×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяо вошла в дом и бросила ледяным тоном:

— Это я велела ей покупать?

Она резко обернулась. В уголках глаз застыла беспричинная холодность и раздражение. Не удостоив Гу Нинсюэ даже взгляда, она прошла мимо:

— Мне это не нравится. В следующий раз не покупай. Если чего-то не хватает, сама схожу в торговый центр.

Она отвергала доброту Гу Нинсюэ.

[Уровень симпатии Цзян Цяо: –70]

Гу Нинсюэ, державшая в руках коробку с подарком, застыла на месте. Медленно, шаг за шагом, она протиснулась в дверь.

— Ты! — взорвался Цзян Цзяньбинь. — Стой немедленно! Да что ты такое несёшь? Твоя сестра старалась из лучших побуждений, как ты можешь…

— Она мне не сестра.

Цзян Цяо резко перебила его, и Гу Нинсюэ на мгновение замерла. Следом донёсся насмешливый голос Цзян Цяо:

— Разве она твоя родная дочь?

Голос у Цзян Цяо всегда был мягким и тихим, но слова её были остры, как иглы — в них не было и следа мягкости.

— Цзян Цяо! — лицо Цзян Цзяньбиня потемнело. Ему казалось, что сегодня она ведёт себя совершенно неподобающе.

— Ну хватит, хватит уже, — вмешалась Ян Тун, завязав на талии жёлтый фартук, с волосами, небрежно собранными в пучок. Вся её фигура источала умиротворяющую, интеллигентную женственность.

Ян Тун пыталась сгладить конфликт.

Цзян Цяо слегка приподняла уголки губ. Эту улыбку было невозможно определить — насмешка это или что-то иное.

Гу Нинсюэ про себя вздохнула: «Безусловная защита со стороны Цзян Цзяньбиня сейчас вовсе не на пользу ей».

Дверь захлопнулась. Цзян Цзяньбинь указал пальцем наверх:

— Позови Цзян Чао вниз поесть. Только пришёл домой — и сразу заперся наверху!

— Что случилось? — спросила Ян Тун.

— Ты даже не представляешь, что он сегодня натворил в школе! Просто с ума сводит! Раньше Цзян Цяо хоть была послушной, а теперь он втянул и её — вместо хороших дел одни глупости!

— Родил его только для того, чтобы злиться!

— Папа, — Гу Нинсюэ бросила взгляд на Цзян Цяо, стоявшую на повороте лестницы, и с досадой сказала: — Ты сейчас перегнул палку.

Ян Тун на мгновение замерла с ложкой в руке, явно удивлённая, что сегодня Гу Нинсюэ защищает Цзян Цяо.

Гу Нинсюэ говорила искренне:

— Папа, сестрёнке уже шестнадцать. Она больше не маленький ребёнок. Ты постоянно её отчитываешь. Если бы я была на её месте, я бы не захотела оставаться в этом доме.

Эти слова ударили точно в цель. Цзян Цзяньбинь всё эти годы старался быть для Гу Нинсюэ настоящим отцом, надеясь, что она примет его как родного. А теперь она сама говорила, что не захотела бы здесь жить — это было словно нож в сердце.

— Ты говоришь, что она стала молчаливой, потому что разочаровалась в тебе и больше не хочет с тобой разговаривать. Ведь она от природы вовсе не замкнутая девочка.

Гу Нинсюэ говорила с такой искренностью, что Цзян Цзяньбинь растерялся и начал задумываться.

— А ты подарки для сестрёнки и Цзян Чао привёз? — спросила Гу Нинсюэ.

Цзян Цзяньбинь напрягся, будто оправдываясь:

— Они сами не хотели. Раньше ведь тоже не брал.

Гу Нинсюэ выглядела разочарованной.

Цзян Цзяньбинь замолчал. Возможно, он действительно ошибался?

Цзян Цяо стояла наверху и думала: «Как же иронично, что он слушает только Гу Нинсюэ. Наверное, она и есть та дочь, о которой он всегда мечтал».

«Ладно, всё это так скучно. Лучше вернусь в комнату и порешаю ещё пару вариантов».

[Уровень симпатии Цзян Цяо: –30]

Лицо Гу Нинсюэ окаменело. За один день уровень симпатии упал на целых сто пунктов! И ведь изначально он уже был отрицательным!

«Я так много за неё сказала, а она даже не благодарна мне?» — мысленно спросила она у системы.

Система ответила: [Зачем тебе благодарность?]

[Почему нет? Ведь теперь Цзян Цзяньбинь точно поймёт, как игнорировал и предвзято относился к Цзян Цяо].

Система возразила: [Разве эту ситуацию создали не ты и твоя мама?]

Гу Нинсюэ: […Ладно].

[А ведь Цзян Чао сегодня в школе поступил достойно. Я даже видела посты на форуме — все писали, что он молодец и выглядел очень круто у флагштока. Почему Цзян Цяо даже не шелохнулась?]

[Если бы твой родной отец сейчас встал на колени и умолял бы о прощении, пообещав передать тебе всё своё состояние, простил бы ты его?] — спросила система.

Гу Нинсюэ даже не задумалась: [Нет. Только если он умрёт].

Система промолчала.

Но в этой тишине было больше смысла, чем в любых словах.

Гу Нинсюэ почувствовала, как её охватывает смятение: [Ты хочешь сказать, что Цзян Цяо думает так же? Но я же видела, как она разговаривала с Цзян Чао — вроде бы всё нормально].

Система ответила лишь одной фразой: [В мире не бывает ненависти без причины и прощения без оснований].

[Значит… Цзян Цяо никогда не простит Цзян Чао без причины], — сжала губы Гу Нинсюэ.

[Будущее Цзян Цяо — совершенно новое], — сказала система. [А вы с Цзян Чао — если не выполните задание за два года, умрёте].

Гу Нинсюэ вздрогнула. Лицо её побледнело.

— Асюэ? — окликнула её Ян Тун. — Почему ты так побледнела? Больна?

Она поставила перед Гу Нинсюэ тарелку с рисом.

Цзян Цзяньбинь, до этого рассеянный, тоже обеспокоился:

— Плохо себя чувствуешь? Позвоню врачу.

— Нет, не надо, — Гу Нинсюэ резко встала, натянуто улыбнувшись. — Просто живот болит. Схожу в туалет — и всё пройдёт.

С этими словами она быстро скрылась в ванной.

Закрыв за собой дверь, Гу Нинсюэ прислонилась к ней спиной и тяжело дышала. Она прижала ладонь к груди — сердце стучало «бум-бум-бум». Никто не мог представить, что она сейчас не настоящая живая девочка.

Возможно, сравнение системы с её родным отцом на мгновение выбило её из колеи.

Теперь она многое поняла.

«Будущее Цзян Цяо — совершенно новое…»

Что это значит?

Неужели Цзян Цяо тоже… переродилась?

[Система, Цзян Цяо — перерожденец?]

Система больше не отвечала, будто её и не существовало.

Гу Нинсюэ прижала ладонь ко лбу и то смеялась, то плакала. Если это так, она совсем не удивлена происходящему.

Цзян Цяо не может простить Цзян Чао. Это невозможно.

Почему она так спокойно относится к нему? Потому что самая глубокая ненависть — это безразличие.

Она не хочет мстить Цзян Чао, не желает его смерти. Но и надежды на него больше не питает. Она полностью вычеркнула его из своей жизни.

Как Цзян Чао может выполнить такое задание?

А как быть ей?

Гу Нинсюэ никогда не думала, что бездействие — тоже преступление. Снова и снова она просыпалась ночью в холодном поту, чувствуя, будто её руки обагрены кровью Цзян Цяо. Это сводило её с ума, причиняло невыносимую боль. Она не могла носить фамилию «Цзян», не могла принять, что отнимает у Цзян Цяо всё, что принадлежит ей. Поэтому в прошлой жизни она отступила.

На самом деле, она давно должна была умереть. После похорон Цзян Цяо, по дороге домой, в их такси врезался автобус. Взрыв швырнул машину в реку. Ослепительное пламя, словно извержение вулкана, поглотило её целиком.

Что значит — быть заживо взорванной? Она это уже испытала.

Как же она до сих пор жива?

Система дала ей шанс искупить вину. За это следовало быть благодарной.

Выполнение задания или нет — всё равно это милость!

Её не расстраивало падение уровня симпатии. Её тревожило то, что Цзян Цяо продолжает разочаровываться — в ней, в Цзян Чао, в семье. Не возненавидит ли она весь этот мир и снова не решит ли покончить с собой после выпускных экзаменов?

Неужели ей так противно быть «Цзян Цяо»?

До того как Гу Нинсюэ заподозрила, что Цзян Цяо тоже переродилась, она не воспринимала её всерьёз. Ей казалось, что раз трагедия с прыжком с крыши ещё не произошла, всё можно исправить.

Но теперь…

Неудивительно, что срок задания — два года. Ведь именно тогда Цзян Цяо будет сдавать выпускные экзамены!

Тогда она решила: это задание она будет выполнять как «предотвращение самоубийства Цзян Цяо через два года».

Через полчаса

Гу Нинсюэ вышла из ванной. Умывшись, она глубоко вдохнула и постаралась выглядеть максимально дружелюбно. Поднявшись наверх с тарелкой еды, она постучала в дверь. Внутри — тишина. Она постучала ещё дважды.

Через пять секунд дверь открылась. На пороге стояла Цзян Цяо с удивлённым выражением лица.

— Цяоцяо, иди поешь. Я принесла тебе чистую посуду и сама всё разложила, — сказала Гу Нинсюэ, стараясь улыбаться. — Не знаю, какие блюда ты любишь… поэтому положила понемногу всего.

Цзян Цяо внимательно посмотрела на неё. Они молчали, глядя друг на друга. Наконец Цзян Цяо взяла тарелку:

— Хм.

— Сегодня днём у нас в школе конкурс пианистов. Ты же обещала прийти. Это ещё в силе?

— Да.

— Ещё что-нибудь? — Цзян Цяо намекнула, что собирается закрыть дверь.

— Нет… ничего, — Гу Нинсюэ отступила на шаг. Слова застряли у неё в горле.

Тихий щелчок — дверь закрылась. Цзян Цяо даже не удостоила её лишним взглядом.

Гу Нинсюэ почувствовала горечь. Она снова спросила систему: [А какой сейчас уровень симпатии?]

Система ответила: [–495]

Даже если Цзян Цяо так её ненавидит, что уровень симпатии уже почти минус пятьсот, внешне она ничего не показывает. Совсем не видно, насколько сильно она её презирает.

У Гу Нинсюэ пропало ощущение срочности задания. Впервые она по-настоящему растерялась.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она снова постучала:

— Эй, Цяоцяо!

Она вспомнила о платьице, которое так тщательно подбирала для Цзян Цяо сегодня утром, и снова попыталась улыбнуться, чтобы сблизиться с ней.

— Не мешай мне!!! — из-за двери раздался раздражённый крик Цзян Цяо.

Гу Нинсюэ: «…Ладно».

Слёзы навернулись на глаза прекрасной девушки.

— Ничего страшного. Моя сестрёнка — самая милая в мире. Просто сейчас она меня ненавидит, — пробормотала она себе под нос, спускаясь по лестнице. — У нас ещё будет время.

— Я постараюсь повысить её симпатию. Обязательно постараюсь, — глубоко вдохнула Гу Нинсюэ. Даже если не ради задания, а чтобы Цзян Цяо благополучно пережила период после выпускных экзаменов и не повторила судьбу прошлой жизни. Это было её искупление.

В комнате Цзян Цяо, услышав, что Гу Нинсюэ ушла, презрительно скривила губы и постаралась успокоиться.

Запрос в друзья от Дуань Синцы пришёл уже в третий раз подряд.

Цзян Цяо, жуя палочку для еды, смотрела на экран телефона и размышляла несколько секунд, прежде чем нажать «принять».

Сразу же пришёл голосовой вызов.

Цзян Цяо вздрогнула. Неужели парни в тайной влюблённости становятся такими странными? Она всего лишь немного его подразнила сегодня, а он уже так реагирует и даже сам звонит!

Видимо, правда существует тип «молчаливых, но решительных»: стоит тебе сделать один шаг, остальные девять тысяч девятьсот девяносто девять он сделает сам. Такой, наверное, и есть Дуань Синцы!

— Это я.

Как только Цзян Цяо ответила на звонок, в наушниках раздался голос Дуань Синцы. Из-за связи он звучал немного искажённо, но будто бы совсем рядом.

Цзян Цяо включила громкую связь, положила телефон на стол и, нарочито безразлично листая тетрадь с заданиями, ответила:

— Кто это? Зачем так настойчиво добавляешься? Эй, красавчик, у тебя приятный голос.

На другом конце наступила тишина. Казалось, он разозлился и, не говоря ни слова, резко положил трубку.

Цзян Цяо удивлённо посмотрела на экран:

— Такой не выдержит шутки?

Она моргнула, недоумевая:

— Ладно. Не буду больше обращать на него внимание.

http://bllate.org/book/2223/249294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода