Чэнь Цзямо, верно? Представлюсь еще раз: я глава деканата факультета экономики и управления, Хуан Лэй. Зовите меня просто господин Хуан.

— Хорошо, господин Хуан.

— Есть желание остаться на нашем факультете? Если да, мы можем устроить тебе перевод в класс А.

Цзямо просияла:

— Шанс сам плывет в руки!

— Господин Хуан, я бы очень хотела продолжить обучение в классе А и углубиться в экономику.

— Без проблем. Дай мне свою зачетку и удостоверение, я все оформлю. После каникул можешь приходить на занятия в класс А.

— Спасибо большое, господин Хуан!

Остальные преподаватели выглядели ошарашенными:

— В смысле? Так можно было?!

После оформления всех документов Цзямо попрощалась с господином Хуаном и радостно отправилась домой.

[Динь! Задание выполнено. Награда доставлена на склад, пожалуйста, проверьте.]

http://bllate.org/book/22230/2320852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода