×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Side Character Quest Failed, It's Not My Fault / Провал миссии статиста — точно не моя вина!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил вечер.

В комнате общежития близнецы, если не считать короткого обмена репликами сразу после того, как Цяо Юй ударился головой, больше не проронили ни слова. Они вели себя так, словно другой человек был пустым местом.

Цяо Юй, доедая еду, купленную игроками утром, чувствовал, что больше не может выносить этой гнетущей атмосферы. Внезапно он вспомнил, что до сих пор не отдал игрокам деньги за обед. Решив использовать это как предлог, он собрался сходить к ним и заодно разузнать, чего они успели нарыть за день.

Не успел он даже спустить ногу с кровати, как услышал насмешливый голос Линь Чи:

— Опять куда-то собрался? Неужели идешь искать того, с кем обязан встретиться?

Студент-староста Линь Шу, сидевший за учебниками, на мгновение замер, но тут же продолжил решать задачу, словно эта внезапная пауза ему причудилась.

Цяо Юй уже понял, в чем секрет поддержания образа: нужно просто игнорировать окружающих. Особенно этого парня, который вечно пытается его задеть.

Цяо Юй молча продолжал неторопливо спускаться. Но стоило ему повернуться спиной и вытянуть ногу, как он почувствовал под подошвой что-то мягкое, явно не ступеньку. Кажется, это было чье-то плечо.

Он испуганно отдернул ногу, нащупал лестницу, но в следующую секунду чьи-то руки обхватили его за талию и дернули в сторону. Цяо Юй, не удержавшись, разжал пальцы, которыми вцепился в перила. Он хотел было навалиться всем весом на этого наглеца, но тот подхватил его одной рукой так легко, что Цяо Юй невольно опешил. Встретившись с его недоверчивым взглядом, парень только усмехнулся.

Цяо Юй: ...

Впрочем, дразнить кота нужно в меру. Линь Чи опустил его на пол, скрестил руки на груди и фыркнул:

— Много калорий сжигаешь, бегая туда-сюда. Неужели он действительно стоит того, чтобы так носиться?

Цяо Юй, который изначально просто хотел навестить игроков, почувствовал раздражение и решил ответить в тон:

— А как иначе?

Теперь он понял: Линь Чи питает неприязнь к Пэй Юньхэ и остальным, поэтому при любом удобном случае пытается их уколоть. Хотя, если подумать, этот человек, кажется, ненавидит всех подряд — вряд ли у него вообще есть хоть кто-то, кто ему симпатичен.

Провокация Цяо Юя, похоже, сработала. Холодная усмешка Линь Чи стала куда более искренней. Он посмотрел на Цяо Юя таким многозначительным взглядом, что тот невольно насторожился и отступил на шаг. Линь Чи почувствовал прилив раздражения, молча вернулся на свое место, взял книгу, которую не успел дочитать, и перестал обращать на Цяо Юя всякое внимание.

Поняв, что этот сердитый господин больше не собирается с ним спорить, Цяо Юй выдохнул с облегчением. Он мельком взглянул на книгу в руках Линь Чи и с удивлением обнаружил, что это известный французский роман. Цяо Юй почему-то думал, что человек с таким характером будет либо задирать других, сколачивая банду, либо валяться на кровати, орать в микрофон во время игры и крыть всех матом.

Цяо Юй отвел взгляд и направился к выходу.

В этот момент подал голос молчаливый староста, словно напоминая:

— Вернись до отбоя, иначе нарушишь правила.

Цяо Юй, который и не собирался задерживаться у игроков надолго, отозвался:

— Хорошо.

***

Общежитие игроков находилось на втором этаже. Поскольку они, как и он, были новичками, их поселили на самом нижнем этаже. Спустившись вниз и вспомнив, в какой комнате его самого держали в первый день, Цяо Юй постучал в дверь.

В других комнатах двери были распахнуты, вероятно, для проветривания, но здесь она была плотно закрыта, из-за чего их комната казалась чужеродной в этом коридоре.

Услышав стук, игроки не стали открывать сразу. Кто-то посмотрел через стеклянную вставку в двери, увидел лицо Цяо Юя и, хотя вид гостя вызвал удивление, дверь все же открыли.

Однако первым делом парень, открывший дверь, язвительно бросил:

— Чего приперся? Разве ты не должен сейчас быть у того баскетболиста?

Цяо Юй не понял, к чему этот сарказм, и недовольно ответил:

— Я пришел отдать деньги за еду. Можно войти?

Как только он произнес это, в голове прозвучало предупреждение Системы:

— Хозяин, ваш образ — замкнутый и угрюмый человек. Вам не следует по своей воле проситься в их комнату.

Цяо Юй, совсем забывший об этом, глубоко вдохнул и поспешно нашелся:

— Кто-то из вас купил мне еду, я должен вернуть деньги, чтобы потом вы не обвинили меня в том, что я пользуюсь чужой добротой...

Как бы то ни было, он обязан был попасть внутрь, иначе упустит шанс выведать у них хоть какую-то информацию.

Парень взглянул на Цяо Юя и отошел в сторону:

— Заходи.

Оказавшись в комнате, Цяо Юй прислушался, но не услышал ни звука. По идее, игроки должны знать, что NPC автоматически отфильтровывают разговоры о ключевых деталях Данжа, но даже понимая это, они хранили молчание. Не слишком ли они осторожны? Как же он тогда узнает, что они выяснили?

Цяо Юй вошел в комнату. Игроки сидели на кроватях, на полу или на стульях. Увидев его, они переглянулись с какими-то странными выражениями лиц.

Женщина среди игроков первой заговорила с ним:

— Цяо Юй? Ты пришел.

— Я пришел вернуть деньги за еду.

Цяо Юй обвел комнату взглядом, но никто не спешил признаваться в покупке. Он только собрался спросить, как женщина перебила его:

— Не стоит, мы же однокурсники. Эти копейки для нас ничего не значат, можешь не возвращать.

Она сделала паузу и добавила:

— Но раз уж ты проделал такой путь, можно задать тебе пару вопросов?

Теперь Цяо Юй все понял. Игроки все еще пытаются выудить из него информацию! Неужели им мало жуткой прачечной и странных слухов? Почему они никак не оставят его в покое?! Он ведь уже рассказал им все, что знал, у него больше нет никаких зацепок.

Цяо Юй не видел, как во время разговора игроки, сидевшие по бокам, переглянулись с парнем у двери. Тот оглянулся на запертую дверь и медленно прошел вглубь комнаты. Если присмотреться, можно было заметить, что игроки намеренно окружают Цяо Юя.

Но добыча, которую постепенно загоняли в ловушку, ничего не подозревала и продолжала вести непринужденную беседу, пока не прозвучал первый вопрос:

— Цяо Юй, что тебя связывает с этим Пэй Юньхэ?

— Вы что, встречаетесь?

http://bllate.org/book/22213/2316524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода