×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Мучжэ швырнули на диван, откуда он тут же скатился на ковёр и пробормотал:

— На полу удобнее… мягко…

Шаньси не собиралась обращать на него внимания — она уже направлялась на кухню заварить ему чай из мяты с мёдом, чтобы протрезвить. Но перед ней возникла чёрная тень, преградив путь. В поле зрения попала белая ладонь с ключами от машины, на которых чётко выделялся логотип четырёх колец.

Ключи Ху Мучжэ.

Шаньси поняла и взяла их.

Её пальцы невольно скользнули по ладони мужчины — та была слегка влажной от пота.

Она медленно подняла глаза.

Перед ней — безупречно сидящий костюм, аккуратный воротник, едва заметно выступающий кадык, чисто выбритый подбородок.

Рост — сто восемьдесят восемь сантиметров, на сантиметр выше её напарника Чэнь Жана.

Го Чжунвэй отличался чертами лица, скорее женственными, чем мужскими: тонкие, изящные черты, почти девичья красота.

Можно было представить, каким он был в детстве — похожим на девочку.

Шаньси знала: он терпеть не мог, когда ему говорили, что он красив.

Его губы были необычайно тонкими, совсем не как у других. Всегда плотно сжатые, будто он вечно недоволен.

Но она знала — он просто не умеет улыбаться.

А глаза… Длинные, сужающиеся к вискам, обычно холодные и безжизненные. Только когда он смотрел на неё, в них вспыхивал особый свет. Она знала: он к ней неравнодушен.

Только вот прошло уже четыре года… Сохранились ли его чувства?

Впрочем, с тех пор, как он вошёл, он так ни разу и не взглянул на неё.

Автор примечает:

Ху Мучжэ: Подставил меня перед всеми?

Го Бездушный: Угадай.

Ху Мучжэ: Погоди, найдётся ангел, который тебя проучит.

В отличие от Цянь Фэна, «ангелом» Ху Мучжэ была маленькая Шаньвэй — послушная девочка, которая каждую ночь спала с мамой и защищала её от холодного папы.

Шаньси однажды придумала для Го Чжунвэя прозвище… но это прозвище случайно приклеилось к Ху Мучжэ.

Го Чжунвэй отдал ключи и почти мгновенно скрылся, словно ледяной ветер.

Се Цзыин отложила еду и встала, растерянно глядя то на незнакомца, то на пьяного Ху Мучжэ — не зная, продолжать ли есть или сесть.

— Цзыин, налей Ху Мучжэ чашку мяты с мёдом. Чай уже готов, пусть протрезвеет.

— Ты куда…?

— Ешь, веселись, всё в порядке. Я скоро вернусь.

Шаньси уже выбежала, но вдруг вернулась, схватила йогурт, завернула в бумажный пакет несколько пирожков с барбекю и шашлычков.

Она быстро села в машину у подъезда и поехала вслед за Го Чжунвэем.

Мужчина, пользуясь длинными ногами, уже успел уйти далеко.

У ворот посёлка Гуаньлань автомобиль поравнялся с ним.

— Я подвезу тебя. Здесь не поймаешь такси.

Шаньси некоторое время ехала рядом, но он даже не думал останавливаться.

Неужели не заметил, что она хочет его подвезти?

Мужчина обернулся. Стеклянные линзы очков отражали свет, скрывая выражение лица за металлической оправой.

Шаньси не могла разглядеть его глаз, но увидела, как он неторопливо открыл дверь и сел на пассажирское место.

Пока она вела машину, она поглядывала в зеркало заднего вида и спросила:

— Куда ехать?

Без бликов очки больше не мешали. Лицо у него было неважное.

Хотя, честно говоря, у этого человека оно редко бывало хорошим.

— В здание «Санхилл», — коротко ответил он.

— Хорошо.

Здание «Санхилл» Шаньси знала хорошо — оно находилось в центре делового района. Рядом располагалась штаб-квартира корпорации «Шанхэ». Раньше она часто ездила туда, чтобы забирать Ху Муин.

Видимо, он направлялся в офис.

На красный светофоре Шаньси протянула ему пакет с едой.

— Это тебе.

В машине воцарилась тишина. Ни единого звука.

Го Чжунвэй ел медленно, аккуратно, совершенно бесшумно.

Шаньси всегда была прямолинейной и прямо спросила:

— Почему ты переехал?

Он внезапно исчез из её жизни, но не до конца. Его имя постоянно мелькало — в новостях, на телевидении, в журналах.

Он всё это время оставался в городе. Она узнала об этом вскоре после его исчезновения.

Многие из её знакомых поддерживали с ним связь: отец Се Цзыин, сестра Ху Муин, а теперь и Ху Мучжэ.

Только не она.

Возможно…

— Ты избегал меня?

Мужчина продолжал есть и не отвечал.

Раньше она не замечала, насколько он сосредоточен за едой… и насколько это красиво.

Даже пирожки с барбекю он не ел, как она — откусывая прямо, — а аккуратно разделял их длинными пальцами на маленькие кусочки и неторопливо жевал.

Его челюсть двигалась в такт жеванию, а при глотании кадык слегка поднимался и опускался.

Шаньси невольно тоже сглотнула.

— Если ты не хочешь меня… — начала она и резко нажала на тормоз. — Тогда скажи прямо. Я сама уйду подальше и больше не буду тебе мешать.

Машина замерла. В салоне воцарилась такая тишина, что было слышно, как дышит другой человек.

Пальцы Го Чжунвэя слегка дрогнули. Он отложил недоеденный пирожок, на лбу выступила испарина, и он откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Шаньси прекрасно знала его характер. За годы общения у них выработалась своя система: когда она с ним разговаривала, он всегда прекращал всё, что делал, и внимательно слушал.

Но из десяти вопросов он мог ответить лишь на один.

Она не злилась. Задав вопрос, она просто наблюдала за его лицом, пытаясь уловить малейшие эмоции.

И, к своему удивлению, научилась читать их даже на этом обычно бесстрастном лице.

Но сейчас слова застряли у неё в горле — остатки стыдливости не давали смотреть прямо.

Обычно она полагалась на микровыражения его лица, чтобы понять его истинные чувства. Но в тот раз она закрыла глаза и позволила себе почувствовать его действия.

И тогда она ощутила совсем другое: его притворное спокойствие, сдержанность… и подавленное, но мощное чувство собственничества.

— Но в тот раз… ты ответил на мой поцелуй.

Эти слова, лёгкие, как камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвали круги на воде, разбегающиеся всё дальше и дальше.

Они проникли в сознание, отпечатались в сердце.

Мать Шаньси — ханька, бабушка — уйгурка.

До шести лет она жила с бабушкой в виноградниках Турфанской долины. С началом школьного возраста родители забрали её в этот город.

Её внешность резко отличалась от местных, и в школе её сторонились.

Дети не делали ничего ужасного, но отношение изменилось.

Родители, которых она почти не знала, чужая среда, новый уклад жизни…

До двенадцати лет Шаньси была очень замкнутой.

Ей было двенадцать, Го Чжунвэю — восемнадцать.

Восемнадцатилетний Го Чжунвэй был холодным, сдержанным юношей в белой рубашке, который переехал в соседнюю квартиру двухквартирного дома.

Воспоминания о том, как они подружились, уже стёрлись. Она помнила лишь, что этот высокий, молчаливый сосед помогал ей много раз.

Ей нравилось рассказывать ему о своих переживаниях. Даже просто сидеть рядом с ним было радостью.

С двенадцати лет Шаньси стала открытой и раскованной — по крайней мере, рядом с Го Чжунвэем.

Она была не по годам взрослой — с детства занималась латинскими танцами, и это повлияло как на тело, так и на характер.

Её девичьи чувства медленно прорастали, особенно сильно — в восемнадцать лет.

Однажды днём, спустя шесть лет знакомства, они отдыхали на тихом холме.

Шаньси притворилась спящей и, дождавшись, пока Го Чжунвэй уснёт, поцеловала его.

Даже сейчас, вспоминая, она краснела и сердце учащённо билось.

Не от своей смелости, а от его реакции.

Лёгкий поцелуй превратился в бурю. Ей казалось, он хочет поглотить её целиком.

После поцелуя его тонкие губы покраснели, стали будто полнее, и всё лицо согрелось. Но из этих губ вырвались слова, которые она не могла принять:

— Шаньшань… у меня было… много женщин…

— Что значит? Ты спал с ними?

— Да…

— Ты их любил?

— Нет.

— Тогда зачем…?


Это был их последний, незавершённый разговор четыре года назад.

Детали и выражение его лица стёрлись, но боль от расставания с годами стала только яснее.

Вернувшись домой, Шаньси долго думала и несколько дней ходила к его двери.

Пока однажды не увидела новых жильцов — Го Чжунвэй уже съехал.

Это было хуже, чем узнать о его прошлых женщинах.

— Но в тот раз… ты ответил на мой поцелуй.

Эти несколько секунд словно пересекли реку времени, соединив все двадцать с лишним лет её жизни.

В машине было тихо. Произнеся фразу, Шаньси, поборов застенчивость, не отводила от него глаз.

В очках и строгом костюме он выглядел ещё более интеллигентным, сдержанным и притягательным, чем в восемнадцать лет.

Мысль мелькнула мимолётно: её, страдающую психической чистоплотностью, словно охватило желание пойти на компромисс.

Если за эти десять лет у него не было других женщин… тогда она… простит ему прошлое.

Она готова принять…

Но только если эти женщины были до неё.

Шаньси ждала ответа, чтобы спросить о его жизни за эти годы.

Но…

Его голова мягко склонилась набок — он уснул?

В руке он всё ещё держал полстакана йогурта, а на тонких губах остался белый след.

Как ребёнок, который уснул за едой…

Шаньси осторожно вынула стаканчик из его руки.

Случайно коснувшись его ладони, она вздрогнула — она стала ещё холоднее.

Чересчур холодной!

— Го Чжунвэй! Очнись!

Она слегка потрясла его за руку. Мужчина безвольно завалился на бок, ударившись головой о дверь — глухой стук разнёсся по салону.

Глаза закрыты, на лбу — холодный пот.

Шаньси взяла себя в руки, усадила его ровно и уверенно направилась в ближайшую провинциальную больницу.


Ху Мучжэ проснулся, голова уже не так кружилась.

Он поднялся с ковра и сел на диван, уставившись на наполовину выпитый мятный чай.

Гости разошлись. Ху Муин и Се Цзыин убирали со стола.

Ху Мучжэ подошёл и спросил:

— А Шаньшань где?

Се Цзыин вздрогнула.

— Сестра Муин, в учебном центре дела… Мне надо бежать!

В доме остались только Ху Мучжэ и Ху Муин.

С сестрой у него никогда не было общих тем — стоило заговорить, как начиналась ссора. Поэтому он предпочитал держаться подальше.

Когда они одни, эта «львица» никогда не бывает мягкой — только рычит.

Пора бы уже выдать её замуж…

— Ху Мучжэ, как ты вообще умудрился связаться с Го Чжунвэем? Тебе же говорили — меньше общайся с сомнительными личностями!

Ху Мучжэ стиснул зубы, но тут же развернулся и, улыбаясь, сказал:

— Мы просто поели.

— Поел? До такой степени, что тебя в лужу пьяного свалили? Ты видел хоть раз такие «деловые обеды»? Он ни капли не пил, а ты — мокрый мешок?

Ху Муин нахмурилась.

Так и до беды недалеко. Этот юнец, как молодой бычок, не знает страха. Ещё продадут, а он будет деньги пересчитывать.

— Опять приведёшь в дом волка. В школе ты с компанией хулиганов издевался над Шаньшань. Хорошо, что она и тётя Шань не держат зла.

— Да ладно, мы с ним не дружим. Просто захотелось выпить. Он даже любезно довёз меня домой.

Ху Мучжэ усмехнулся легко, будто всё это — пустяки.

То, что случилось в школе, давно приклеило к нему ярлык безалаберного.

Но кто бы ни затаил обиду — ведь Шаньси родилась до развода его родителей.

Подростковая глупость, с которой никто не мог справиться, вылилась в травлю беззащитной девочки. Когда его «друзья» спросили, не нравится ли ему эта девчонка, он грубо ответил: «Да пошли вы!» — но они всё равно устроили пакости за его спиной.

Узнав об этом, он пришёл в ярость и порвал со всеми.

Он понял: свою сестру может обижать только он сам.

Виноват не отец, не мать Шаньси и уж точно не она сама.

Жизнь — как драма. Сейчас это кажется смешным: ведь именно он, Ху Мучжэ, меньше всех имел права мстить.

Он уже не тот, кем был раньше. И не хочет приносить беду в этот тёплый дом.

Осторожность в выборе друзей — вот что он с тех пор внушал себе.

К тому же, дружить с Го Чжунвэем он не собирался.

Ассистент Го Чжунвэя, Цянь Фэн, «сам» связался с Ху Мучжэ.

В деловых кругах такое «сам» обычно означает «заранее спланировано».

Стартап Ху Мучжэ уже вышел на стадию презентации и сейчас готовился к привлечению инвестиций. Скоро должна была состояться первая презентация для инвесторов.

Он старался использовать все возможные связи — ведь для дебюта важна не столько прибыль, сколько шумиха.

Чем больше людей придет, тем лучше.

Если Го Чжунвэю интересно — почему бы и нет?

Давно ходили слухи, что семья Го — запутанный клубок. Корпорация «Сюйфэн» Го занимает ведущие позиции в городе, проникая во все сферы: недвижимость, бытовую химию, общественное питание — всё, что связано с повседневной жизнью.

Их влияние распространилось по всему городу, как осьминог, цепко держащий экономику в своих щупальцах.

В деловых кругах ходит поговорка: «Под крылом Го и жить хорошо, но стоит оступиться — и сразу замёрзнешь».

http://bllate.org/book/2221/249193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода