×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линцяо с любопытством спросил:

— Идол-драма? А что вообще считается идол-драмой?

Тянь Цзинчжи задумалась на мгновение и серьёзно ответила:

— Например, мы с тобой. Снаружи — чистая идол-драма, а по тому, что происходит, — просто ужастик.

Сюэ Линцяо кивнул, будто понял, но не до конца.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Тянь Цзинчжи машинально посмотрела на Сюэ Линцяо — их взгляды встретились. Она не отводя глаз спросила:

— Это Фэн Дундун?

Он покачал головой:

— Нет. У двери трое, и ещё трое стоят у машины.

Такой наплыв гостей мог означать только одно: Чжан Сюаньсюань привезла госпожу Цюй и старика Тяня! Наверняка они увидели новости в СМИ и узнали, что она получила травму, поэтому приехали проведать. Проблема в том, что рана уже зажила! Тянь Цзинчжи на две секунды замерла, а потом в панике схватила смятый бинт и лихорадочно начала перевязывать ладонь заново. Вспомнив о Сюэ Линцяо, она ещё больше занервничала:

— Быстро, Сюэ Яо-гуй, прячься!

— А зачем мне прятаться? — удивился Сюэ Линцяо.

— Да делай, что говорю! — взорвалась Тянь Цзинчжи. — Или я немедленно отзову у тебя право проживания!

Она вяло растянулась на диване, изображая тяжело больную. Чтобы убедить Чжан Сюаньсюань, она даже положила на перевязанную ладонь кусочек льда для «холодного компресса».

Для госпожи Цюй Мэйюнь Чжан Сюаньсюань была образцом «чужого ребёнка»: красива, умна, успешна — с первых шагов в индустрии стала безусловной национальной звездой, а её «любительские» роли приносят награды одну за другой. Госпожа Цюй оживлённо болтала с Чжан Сюаньсюань, но, заговорив о травме Тянь Цзинчжи, сердито бросила ей:

— Разве ты не говорила, что ладишь со всеми на съёмочной площадке? Кого же ты всё-таки рассорила?

Чжан Сюаньсюань улыбнулась:

— Она никого не обижает. Всегда такая милашка — весь съёмочный состав её обожает. Только актрисы из зависти её недолюбливают. Но вчера мы уже исключили всех, у кого были мотив и возможность.

— То есть это классический случай: умерла, а даже не поняла, кого обидела!

Тянь Цзинчжи рассеянно слушала, но всё внимание было приковано к семейному врачу, которого привезла Чжан Сюаньсюань. Он открыл медицинский чемоданчик и начал доставать инструменты для перевязки. Она поспешила остановить его, стараясь говорить непринуждённо:

— Не надо менять повязку. Врач вчера так аккуратно перевязал, что я решила строго следовать его рекомендациям и схожу к нему завтра.

Чжан Сюаньсюань взглянула на её неряшливо намотанный бинт:

— Ты правда считаешь, что это «аккуратная» перевязка?

Тянь Цзинчжи невозмутимо ответила:

— Содержание важнее формы. Я сказала — не надо, и всё. Спасибо, что беспокоишься.

Семейный врач оказался профессионалом до мозга костей. Раз Тянь Цзинчжи отказалась менять повязку, он настаивал — по его мнению, такая перевязка гарантированно вызовет инфекцию. Госпожа Цюй Мэйюнь без колебаний встала на сторону врача. Увидев, как дочь медлит, она нетерпеливо махнула рукой:

— Она просто боится боли, трусиха. Не слушай её, держи и перевязывай!

Тянь Цзинчжи в ужасе подскочила:

— Ни за что! Я сказала — не буду менять!

Мать и Чжан Сюаньсюань переглянулись и понимающе кивнули друг другу. Кто её спрашивает! Они решительно схватили её за руки, обездвижив. Чжан Сюаньсюань увещевала:

— Тянь Цзинчжи, перестань упрямиться! Если на ладони останется шрам, получится раздвоенная линия сердца — тебе и так не везёт, а тут ещё хуже станет!

Тянь Цзинчжи чуть не заплакала:

— Чжан Сюаньсюань, отпусти меня! Иначе я с тобой порвусь! Обязательно порвусь!

— Ладно-ладно, поменяем повязку — и сразу порвём, — сказала Чжан Сюаньсюань и кивнула врачу, чтобы тот скорее начинал.

Тянь Цзинчжи лежала на диване, уже обречённая. Как ей теперь объяснить? Если скажет правду, её точно не поверят. Она смотрела в потолок и вдруг остолбенела: Сюэ Линцяо висел на потолке, как огромная летучая мышь. В её душе снова вспыхнула надежда. Она торопливо заморгала, посылая ему отчаянные сигналы SOS.

Сюэ Линцяо кивнул, окинул взглядом комнату и быстро заметил пузырёк с йодом на журнальном столике. Он оторвал пуговицу от своей рубашки и метнул её. Пузырёк с йодом, стоявший на столе, был сбит и разбился на полу.

Бах! Звон разбитого стекла заставил всех в комнате вздрогнуть.

Раз йода нет — дезинфекция невозможна, а без дезинфекции и перевязка не нужна! Тянь Цзинчжи радостно воскликнула:

— Йод закончился!

Врач обернулся и, решив, что сам случайно разбил пузырёк, принялся извиняться.

Проводив мать и Чжан Сюаньсюань к машине, Тянь Цзинчжи улыбалась, стоя у опущенного окна. Госпожа Цюй серьёзно напомнила:

— Завтра обязательно сходи поменять повязку!

— Обязательно! Завтра с самого утра! — Тянь Цзинчжи приблизилась к окну и сладко улыбнулась. — И моя самая лучшая подружка, удачи на съёмках!

Чжан Сюаньсюань хмыкнула:

— Теперь и я хочу порвать с тобой.

Когда машина уехала, Тянь Цзинчжи стояла у обочины, махая вслед с улыбкой и нотками грусти — такой сложный эмоциональный микс был настоящим актёрским шедевром. Но едва автомобиль скрылся из виду, её лицо стало мрачным.

Она сидела за обеденным столом с одной стороны, Сюэ Линцяо — с другой. Они внимательно разглядывали друг друга, и атмосфера напоминала поединок мастеров. Для Тянь Цзинчжи утрата первого поцелуя была делом чрезвычайной важности.

Она слегка подняла подбородок и холодно посмотрела на Сюэ Линцяо, говоря свысока:

— Нам нужно поговорить.

Сюэ Линцяо приподнял веки:

— О чём?

— О том, что ты похитил мой первый поцелуй.

— Первый поцелуй?

Тянь Цзинчжи сжала кулаки и сердито уставилась на него:

— Не притворяйся, что ничего не помнишь! Тот извращенец, который насильно поцеловал меня при аварии, — это ведь ты! Ты хоть понимаешь, насколько важен первый поцелуй для женщины? Одно из самых заветных ожиданий в моей жизни просто испарилось из-за тебя! Скажи, кто так благодарит своего спасителя?

— Я сделал это только ради твоего исцеления. Так что можешь считать меня монстром и просто представить, что твой первый поцелуй всё ещё с тобой.

Это было чистой воды самообман! «Представить»? Да это просто глупость!

Тянь Цзинчжи в ярости хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Ты мог бы просто порезать палец и спасти меня кровью! Признайся, ты просто лицемерный похотливый мерзавец!

Сюэ Линцяо посмотрел на неё с лёгким сожалением:

— Похоже, без доказательств ты мне не поверишь.

Он взял лежавший на столе фруктовый нож и провёл лезвием по запястью.

Тянь Цзинчжи инстинктивно схватила его за руку с ножом и нахмурилась:

— Что ты делаешь? Я всего лишь пару слов сказала, а ты уже режешься?.. Эй…

Нож скользнул по коже, но кровь даже не успела выступить — рана мгновенно затянулась.

Тянь Цзинчжи остолбенела.

Сюэ Линцяо высунул язык и, слегка прикоснувшись к нему пальцем, сказал почти мило:

— Только на кончике языка я могу контролировать скорость заживления.

Тянь Цзинчжи рассмеялась от злости и язвительно бросила:

— Отлично! Такой пошлый навык — просто подарок для извращенцев!

— Скажи, кто так хвалит своего спасителя?

— Я!

Переговоры резко прекратились. Тянь Цзинчжи уныло ушла в спальню, кипя от возмущения.

Она всё понимала, но первый поцелуй уже не вернёшь.

— Нет, я обязательно выгоню его! Этот мутант с генной мутацией — просто похотливый извращенец… Но как его выгнать? Он такой нахал, да и силой я его не одолею… — Она нервно теребила волосы и вдруг осенила: — Ага! Можно позвать на помощь со стороны!

Она запрыгнула на кровать и открыла телефонную книгу. Первым делом ей на глаза попалось имя «Сюаньцао-мэй».

— Сюаньсюань?

В её воображении тут же возникла картина: Чжан Сюаньсюань гуляет с Сюэ Линцяо по розовому саду. Красные розы пылают вокруг. Чжан Сюаньсюань случайно колется шипом:

— Ай! — вскрикивает она, и на пальце появляется капелька крови.

Сюэ Линцяо хватает её руку, глаза полны сочувствия.

Чжан Сюаньсюань хитро улыбается, но делает вид, что страдает, и кокетливо просит:

— Больно! Вылечи меня!

Сюэ Линцяо кивает с улыбкой.

Чжан Сюаньсюань торжествующе вытягивает губки и сама тянется к нему. Сюэ Линцяо медленно наклоняется, его лицо всё ближе и ближе к её губам…

Тянь Цзинчжи прижала ладонь ко лбу и покачала головой:

— Нет-нет, Чжан Сюаньсюань — заядлая романтичка, она точно заведёт Сюэ Яо-гуя как домашнего питомца.

Она продолжила листать телефонную книгу и остановилась на имени «Е Чэнь».

— Е Чэнь, мерзавец?

Сразу же в голове возникла другая сцена: Е Чэнь и профессор Ли в хирургических перчатках, масках и стерильных халатах стоят у операционного стола с скальпелями. За их спинами — команда медперсонала, готовая к работе.

Бедный Сюэ Линцяо прикован к столу и отчаянно сопротивляется.

Е Чэнь говорит:

— Профессор, можно начинать вскрытие.

Профессор Ли кивает и берёт скальпель:

— У этого монстра высокая регенерация, но кончик языка заживает медленнее всего. Сначала отрежем ему язык.

Е Чэнь с силой сжимает подбородок Сюэ Линцяо. Тот смотрит в ужасе, но бессилен, как овца перед бойней…

Тянь Цзинчжи вздрогнула и тоже испугалась:

— Нет, живое вскрытие — это слишком жестоко…

Она продолжила листать и наткнулась на «Сяо Яня».

«При проблемах — звони в полицию», — оптимистично подумала она. — «В такой ситуации лучше всего вызвать полицию».

Но если Сяо Янь узнает, кто такой Сюэ Линцяо, всё может обернуться иначе…

Перед домом стоят несколько полицейских машин. Ли Яньчжи, Юййуцзы, Цзиншуй и другие офицеры укрываются за машинами, направив пистолеты на Сюэ Линцяо, поливающего цветы во дворе. Тот поворачивает ухо, медленно поднимает лейку и спокойно стоит посреди двора, холодно оглядывая полицейских.

Ли Яньчжи громко кричит:

— Сюэ Линцяо, ты окружён! Я считаю до трёх — подними руки, иначе стреляем!.. Раз… два… три…

Раздаются выстрелы, но во дворе никого нет. Ли Яньчжи, Юййуцзы и Цзиншуй в панике оглядываются.

Сюэ Линцяо внезапно появляется за спиной Ли Яньчжи и шепчет ему на ухо:

— …Слишком медленно!

Ли Яньчжи в ужасе смотрит на него. Хруст! Сюэ Линцяо хладнокровно и стремительно сворачивает ему шею.

Тянь Цзинчжи скривилась:

— Нет-нет, с Сяо Янем ничего не должно случиться!

В отчаянии она швырнула телефон и растянулась на кровати. Впервые в жизни она чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Тряпка! Ничтожество!

В пышном саду мужчина, скрывавшийся в тени, пришёл в ярость, узнав, что Сюэ Линцяо не замёрз насмерть в лифте. За его спиной стоял невзрачный мужчина в очках средних лет.

— Детектив Чжан, ты меня глубоко разочаровал.

— Босс… я… — запнулся детектив Чжан, не зная, как оправдываться. План изначально был безупречен: Сюэ Линцяо потерял память, поэтому они выдали себя за потомков его старых знакомых, подделали картину под старину, чтобы завоевать доверие, и подготовили ловушку в ещё не сданном офисном здании. Всё шло гладко, но в последний момент появилась Тянь Цзинчжи и всё испортила.

Он расставил людей для патрулирования вокруг жилого комплекса, но босс запретил подпускать их слишком близко — чем меньше людей знает, тем лучше. По замыслу босса, Сюэ Линцяо должен был промёрзнуть сутки, а потом оказаться в ловушке. Камеры в лифте Сюэ Линцяо разбил, поэтому никто не заметил происшествия вовремя.

— Босс, в следующий раз я точно не подведу!

Тишина давила. Детектив Чжан замолчал. Наконец, человек в плетёном кресле произнёс:

— Детектив Чжан, думаешь, он снова попадётся на удочку?

Детектив Чжан сглотнул, чувствуя страх.

На столе зазвенел телефон — пришло новое письмо. Отправитель: профессор Ли Кунцин.

http://bllate.org/book/2222/249248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода