×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Know I'm Bad, But You Still Like Me? / Перевоплощение: Знаешь, что я злодейка, але всё равно влюблён?: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну хорошо, текущую ситуацию ты теперь знаешь. Хочешь, я пришлю тебе нескольких верных людей?

Бай Юань одарила его лучезарной улыбкой и, немного поглядев на него, покачала головой:

— Спасибо, брат Сюань. Хотя они мне действительно нужны, если ты пришлешь людей, я буду бояться, что Ван Шуньань и Шэнь Сюньэр догадаются. Тогда ты окажешься в опасности.

Улыбка девушки на мгновение лишила Вэй Цы дар речи. Затем он взял её за руку и с суровым лицом произнес:

— Я не боюсь опасности. Я уже потерял семью и не могу позволить себе потерять тебя.

— Не переживай. Если я забеременею, князь Цзинь вмешается. Зачем нам рисковать самим, если можно поручить это другим?

Вэй Цы на секунду замер от услышанного, но тут же улыбнулся.

То, что Бай Юань сказала такое, означало: в её сердце он всё-таки стоит выше князя Цзинь.

Вчерашнее вечернее раздражение из-за людей, дежуривших у стен резиденции генерала, вмиг рассеялось.

Она всего лишь женщина. Женщина, которой манипулируют.

Она лишь хочет защитить своих близких, она действует по воле обстоятельств. Разве в чём-то есть её вина?

Если бы не беда в поместье Ци и не его собственное минутное помутнение рассудка, разве дошла бы она до такого!

— Будь по-твоему. Но если у тебя что-то случится, обязательно дай мне знать. Будем думать над выходом вместе, не взваливай всё на свои плечи. К тому же князь Цзинь — человек императорской крови, а отпрыски императорского рода никогда не бывают хорошими людьми.

Они поболтали еще немного, и Вэй Цы с тяжелым сердцем собрался уходить.

Однако стоило ему только приготовиться к возвращению, как пришло послание от Шэнь Сюньэр с требованием о встрече.

Поразмыслив, Вэй Цы вновь проскользнул вглубь гарема и бесшумно добрался до Павильона Нинсян:

— Зачем звала?

Шэнь Сюньэр была в одном нижнем белье, её волосы рассыпались по плечам. Увидев пришедшего Вэй Цы, она озарила лицо сияющей улыбкой:

— Брат Сюань, ты пришел...

Вэй Цы сдержал порыв нахмуриться и выровнял голос:

— Зачем ты меня позвала? Император тяжело болен, сейчас во всем дворце патрулируют с особой строгостью.

Шэнь Сюньэр шагнула вперед, пытаясь схватить Вэй Цы за руку, но мужчина отступил на шаг.

Заметив это, Шэнь Сюньэр лишь легко вздохнула:

— Я знаю, что молодой господин всё еще любит благородную супругу Гуйфэй, я просто...

Не договорив, Шэнь Сюньэр опустила взгляд.

Вэй Цы мысленно фыркнул, глядя на неё, но тон его стал намного мягче:

— Больше не упоминай её. Всего лишь тщеславная женщина. Ты ведь знаешь, что теперь я евнух, и на некоторые вещи отвечать не могу. И еще: перестань называть меня молодым господином, клана больше нет.

Услышав это, Шэнь Сюньэр внутренне расслабилась, но титул молодого господина собиралась использовать и впредь.

Отпрыск знатного рода, ставший евнухом — она напоминала стоящему перед ней мужчине об этом с завидной регулярностью, заставляя его поминутно помнить о пропасти между их прошлым и настоящим, заставляя его вечно гореть жаждой мести.

Только так она могла держать его в узде.

Она повернулась к шкафу и достала небольшой сверток с порошком:

— Ну хорошо, брат Сюань. Можешь ли ты помочь мне подбросить этот порошок в покои благородной супруги?

Вэй Цы насторожился:

— Что это?

— Порошок Нинлу. Он изготавливается из цветка суоян с Западного Края и некоторых других целебных трав. Именно от него сейчас страдает император.

Произнося это, Шэнь Сюньэр пристально следила за лицом Вэй Цы. Заметив промелькнувшую в его глазах тень радости, она окончательно успокоилась.

Она закусила губу:

— Брат Сюань, я вовсе не хочу лишать благородную супругу жизни — я лишь добиваюсь, чтобы император заподозрил её. Ты же знаешь, я спасла Четвертого принца, и он безмерно благодарен мне. Если он взойдет на престол и сдержит обещание сделать меня вдовствующей императрицей, наш клан Ци сможет полностью очистить свое имя.

Увидев, что Вэй Цы молчит, она продолжила:

— Брат Сюань не хочет помогать? Если не хочешь, ничего страшного, я сделаю всё сама. Только ты знаешь мои скромные боевые навыки: если что-то пойдет не так, обратись к Четвертому принцу, он поможет тебе.

Вэй Цы глубоко вздохнул и покачал головой:

— Дело не в нежелании. Мне просто любопытно: у Гуйфэй нет детей, она никак не помешает нашим планам. Твоей целью должны быть Наследный принц и Второй принц.

— У благородной супруги нет детей, но в руках генерала Бая двадцать пять тысяч солдат, и эта угроза слишком велика. Раз император до сих пор не решается расправиться с резиденцией генерала, мы вынуждены ему помочь. Что же до Наследного и Второго принцев — разберемся с резиденцией генерала, а потом дойдем и до них.

Вэй Цы взял из её рук бумажный сверток:

— Я могу попытаться. Но ты же знаешь обстановку во дворце, не говоря уже о том, что у двух служанок Гуйфэй и того евнуха по имени Сяо Ци выдающиеся навыки кунг-фу. Я не могу гарантировать, что мне удастся подбросить порошок, и тем более не ручаюсь, что уйду живым и невредимым.

Шэнь Сюньэр с беспокойством посмотрела на него:

— Брат Сюань, ставь на первое место собственную безопасность, твоё благополучие — это то, о чем я переживаю больше всего. Если подставить Гуйфэй действительно окажется невозможно, оставь его в Восточном двореце или у Императрицы.

Хотя с одной стороны были Наследный принц и Императрица, а с другой — Гуйфэй, в нынешних обстоятельствах именно Гуйфэй представляла наибольшую сложность.

Вэй Цы сейчас оставался её главным козырем, и им нельзя было рисковать понапрасну.

Услышав это, Вэй Цы кивнул:

— Ладно, тогда я пойду.

С этими словами Вэй Цы перемахнул через окно и растворился в ночной темноте.

А Бай Юань спала крепким сном, пока посреди ночи её не разбудил какой-то шум за окном.

Она резко открыла глаза и увидела Тинсюэ, чья фигура молнией метнулась к её кровати:

— Госпожа, не бойтесь, я здесь.

С этими словами аура Тинсюэ сделалась убийственной; одной рукой она коснулась пояса, выхватила мягкий меч и заслонила собой ложе.

Шум снаружи продолжался недолго и вскоре стих.

Спустя еще какое-то время в дверь постучал Сяо Ци:

— Госпожа, всё решено. Сюда уже прибыли люди из Восточного депо и Цзиньивэй, сейчас они расспрашивают стражу снаружи.

— Что случилось? — сурово спросила Бай Юань.

— Это евнух Вэй... Он нарочно разбудил меня и поднял шум...

Затем Сяо Ци слово в слово передал то, что велел ему пересказать Вэй Цы.

Выслушав его, Тинсюэ исполнилась ярости:

— Госпожа, эта Шэнь Сюньэр посмела покушаться на резиденцию генерала! Не прикончить ли нам её...

Закончив фразу, Тинсюэ чиркнала ладонью по собственной шее.

Бай Юань покачала головой, мысленно вспоминая сюжет: в романе оригинальная хозяйка тела и род генерала были казнены вплоть до девятого колена за измену.

Однако сейчас Бай Яотин был тяжело болен, поэтому главная героиня и задумала использовать это дело, чтобы ошельмовать её и генеральский род.

— Он еще что-нибудь передал?

— Возвращаясь к докладу, госпожа, евнух Вэй сказал, что из-за поднятого им шума Шэнь Сюньэр какое-то время не посмеет предпринимать никаких шагов. Если у Вашего Величества будут какие-то указания, можно передать их через меня.

Бай Юань задумалась. Днем во Дворце Цяньцин было очевидно, что вдовствующая императрица намерена защитить Императрицу.

К тому же император вовсе не собирался смещать жену — он лишь хотел приструнить её.

Но раз Императрица лично ухаживала за больным императором, можно было не сомневаться: как только государю станет лучше, она вернет себе былую власть.

Бай Юань легонько потрепала себя за мочку уха, размышляя о том, что вдовствующая императрица, обычно державшаяся в тени и преданная буддийским канонам, вдруг решила выйти на передний план — похоже, у главной героини появился достойный соперник.

Затем она улыбнулась и произнесла, глядя на Сяо Ци:

— Передай завтра евнуху Вэй: раз уж не вышло пронести вещь внутрь, пусть поступит так, как велела Талантливая госпожа Шэнь — отнесет прямо в Восточный дворец.

Сяо Ци поклонился, сложив руки:

— Слушаюсь.

Шум во Дворце Юйфу встревожил не только Восточное депо и Цзиньивэй — остальные дворцы тоже разослали соглядатаев выведывать подробности.

В особенности вдовствующая императрица: она направила за новостями свою самую приближенную матушку.

Выслушав доклад, вдовствующая императрица долго размышляла:

— Почему мне кажется, что здесь что-то не так? Только государю стало нездоровиться, как у Гуйфэй тут же объявились воры.

Матушка Чэнь согласно кивнула:

— Старая служанка тоже считает это странным. Люди из Дворца Юйфу говорят, что пробравшийся туда чужак шел вовсе не к благородной супруге — он целенаправленно направлялся в покои служанок.

— Ха! — усмехнулась вдовствующая императрица.

Проведя столько лет во дворце, она повидала немало уловок.

Стоило ей услышать донесение матушки Чэнь, как всё встало на свои места:

— Похоже, кто-то решил воспользоваться болезнью государя, чтобы подставить Гуйфэй. Жаль только, что хоть Гуйфэй и простовата, люди вокруг нее отобраны лично генералом Баем.

Матушка Чэнь согласно кивнула:

— Однако старая служанка не может взять в толк, кому понадобилось подставлять благородную супругу.

Вдовствующая императрица и сама этого не понимала.

У Императрицы не хватило бы ума додуматься до такого.

Дэ-фэй только-только приняла дела шести дворцов и еще не успела закрепиться на новом месте, она бы наверняка не стала действовать.

Что касается Шу-пинь, то она сама сидит под домашним арестом, все верные люди потеряны, и провернуть подобное ей просто не под силу.

Сама Гуйфэй устроила представление?

Исключено. Пускай Гуйфэй и глупа, но этот хитрый лис Бай Яотин никогда бы не позволил дочери творить подобное.

У Гуйфэй нет детей, резиденция генерала у всех на слуху, а государь болен — им следовало бы затаиться.

Закончив размышления, она вздохнула:

— Эх, в гареме было тихо столько лет, похоже, смута возвращается.

Сама вдовствующая императрица относилась к этому философски: она была человеком бывалым и слишком хорошо знала, насколько кровопролитной бывает борьба за трон.

Ради статуса вдовствующей императрицы и чести своего рода те женщины были способны на чудовищную жестокость.

— Сходи-ка к благородной супруге, отнеси ей кое-какие вещи, утешь её. Как-никак её отец — всё еще генерал, в таких обстоятельствах мы должны соблюсти приличия.

— Слушаюсь, завтра же всё устрою.

Императорский дворец, и без того охваченный строжайшей стражей из-за внезапной болезни монарха, после происшествия во Дворце Юйфу и вовсе перешел на осадное положение.

Сяо Чэнцзэ изначально планировал воспользоваться болезнью императора, чтобы тайком пробраться в гарем к Бай Юань, но обнаружил, что повсюду снуют патрули, а в каждом темном углу затаились агенты Цзиньивэй и Восточного депо.

Более того, чем ближе он подбирался ко Дворцу Юйфу, тем плотнее становилось оцепление. С мрачным блеском в глазах он скривил губы и был вынужден повернуть назад.

Он и не подозревал, что Вэй Цы в это время стоял в тени неподалеку, наблюдая сначала за его приходом, а затем и за уходом, после чего слегка изогнул губы в улыбке.

Хотя император и пришел в себя, Дворец Цяньцин всё еще строго охранялся, и вход туда оставался под запретом.

Тем не менее наложницы и принцы по-прежнему ежедневно являлись к дверям, чтобы справиться о здоровье государя.

Бай Юань идти туда не пожелала и прямо заявила, что сильно испугалась, а потому слегла с недугом.

Состояние Сяо Чэнъюя было нестабильным: хотя в ту же ночь он и пришел в сознание, на следующие сутки он проспал полдня.

Лекари из Императорской медицинской академии беспрестанно меняли рецепты, и лишь на пятый день ему стало лучше, а еще через несколько дней он наконец смог вставать на ноги и ходить.

Вэй Цы за последнее время развил бурную деятельность, и во время очередного визита во Дворец Юйфу преподнес Бай Юань ошеломляющую новость.

Бай Юань недоверчиво уставилась на него:

— Ты хочешь сказать, что и мать Четвертого принца, и Шэнь Сюньэр — обе приходятся внучками Ван Шуняню?

Хотя она уже была морально готова к тому, что их связывают некие негласные узы, такого масштаभा она не ожидала.

Когда Вэй Цы сам раскопал это, он и сам был потрясен:

— Похоже, даже когда государь некогда выделил наложницу Четвертого принца, здесь не обошлось без закулисных интриг Ван Шуняня.

Бай Юань согласно кивнула:

— Кто бы мог подумать, что главный евнух этого дворца состоит с Четвертым принцем в таком родстве...

— Хорошо еще, что до ухода в евнухи он успел оставить лишь одного сына, а у того родились две девочки, после чего он скончался. Если бы он оставил внука, кто знает, не решился ли бы тот на подмену младенца.

Мысль Бай Юань получила неожиданное развитие, и она с плутовской улыбкой посмотрела на Вэй Цы:

— А с чего ты взял, что Четвертый принц действительно отпрыск императора? Или же... с чего ты взял, что ребенок, рожденный тогда той служанкой — это обязательно нынешний Четвертый принц?

Вэй Цы остолбенел и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Если так... то, то у Ван Шуняня просто безумная смелость.

Впрочем, договорив, он умолк: смелость самой Бай Юань тоже была немалой.

Сменив тему, он спросил:

— Что нам теперь делать?

Бай Юань лениво прислонилась головой к кушетке:

— Пока ничего. Раз Ван Шунянь и Шэнь Сюньэр жаждут возвышения Четвертого принца, они неизбежно нанесут новый удар по императору и Второму принцу. Наша главная задача сейчас — сберечь собственные жизни.

— Я понял.

Едва Вэй Цы ушел, как Бай Юань почувствовала смертельную усталость, улеглась на кровать и провалилась в сон.

Не прошло и половины ночи, как система заверещала у неё в голове:

— Невестка, это я, твой брат, отпирай дверь!

— Невестка, это я, твой брат, отпирай дверь!

У Бай Юань была тяжелая рука на подъем, и спросонья она рявкнула на весь голос:

— Заткнись!

— Этот ван ничего не говорил.

Низкий мужской голос раздался прямо над её макушкой.

Бай Юань медленно приоткрыла слипавшиеся глаза и увидела у своего ложа две мрачные тени.

Увидев, что она проснулась, Вань Юэ тут же опустилась на колени:

— Госпожа, простите, служанка не смогла остановить князя Цзинь.

Тут Бай Юань окончательно пришла в себя и глубоко вздохнула:

— Ничего, ступай.

Хоть Вань Юэ и владела боевыми искусствами, заставить её остановить Сяо Чэнцзэ, закаленного в бесчисленных битвах полководца — это было явным переусердством.

— Слушаюсь, госпожа, служанка будет ждать снаружи. — Вань Юэ поклонилась и молча вышла.

Сяо Чэнцзэ легко рассмеялся и откинул шелковый полог:

— Опять кошмары снились?

Бай Юань сердито зыркнула на него:

— Ага. Приснилось, будто некто, называя меня невесткой, лезет ко мне на постель.

— Ха-ха-ха.

На этот раз Сяо Чэнцзэ действительно расхохотался. Только что проснувшаяся женщина звучала так мягко, на её щеке остался легкий след от складок простыни, а в глазах таилось сонное марево.

Этот вид был донельзя соблазнительным.

Не удержавшись, он протянул руку и ущипнул её за щеку:

— Хочешь, чтобы этот ван воплотил твой сон в реальность?

С этими словами он единым движением подхватил Бай Юань с постели:

— Помогай раздеваться.

Бай Юань вовсе не улыбалось служить ему, и она безвольно опустилась в объятия мужчины:

— Нет сил. Хочешь раздеться — раздевайся сам, иначе терпи так.

— Ты сама напросилась, тогда этот ван раздеваться не станет.

Скинув сапоги с ног, он повалился вместе с Бай Юань прямо на ложе.

Огарки полуночных свечей оплетали полог полные полдня, и лишь когда узорные карнизы крыш окрасил бледный рассветный свет, буря утихла, сметенная утренним ветерком.

Бай Юань проспала почти до полудня и встала только ближе к обеду. Сейчас она тоже числилась больной, так что ей выпала редкая возможность отдохнуть в тишине.

Сяо Чэнъюй отлежался еще пару дней и только потом возобновил утренние аудиенции, однако телу всё еще требовалось восстановление, и в гарем он не заглядывал.

Остальные наложницы давно навестили государя, и лишь Бай Юань сослалась на недомогание и не появлялась.

Умывшись и приведя себя в порядок, Бай Юань вдруг кое о чем вспомнила. Она резко вскинула голову и посмотрела на Тинсюэ:

— Какое сегодня число?

— Возвращаясь к докладу, госпожа, сегодня двадцать седьмое августа, конец месяца. Еще несколько дней — и наступит осень, утром и вечером станет прохладно...

На полуслове Тинсюэ осеклась. Выпучив глаза, она уставилась на Бай Юань:

— Госпожа, у вас... всё еще не было ежемесячных дней?

Бай Юань тоже на мгновение замерла, слегка кивнула, а затем тихо рассмеялась:

— Да, не было.

Лицо Тинсюэ мгновенно озарилось восторгом. С детских лет их госпожа часто путешествовала с господином, поэтому здоровьем обладала куда более крепким, чем изнеженные барышни из других знатных домов.

Болела она редко, а критические дни и вовсе приходили день в день.

По идее, они должны были начаться два-три дня назад, а раз их нет... неужели она понесла?

— Госпожа? — в голосе Тинсюэ звучало нескрываемое возбуждение.

Бай Юань слабо улыбнулась:

— Не радуйся раньше времени, подождем еще пару дней, пусть имперский лекарь осмотрит.

Поразмыслив немного, она добавила:

— Пожалуй, пора нам навестить государя.

Услышав это, улыбка на лице Тинсюэ вмиг испарилась, сменившись мертвенной бледностью.

Государь болел, а её госпожа в этот период с ним не разделяла ложе... если вдруг выяснится, что она беременна...

— Госпожа? — на этот раз голос Тинсюэ дрожал.

Бай Юань повернулась к ней и легко похлопала по руке:

— Не бойся, у твоей госпожи найдется выход.

Когда Бай Юань на сей раз прибыла во двор, Ван Шуньань лишь мельком взглянул на неё и не стал преграждать путь.

— Государь... — нежно выдохнула Бай Юань, переступив порог Зала Янсинь, и всей тяжестью бросилась в объятия Сяо Чэнъюя.

Хоть Сяо Чэнъюй и пошел на поправку, сил у него оставалось немного, и он едва не рухнул под её натиском.

Однако он не сердился; легко усмехнувшись, он протянул руки и прижал женщину к груди:

— Переживала за меня?

Бай Юань кивнула, уткнувшись лицом ему в шею — её волосы щекотали его кожу.

— Служанка всё время переживала за государя, так переживала, что и сама слегла.

— Тц.

Сяо Чэнъюй шлепнул Бай Юань ниже спины и укоризненно произнес:

— Еще и врать научилась? Ты же сама испугалась до полусмерти и слегла, а в твоих устах всё выглядит так, будто ты извелась из-за меня.

http://bllate.org/book/22223/2319024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Know I'm Bad, But You Still Like Me? / Перевоплощение: Знаешь, что я злодейка, но всё равно влюблён? / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу