×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, ещё кое-что, — подвёл итог Сюэ Ян, принимая неожиданно серьёзный вид. — Твой брат — словно сорняк, что растёт где придётся в дикой глуши: грубый, дерзкий и необузданный. А Дуань Синцы — редкий цветок на заснеженной вершине.

Он повернулся к Цзян Цяо:

— Кто из них тебе больше нравится?

Цзян Цяо вздохнула и похлопала Сюэ Яна по плечу:

— Меньше читай любовных романов.

— Твой вопрос всё равно что спросить: «Что лучше — Пекинский или Цинхуаский университет?»

Сюэ Ян прижал ладонь к груди, будто получил ножевое ранение:

— Попал прямо в сердце, подлец!

В этот момент прозвенел звонок на урок. Сюэ Ян махнул рукой и направился к своему месту.

Учительница химии, постукивая каблуками, неторопливо вошла в класс, стукнула указкой по двери и, поправив очки, объявила:

— Все в мультимедийный кабинет. Сегодня урок вместе с пятым классом — их учитель заболел.

Пятый класс?

Цзян Цяо замерла и машинально посмотрела в окно. Ученики одиннадцатого «Б» неспешно проходили мимо, болтая и смеясь парами. Когда Цзян Цяо уже собиралась отвести взгляд, в поле зрения появился юноша с холодным взглядом. Он будто невзначай искал кого-то, и вдруг их глаза встретились. Его фигура в лучах солнца словно светилась, а золотистый свет мягко окутывал плечи и контуры лица.

Затем он отвернулся, плотно сжал губы и быстро исчез за окном.

Цзян Цяо опустила голову и стала собирать тетради, учебники и всё необходимое для химии. Внезапно снаружи донёсся возглас:

— Дуань Синцы! Ты чего застыл? Почти пролил мой чай!

— …Прости.

Цзян Цяо снова подняла глаза на окно и тихо рассмеялась, прижав к груди химические задания.

Такого замечательного парня не подразнить — значит, предать саму юность.

Сюэ Ян подпрыгивая подбежала и прервала её мысли:

— Давай сядем вместе, Цяо-Цяо!

— Конечно, — улыбнулась Цзян Цяо.

Сюэ Ян болтала без умолку, обсуждая всякую ерунду:

— Сегодня у Чжао Ли очень красивая одежда, Цяо-Цяо, она такая худая!

Чжао Ли — имя учительницы химии.

— Да, светло-зелёный цвет отлично подчёркивает её белую кожу. Очень идёт, — согласилась Цзян Цяо.

Они шли по коридору к мультимедийному кабинету, расположенному в самом конце первого этажа. Едва войдя внутрь, их обдало ледяным воздухом кондиционера.

— Ого, включили кондиционер! Учительница химии просто ангел! А математичка — кошмар! Даже вентилятор включать не хочет, говорит, ещё рано, хотя в классе народу — тьма! Просто задохнёшься! — бубнила Сюэ Ян, крепко держа Цзян Цяо за руку.

— Давай сядем там, — внезапно сказала Цзян Цяо.

Сюэ Ян удивлённо посмотрела на неё, но тут же ответила:

— Конечно, где угодно!

Она посмотрела в указанное место — и глаза её расширились.

Рядом сидел Дуань Синцы из одиннадцатого «А». В старшей школе девушки обычно стеснительны и дорожат репутацией: хоть Дуань Синцы и был очень красив, мало кто осмеливался садиться рядом с ним — боялись сплетен подружек.

— Эй, Цяо… — не договорила Сюэ Ян, потому что Цзян Цяо уже уверенно направилась туда. Пришлось идти следом, хоть и с тяжёлым сердцем.

Обычно на мультимедийных уроках рядом с Дуань Синцы сидел либо парень, либо место оставалось свободным.

Девушки из одиннадцатого «А» в изумлении наблюдали, как чужая одноклассница спокойно прошла и села рядом с ним, положив тетради на парту. Все онемели.

А Дуань Синцы лишь взглянул на неё, когда она проходила мимо, а потом снова опустил глаза на химическую работу — его молчаливое согласие.

Девушки из одиннадцатого «А»: сердца разбиты…

Если не ошибаться, это была первая встреча Цзян Цяо и Дуань Синцы после того, как Цзян Чао публично опроверг слухи об их отношениях.

Цзян Цяо села и не заговорила с ним.

Сюэ Ян, приглушив голос до шёпота, начала беззвучно артикулировать:

— Цяо-Цяо! Дуань Синцы! Дуань Синцы!

Она приблизилась к подруге:

— Мы теперь знаменитости!

Цзян Цяо даже не повернула головы:

— Я и так знаменита.

— Точно… — вспомнила Сюэ Ян утреннюю церемонию под флагом.

Прозвенел звонок. Учительница химии Чжао Ли в светло-зелёном деловом костюме появилась у двери, её чёрные туфли на тонком каблуке отстукивали чёткий ритм: «тук-тук-тук».

— Доставайте контрольные работы с прошлого урока.

Раздался шелест листов.

Цзян Цяо невольно бросила взгляд в сторону соседа — на его работе красовалась яркая стократная отметка, а под ней — имя: Дуань Синцы.

Эти три иероглифа были написаны чётко и уверенно, каждая черта — с силой, будто пронзая бумагу, но в то же время с лёгкостью и изяществом.

Она посмотрела на свою работу — огромная цифра «46» резала глаз.

Цзян Цяо: «…» Молча перевернула лист, пряча оценку. Забыла, что в старших классах химия и другие точные науки ей всегда давались с трудом.

Поэтому после распределения по профилям она выбрала гуманитарное направление.

Странно… В прошлой жизни Дуань Синцы, который почти по всем предметам получал стобалльные оценки, сказал, что уже оформил документы на повторное обучение — чтобы остаться с ней на второй год.

— Ответы на тест написаны на доске. Сверьтесь и десять минут объясняйте друг другу непонятные задания. Потом буду спрашивать, — сказала Чжао Ли, взглянув на часы.

Сюэ Ян тихо выругалась.

Она уже собиралась спросить Цзян Цяо, как та вдруг произнесла:

— Ты же всё правильно решил? Объясни мне этот вопрос.

Сюэ Ян: «??? Уже флиртует?! Я сейчас заплачу!»

Дуань Синцы незаметно взглянул на профиль девушки. Она сосредоточенно склонилась над задачей, длинные ресницы отбрасывали тень на её чистое личико.

— Объясни, пожалуйста, — добавила Цзян Цяо, вспомнив, как героини в дорамах говорят с кокетливой мягкостью. — Хорошо?

«Разве я не могу быть такой же милой и обаятельной, как в сериалах? Даже если не умею — научусь!» — подумала она.

Парень рядом замолчал на несколько секунд, потом заговорил, и его голос прозвучал немного сухо:

— Смотри на условие. Здесь…

Цзян Цяо про себя: «Отлично! Так держать, Цзян Цяо!»

— Поняла? — спросил он после объяснения.

— Нет, — невинно моргнула она. — Почти поняла, но ты так приятно говоришь, что я не обратила внимания на слова.

Сюэ Ян поперхнулась и, прикрыв лицо рукой, сделала вид, что увлечена решением задачи, хотя уши у неё торчали, как у совы.

Дуань Синцы: «…Ты что, свинья?»

Хоть он и сохранял обычное бесстрастное выражение лица, за чёлкой у него уже покраснели уши. Но вид у него был по-прежнему невозмутимый.

— Объясни ещё раз, — попросила Цзян Цяо, будто не услышав оскорбления.

— Разбирайся сама, — отрезал Дуань Синцы.

— Но я правда не поняла, — капризно потянула она за его рукав. — Ты со всеми девушками так груб?

Сюэ Ян мысленно закричала: «Он с тобой совсем не груб, Цяо-Цяо!!! Он тебе объяснил задачу!!!»

— Цзян Цяо, — Дуань Синцы резко отстранил рукав, явно раздражённый.

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Наступила тишина.

Спустя несколько мгновений Дуань Синцы повернулся и встретился с любопытным взглядом Цзян Цяо. Он слегка растянул губы в саркастической улыбке:

— Написано на твоей работе, госпожа Цзян Цяо.

— Если ума не хватает, пей больше молока.

Он пристально и холодно окинул её взглядом и добавил:

— Оно не только ум прибавит…

— …но и рост, — закончил он, глядя на её макушку.

Цзян Цяо: «…» Ха! Собака!

Если бы эти слова сегодня сказал Цзян Чао — он был бы уже мёртв.

— Цзян Цяо!

Голос Чжао Ли заставил Сюэ Ян вздрогнуть. Она тут же дёрнула подругу за руку. Цзян Цяо встала, и все взгляды в классе тут же обратились на неё — не только потому, что её имя сегодня гремело по всей школе, но и потому, что она сидела рядом с Дуань Синцы.

— О какой задаче вы только что говорили?

— О третьей.

— Разобрались? Рядом с тобой сидит отличник, который написал работу на сто баллов. Объясни всем решение.

Чжао Ли поправила очки.

Дуань Синцы поднял глаза на Цзян Цяо. На мгновение он замер, потом потянулся, чтобы передать ей свою работу с решением, но Цзян Цяо уже начала чётко и спокойно пересказывать его объяснение слово в слово.

— Отлично, садись. Видимо, полностью усвоила.

Цзян Цяо села.

Дуань Синцы всё ещё смотрел на неё.

— Что случилось? — спросила она с улыбкой.

— Ты меня обманула, — сказал он.

— В чём?

— Ты сказала, что не поняла.

Она тихо рассмеялась — звук был почти неслышен, но через пару секунд нарочито томно произнесла:

— Глупыш.

Дуань Синцы на миг опешил, потом отвёл взгляд и сел прямо.

[Ты так приятно говоришь, что я не обратила внимания на слова.]

Фраза Цзян Цяо вдруг всплыла в его сознании. Без сомнения, она сказала это не для того, чтобы он повторил объяснение, а чтобы заставить его говорить с ней больше.

Дуань Синцы сидел, будто его внутренне разорвало на части.

— Ты покраснел, — заметила она.

— …Заткнись, коротышка.

— Да сам ты высокий! — не выдержала Цзян Цяо.

Она целый день его дразнила, а он не может сказать ничего приятного!

— Метр восемьдесят четыре. Даже если ты выпрямишься, тебе хватит только до моей груди.

— Ты так за мной следишь — неужели влюбился?!

— Ха? Не мечтай, госпожа Цзян Цяо.

Сюэ Ян сидела ошеломлённая. «Неужели Дуань Синцы такой лёгкий на подъём?.. Хотя главное — почему Цяо-Цяо такая мастерица флирта?»

Но самое главное:

— Вы что, ссоритесь? — робко спросила Сюэ Ян.

Снова воцарилась тишина.

Затем раздалось хором:

— Ха-ха.

Ещё через несколько секунд:

— Добавься в вичат.

— Не хочу. — «Я же должен сохранить свой имидж холодного парня. Пусть попросит ещё раз — тогда соглашусь.»

— Ладно, не надо, — Цзян Цяо тут же убрала телефон, не дав ему шанса на передумать.

Дуань Синцы: «…Самолюбие — хуже врага.»

Сюэ Ян прикрыла рот, сдерживая смех. «Так вот почему Цяо-Цяо сегодня спрашивала меня про Дуань Синцы из одиннадцатого „А“… Она в него влюблена!»

«Значит, чтобы завоевать любовь, девушке тоже нужно проявлять инициативу?» — задумалась она.

Внезапно громкий стук в дверь мультимедийного кабинета привлёк внимание всех учеников. Тот, кто сидел ближе к двери, открыл её. На пороге стояла старшеклассница:

— Учительница! Госпожа Гун прислала сказать, что родители Цзян Цяо из одиннадцатого „Б“ пришли. Ждут в кабинете старшеклассников.

Цзян Цяо нахмурилась. Она вспомнила утренний крик классного руководителя Цзян Чао во время церемонии под флагом. Ян Тун точно не стала бы заниматься их делами. Наверное, пришёл Цзян Цзяньбинь.

Вот это да.

Прилетел утром и сразу в школу — какая заботливая отцовская любовь.

Цзян Цяо с сарказмом подумала об этом и встала.

— Цяо-Цяо? — обеспокоенно сжала Сюэ Ян её руку.

— Всё в порядке, — Цзян Цяо похлопала подругу по ладони и прошла мимо.

Дуань Синцы некоторое время смотрел ей вслед, пока дверь не закрылась. Только тогда он отвёл взгляд, невольно сжал губы и слегка нахмурился.

Цзян Цяо последовала за старшеклассницей к зданию старших классов. Та указала на кабинет и ушла. Цзян Цяо вежливо поблагодарила и пошла дальше.

Проходя мимо классов, она наконец добралась до учительской. Ещё не дойдя до двери, она услышала знакомый голос Цзян Чао:

— И что я такого? Разве я неправильно выразился? Разве я не имею права защищать свою сестру? Ах, так твоя дочь подвергается издевательствам в школе, а ты ничего не делаешь? Ты даже не пикнешь! Только Гу Нинсюэ тебе дочь, да?

— Не неси чушь! Ян Тун с Гу Нинсюэ постоянно издеваются над Цзян Цяо дома, а ты ничего не знаешь! И ещё осмеливаешься говорить, что заботишься о ней? Лучше разведись с Ян Тун!

— Если разведёшься — я поверю, что ты действительно любишь Цзян Цяо!

Цзян Цяо приподняла бровь.

О, похоже, будет интересное представление?

http://bllate.org/book/2223/249292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода