×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, закончив запись передачи, Тянь Цзинчжи направилась к своей машине, по дороге нажимая кнопки брелока. Странно — автомобиль не подавал признаков жизни. Она ускорила шаг, схватилась за ручку передней двери и потянула, но та не шелохнулась. В ту же секунду из салона резко поднялась чёрная фигура.

— Мамочки! — вырвалось у Тянь Цзинчжи. Она отпрянула назад, но запястье уже сжала рука, вытянувшаяся из окна.

За рулём сидел человек с прищуренными глазами, явно довольный своей шуткой. Кто бы это мог быть, как не Сюэ Линцяо? Узнав этого злопамятного демона, Тянь Цзинчжи, всё ещё дрожа от испуга, разозлилась и резко отбила его ладонь.

— Ты что, хочешь меня прикончить?!

Сюэ Линцяо махнул ей рукой:

— Садись.

Тянь Цзинчжи недовольно устроилась на пассажирском сиденье и проворчала:

— Прячешься тут, как привидение… Я чуть инфаркт не получила! Ты сегодня не ходил в тхэквондо? Я как раз собиралась после записи заехать за тобой.

Сюэ Линцяо завёл двигатель и ответил:

— У детей завтра утром неожиданно назначили медосмотр, поэтому вечернее занятие отменили — нельзя давать нагрузку.

Тянь Цзинчжи возмутилась:

— И ты решил тайком залезть в мою машину, чтобы меня напугать?

— Я специально приехал тебя забрать. Разве ты не должна поблагодарить?

— Ого! А почему не позвонил заранее, чтобы предупредить?

Едва она договорила, как её телефон радостно зазвонил. Она вытащила его — на экране высветились имя и фото Сюэ Линцяо. Она косо глянула на него и увидела, что он держит в левой руке свой мобильник.

— Зачем?

— Догнать тот звонок, что я забыл сделать.

— Да ну тебя, ребёнок в детском саду! — воскликнула она, но в душе уже сдалась.

Сюэ Линцяо едва заметно усмехнулся:

— Ну как, свидание с шестым бывшим прошло весело?

— Весело? Да я просто на седьмом небе от счастья!

Тянь Цзинчжи закатила глаза:

— Ты, наверное, сама Луна, посланная уничтожить меня! Кто вообще радуется, увидев бывшего? Я бы с радостью врезала ему! Да и этот Е Чэнь, мерзавец, будто пуля прошлого века пробила ему череп — ни капли соображения. Я сколько ни пыталась перевести разговор на профессора Ли, он всё равно не врубался.

Сюэ Линцяо даже рассмеялся:

— То есть совсем ничего не добилась?

Тянь Цзинчжи развела руками с невинным видом:

— А разве это странно? Я ведь не фермер, чтобы весной посеять одно зёрнышко, а осенью собрать десять тысяч.

— Я не упрекаю тебя. Ты отлично постаралась. Просто сейчас я думаю, что знакомство со мной…

Тянь Цзинчжи резко подняла ладонь, останавливая его:

— Только не надо мне «хорошей девочкой»! Я искренне не хочу вмешиваться в твои дела!

Она гордо отвернулась, но довольная ухмылка на лице выдала её с головой.

В этот момент машина впереди резко затормозила. Сюэ Линцяо тоже нажал на тормоз. Тянь Цзинчжи по инерции рванулась вперёд, и браслет на её запястье ударился о панель управления, оцарапав кожу.

— Братец, может, тебе сначала права получить, а потом за руль садиться?

Она подняла руку, показывая ему порез — из ранки уже сочилась кровь. Сюэ Линцяо поднял на неё взгляд и слегка приоткрыл рот.

— Эй! — Тянь Цзинчжи немедленно скрестила руки перед собой, давая понять, что от лечения отказывается.

Сюэ Линцяо проигнорировал её жест, взял её запястье и внимательно осмотрел рану.

— В твоём теле ещё действует та кровь с кончика моего языка, которой я тебя лечил в прошлый раз. Эта царапина, скорее всего, заживёт сама часа через два.

Тянь Цзинчжи вырвала руку и с досадой пробормотала:

— Боже мой… В моих венах теперь течёт твоя кровь…

Она вытащила салфетку, промокнула ранку и бросила её на панель.

Сюэ Линцяо с интересом повторил её интонацию:

— Так что не позволяй посторонним трогать свою кровь. Если ею завладеет кто-то со злым умыслом, могут быть большие неприятности.

— Да ладно! — фыркнула она. — Чтобы добраться до моей крови, надо ещё постараться! Я не из тех, кто так просто даётся в обиду.

Сюэ Линцяо уловил её пренебрежение и пояснил:

— На самом деле это не так уж и сложно. Например, при медосмотре берут кровь на анализ.

— Ха! — Тянь Цзинчжи фыркнула. — С тобой рядом мне вообще не грозит никакой медосмотр.

— А ещё кровь проливается при ранениях, — сказал Сюэ Линцяо, взял салфетку с панели и перебирал её в пальцах. — Вот, к примеру, уже заполучил.

— Да ты просто издеваешься! — возмутилась она и вырвала салфетку у него, но вдруг заметила, что Сюэ Линцяо замер, задумчиво глядя ей в лицо.

— Это ещё что за выражение?

Глаза Сюэ Линцяо потемнели:

— Профессор Ли ведь предлагал тебе пройти обследование?

Тянь Цзинчжи покачала головой:

— Но я отказалась.

Сюэ Линцяо не отводил взгляда:

— А на следующий день ты получила травму.

— …

Тянь Цзинчжи сидела, свернувшись клубочком на диване, и наблюдала, как Сюэ Линцяо чистит яблоко.

— То есть ты хочешь сказать, что профессор Ли тоже заметил несоответствие между моими ранами и аварией и теперь хочет исследовать мою кровь?

Сюэ Линцяо невозмутимо продолжал чистить фрукт:

— Если пойти дальше, возможно, он уже знает, что мумия воскресла.

— А?! — Тянь Цзинчжи в ужасе подскочила. — Что делать? Сюэ Яо-гуй, тебе, наверное, стоит спрятаться!

— Пока ты никому не проболтаешься, никто не узнает, что я — та самая мумия, — бросил он ей яблоко. — Так что держи язык за зубами.

Тянь Цзинчжи провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию:

— Поняла. Уровень секретности — S.

Она откусила большой кусок и добавила:

— Хорошо ещё, что в тот раз моя юбка исчезла неведомо как. Иначе вся она была бы в крови, а на мне — ни царапины. Меня бы точно сочли инопланетянкой и утащили в лабораторию.

Сюэ Линцяо усмехнулся:

— Она не «неведомо как» исчезла. Я её забрал.

Тянь Цзинчжи, жуя яблоко, остолбенела. О-о-о! Действительно, старый демон всегда хитрее молодого.

— Держись подальше от профессора Ли. Он не мой враг, но, скорее всего, мои враги его знают. Я уже проверил: этот исследовательский центр существует много лет, траты там огромные, и они заплатили немалые деньги, чтобы арендовать меня для экспериментов. За этим точно стоит очень влиятельный спонсор.

Тянь Цзинчжи откинулась на спинку дивана, устраиваясь поудобнее:

— Ах, даже не знаю, что делать с тем видео… И вдруг ещё этот спонсор. По моим прикидкам, меня ждут одни беды и опасности.

Ей мерещилось, будто над головой висит счётчик просмотров видео, который стремительно растёт, словно мина замедленного действия, готовая взорваться в любой момент.

— Сюэ Яо-гуй, просмотры набирают обороты с пугающей скоростью…

Сюэ Линцяо молчал, сосредоточенно чистя второе яблоко, совершенно спокойный, будто после публикации видео именно он не собирался прятаться в горах, как дикий демон.

Тянь Цзинчжи кокетливо подмигнула ему:

— Раз уж я ношу твоего ребёнка, не волнуйся — я тебя прикрою.

— За меня тебе переживать не стоит. А вот если ты вдруг столкнёшься с кем-то странным, услышишь необычные разговоры или почувствуешь угрозу — немедленно сообщи мне.

Тянь Цзинчжи молча ткнула в него пальцем:

— Странные существа? Ты, наверное, про себя.

Сюэ Линцяо строго предупредил:

— Тя-а-а-нь! Цзы-зы-зы-нь!

— Ну ладно… — Тянь Цзинчжи надула губы. — Тогда у меня совсем не останется личной жизни!

В следующее мгновение перед ней возникло лицо Сюэ Линцяо — такое близкое, что она могла почувствовать его дыхание. Он навис над ней, холодно глядя сверху вниз:

— А тебе она нужна?

Лишённая прав Тянь Цзинчжи только жалобно покачала головой.

Удовлетворённый ответом, Сюэ Линцяо тут же сменил выражение лица и, чуть прищурившись, спросил:

— Хочешь ещё яблочко? Этот раз чистить не получилось — кожура порвалась.

— А зачем тебе целая кожура?

— В интернете пишут, что если снять яблоко одной сплошной полоской, можно загадать желание. Я хочу загадать…

Тянь Цзинчжи перебила его:

— Такие суеверия не остановят рост просмотров!

— …Я знаю, — серьёзно ответил Сюэ Линцяо. — Я хочу, чтобы Чжан Сюаньсюань получила премию «Самая популярная актриса» за эту роль.

— …

Кто-нибудь, подскажите, как правильно убить демона?

Фэн Дундун, готовый ради братца Дачжао отдать жизнь, только что получил новую зацепку и немедленно примчался к Тянь Цзинчжи доложить.

— Вчера дважды переходили на страницу по запросу имени братца Дачжао. IP-адреса: один — Жиньминский жилой комплекс, богатенькие… второй — вилла в Саду на Вершине, опять богатенькие…

Тянь Цзинчжи, читавшая сценарий на диване, насторожила уши и, услышав всё, самодовольно вставила:

— Жиньминский комплекс — это Сяо Янь, а Сад на Вершине — Чжан Сюаньсюань. Я так и знала, что они не поверят сразу. Особенно эта Чжан Сюаньсюань — настоящая экстрасенс, с ней даже на полминуты нельзя расслабляться.

Едва она договорила, как на диване зазвонил её телефон. Тянь Цзинчжи взяла его, посмотрела на экран и, торжествующе улыбнувшись Сюэ Линцяо, ответила:

— Алло, моя самая лучшая подружка… Что? Поужинать? — Она вскочила на диван от восторга. — С твоим женихом? Конечно! У меня сегодня днём съёмки, а в обед свободна.

Сюэ Линцяо и Фэн Дундун с изумлением наблюдали, как она радуется, будто выиграла в лотерею. Неужели так приятно обедать с женихом подруги?

Тянь Цзинчжи, положив трубку, метнула в их сторону убийственный взгляд:

— О чём вы там думаете?

Фэн Дундун поспешил оправдаться:

— Ни о чём! Я тоже хочу пообедать с Чжан Сюаньсюань.

— Без тебя, — ухмыльнулась Тянь Цзинчжи и подошла к Сюэ Линцяо, игриво подбородком. — Пойдём знакомиться с твоей богиней. Рад?

Сюэ Линцяо на миг замер, потом молча встал и направился в спальню.

Тянь Цзинчжи растерялась:

— Ты вообще не умеешь притворяться! Неужели нельзя быть честнее?

Сюэ Линцяо остановился у двери и обернулся:

— Я иду выбирать одежду.

…Я иду выбирать одежду… Выбирать одежду… Одежду…

Тянь Цзинчжи сдерживала пульсацию на лбу. Отлично! Похоже, этот демон и вправду не привязан к ней. Его цель совершенно ясна, и она от этого очень, очень рада! Действительно очень рада!

Приглашение Чжан Сюаньсюань стало первым шагом к принятию Сюэ Линцяо — и одновременно началом испытания.

По дороге в ресторан Тянь Цзинчжи хмурилась. Она косо взглянула на Сюэ Линцяо, который сосредоточенно вёл машину. Кому он так наряжается? Фу!

Перед входом в элитный ресторан она заметила, что его галстук-бабочка съехал набок. Вспомнив, как старательно он готовился, она смягчилась и остановила его:

— Подожди, у тебя галстук криво сидит.

Поправляя его, она ворчала:

— Ты впервые встречаешься со своей богиней, а я давно не видела своего бога. Давай ведём себя прилично, чтобы не опозориться.

Сюэ Линцяо взглянул на её руки и спокойно заметил:

— Разве тебе не кажется, что ты слишком усердствуешь, ухаживая за женихом своей лучшей подруги?

Она усердствует? Да он, видимо, шутит! На ней и одежда-то не такая дорогая, как на нём.

Тянь Цзинчжи цокнула языком:

— Вы, благотворители, живёте в другом мире. Это называется уважение к достойному человеку… Сегодня наш дуэт фальшивых влюблённых официально дебютирует. Возможно, в первый и последний раз.

Мысль о том ужасном счётчике просмотров снова вызвала тревогу.

Сюэ Линцяо сразу уловил её настроение и постарался отвлечь:

— Не думай об этом. У тебя волосы растрепались.

Он естественно поправил ей прядь, выбившуюся из причёски. Они не заметили, как за стеклом ресторана Чжан Сюаньсюань с любопытством наблюдала за ними.

В её глазах Сюэ Линцяо нежно поправлял Тянь Цзинчжи волосы, а та игриво чинила ему галстук — настоящая влюблённая парочка. Увидев это, Чжан Сюаньсюань немного успокоилась: похоже, он действительно хороший мужчина, и её подруга в надёжных руках.

В уютном уголке ресторана играла приятная музыка, на столе мерцал тусклый свет свечей.

Официант провёл Тянь Цзинчжи и Сюэ Линцяо к их столику, где Чжан Сюаньсюань и Хун Шигуан тихо о чём-то беседовали.

Увидев их, Тянь Цзинчжи радостно помахала:

— Сюаньсюань! Господин Хун!

Официант собрался пододвинуть ей стул, но Сюэ Линцяо остановил его:

— Спасибо, я сам.

Он галантно отодвинул стул для Тянь Цзинчжи. Та едва заметно усмехнулась, а в душе завопила: «Сюэ Линцяо, сбрось эту маску! Ты же лицемер! От тебя тошнит!» — но внешне продолжала улыбаться, будто ей очень приятно.

http://bllate.org/book/2222/249258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода