×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой антагонист-бойфренд (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Ми Гун Чжу

Аннотация:

Ху Шаньшань с детства страдала от издевательств.

С тех пор как рядом поселился старший соседский мальчик, у неё появился тот, над кем можно издеваться.

Она сделала его мягким человеком, а он избаловал её до того, что она стала вовсе не ангелом.

——————————————————

Настоящие мужчины не плачут — разве что от сильных чувств.

За всю свою жизнь он плакал всего трижды, и все три раза были связаны с Шаньси.

В первый раз — когда она стала его женщиной;

во второй — когда из-за него она оказалась между жизнью и смертью в больнице;

в третий — когда она наконец стала его женой…

Теперь, когда у него есть любимая, он обязан беречь себя.

——————————————————

Все говорили, что он не из добрых.

Сама она носила фамилию Шань, но добротой не отличалась —

будучи «плохим», он мог быть хорошим только с ней;

будучи мужчиной, он мог быть жестоким только с ней.

Руководство по употреблению:

#История о том, как большой антагонист ради жены отказался от зла#

【Сексуальная и кокетливая + использует свою красоту как оружие (только против него) + чемпионка по латиноамериканским танцам + обожает вкусно поесть】

против

【Безжалостный + нежный и сдержанный (только с ней) + бизнесмен без скрупулёз + антагонист】

Теги: городской роман, единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Главные герои: Шаньси (Ху Шаньшань), Го Чжунвэй

Второстепенные персонажи: Ху Муин, Цзянь Динвэнь (Минь), Ху Мучжэ

Прочие:

Краткое описание: История о том, как большой антагонист ради жены отказался от зла.

Го Чжунвэй был странным человеком — это лучше всех знал его ассистент Цянь Фэн.

Его богатство достигло пика, но сам он словно жил в могиле. У него не было ни друзей, ни увлечений вне работы. Ему ещё не исполнилось двадцати восьми, но он вёл себя как восьмидесятидвухлетний старик, равнодушный ко всему на свете.

Во всей компании его считали олицетворением угрюмости и уныния. Цянь Фэн же полагал, что точнее было бы назвать его «ходячим трупом».

Разговаривая с этим постоянно хмурым начальником, нельзя было проявлять эмоций. Любую информацию следовало многократно прокрутить в голове, тщательно обдумать и лишь потом произносить вслух.

Его босс был бездушной машиной по зарабатыванию денег. Чтобы спокойно удержаться на этой высокооплачиваемой должности ассистента, Цянь Фэну самому приходилось превращаться в безэмоционального повторяющегося эха. Иначе…

— Генеральный директор компании «Кайшэн», господин Чжоу, снова пришёл в офис. Привёл с собой жену и сына. Выглядит… — начал Цянь Фэн, но осёкся на полуслове.

Он нахмурился, на лбу выступила испарина. Он стоял на грани опасной зоны и осторожно подбирал слова.

Перед его глазами вновь и вновь всплывала шокирующая картина: разорившийся мужчина средних лет за одну ночь поседел, его лицо осунулось, весь он выглядел так, будто его облили ледяной водой. Он стоял перед Цянь Фэном, держа за руку растерянного сына и жену, и, сжавшись в комок, тянул за рукав ассистента, умоляя без слов, с униженным взглядом — до крайней степени отчаяния.

Услышав слова Цянь Фэна, Го Чжунвэй остался совершенно бесстрастным, но его рука замерла.

Чёрные офисные стол и стулья вокруг словно потемнели ещё сильнее, будто покрылись плотной тенью.

— Ты ходатайствуешь за него, — произнёс мужчина низким, ровным голосом.

Он на мгновение замолчал, положил ручку и потеребил переносицу длинными пальцами, затем взял кофейную чашку справа и сделал глоток.

Глоток горькой жидкости заставил его кадык слегка дрогнуть, но кофе, казалось, был ледяным — без малейшего намёка на тепло.

Его лицо, красивое и резко очерченное, как выточенное из камня, не выразило ни единой эмоции.

— Нет, просто…

Цянь Фэн попытался объясниться, но в этот момент зазвонил внутренний телефон на столе.

Го Чжунвэй никогда не отвечал на звонки, поэтому Цянь Фэну пришлось взять трубку самому.

Звонки из отдела по связям с общественностью никогда не сулили ничего хорошего. И на этот раз…

— Господин Го, господин Чжоу с женой и ребёнком поднялись на крышу здания…

Цянь Фэн побледнел, но взял себя в руки и бросил взгляд на панорамное окно за спиной Го Чжунвэя.

Безрезультатно — солнце ещё не село.

По странной привычке Го Чжунвэя шторы в его кабинете днём всегда были задёрнуты, а ночью — раскрыты. Поэтому в этот момент огромный, тёмный офис освещал лишь один крошечный источник света на столе.

Под этим светом Го Чжунвэй выглядел очень бледным — как вампир, избегающий солнца, без разницы день или ночь, лишь бы собирать богатства.

Источником света служила маленькая розовая настольная лампа, совершенно не вписывающаяся в строгий деловой интерьер кабинета.

С тех пор как Цянь Фэн начал работать с Го Чжунвэем, эта лампа всегда стояла на его столе, несмотря на то, что офисы менялись не раз. Четыре года подряд.

Кабинет Го Чжунвэя находился на верхнем этаже. А крыша — прямо над ним, за одной лишь стеной.

Звукоизоляция в офисе была настолько хорошей, что оттуда не доносилось ни звука.

Шестидесятивосьмиэтажное небоскрёб… Если они действительно прыгнут, последствия будут ужасающими…

Но Го Чжунвэй будто оглох — совершенно неподвижен, будто ничего не происходит.

Цянь Фэн чуть не схватил лампу, чтобы использовать её в качестве заложника и заставить босса подчиниться. Но это была лишь мысль. Цянь Фэн ни за что не осмелился бы на такое.

— Господин Го! — снова напомнил он.

Дело было слишком серьёзным — последствия никто не выдержал бы.

Го Чжунвэй закрыл контракт и надел колпачок на ручку.

Он снял очки в тонкой металлической оправе, оставив на переносице лёгкий след.

Подняв свои миндалевидные глаза, он холодно взглянул на Цянь Фэна.

— Который час?

— Пять сорок пять.

— До конца рабочего дня решите этот вопрос. Всему отделу по связям с общественностью — удвоенная премия за этот месяц.

Го Чжунвэй начал аккуратно убирать документы, быстро и чётко раскладывая их по папкам.

«Чёрт, осталось всего пятнадцать минут!» — подумал Цянь Фэн и тут же набрал номер директора отдела по связям с общественностью.

Он ещё не успел положить трубку, как услышал за спиной спокойный, но ледяной голос босса:

— Если не решите — завтра все получат по трёхмесячному окладу и уйдут.

Цянь Фэн замер. Его будто ударили дубиной по голове.

— …Все?

Значит, увольняют весь отдел?

— И ты тоже.

— …

Цянь Фэн задрожал. Го Чжунвэй никогда не шутил.

Сегодня он всего лишь попытался заступиться — и теперь его уволят вместе со всеми?

Он хотел выбежать из кабинета и посмотреть, что происходит на крыше. Может, хоть как-то помочь, а не просто ждать беды.

Но едва он двинулся с места, как получил ледяной взгляд, от которого кровь стыла в жилах.

Цянь Фэну ничего не оставалось, кроме как стоять, словно школьник на выговоре.

Время шло секунда за секундой. Цянь Фэн метался, как муравей на раскалённой сковороде. Он то садился, то вставал, коря себя за глупость. Раньше он всегда равнодушно наблюдал за подобными случаями. Почему именно сейчас не сдержался?

Возможно, его потряс тот самый образ господина Чжоу с поседевшими волосами? Или он, проработав четыре года рядом с Го Чжунвэем, возомнил себя незаменимым?

Видимо, он слишком много о себе возомнил. Он был не так уж важен.

Или всё ещё не понимал Го Чжунвэя — человека, младше его по возрасту, но несравнимо жестокого.

Этот человек был безжалостен до немыслимых пределов. Его ненавидели все, но никто не мог с ним справиться.

На мгновение Цянь Фэн пожелал, чтобы в мире существовало нечто, способное его усмирить.

Ведь в природе всё взаимосвязано: одно существо побеждает другое. Он искренне надеялся, что однажды такое существо появится.

【Под номером 702 выступает представительница Китая. Ранее она завоевала титул чемпионки мира по латиноамериканским танцам в рамках мирового турне. Особенно сильна в свободной программе. Её идеальные пропорции тела дают дополнительные баллы. Пара имеет высокий рост, что придаёт движениям выразительную структуру…

Костюмы для латины очень откровенные. Костюм партнёрши под номером 702 подобран в тон коже, украшен чешуёй, подчёркивающей её фигуру. Видна вся спина и линия мышц талии и бёдер — она словно грациозная русалка… Удачный наряд тоже приносит дополнительные баллы. Мы видим, как шесть пар танцуют вторую композицию — чачача…

Пара под номером 702 своей находчивостью привлекла внимание операторов.

Их эффектный выход на сцену не только позволил избежать столкновения с другими парами, но и дал им пространство для полной свободы движений… Они завоевали внимание зрителей на трибунах и, конечно, жюри. В условиях напряжённого соревнования, где каждая композиция длится чуть больше минуты, крайне сложно одновременно продемонстрировать мастерство и сохранять ясность мышления…

Снова пара 702! Их танцевальный стаж — четырнадцать лет, и они танцуют вместе все эти годы…】

В самый критический момент Го Чжунвэй открыл ноутбук и включил прямую трансляцию соревнований.

Цянь Фэн чуть не забыл: если у его странного босса и есть хоть какое-то увлечение помимо работы, то это, пожалуй, просмотр соревнований.

Неудивительно, что сегодня он был в таком дурном настроении. А скоро станет ещё хуже.

Цянь Фэн давно заметил и не раз проверял одно правило: ни в коем случае нельзя раздражать Го Чжунвэя до и после соревнований.

Он совсем забыл, насколько важен сегодняшний день!

Сегодня проходил финал китайского отборочного тура на Международный конкурс бальных танцев «Блэкпул»…

В кармане зазвибрировал телефон. Цянь Фэн достал его и увидел сообщение от директора отдела по связям с общественностью.

Он бросил взгляд на Го Чжунвэя и, колеблясь, всё же отклонил звонок.

Через полминуты в WeChat пришло сообщение: [Всё улажено. Не волнуйтесь, господин Цянь.]

До конца рабочего дня оставалось две минуты. Цянь Фэн наконец выдохнул с облегчением.

— Господин Го, ситуацию на крыше уладили.

Цянь Фэн чувствовал дурное предчувствие. Сейчас самое время уйти, пока не поздно.

— Как там Цзянь Динвэнь?

Го Чжунвэй не отрывал глаз от экрана.

— У господина Цзяня сейчас основной проект — интернет-платформа P2P. Всё идёт гладко, но не хватает восьми миллионов. Из них пять пока не найдены. Он сейчас ведёт переговоры с младшей дочерью господина Цзян из южной части города. Если ничего не выйдет, видимо, придётся воспользоваться своим обаянием.

— Найди мне двух людей. Сделай это лично.



На соревнованиях было не меньше, чем на концерте — толпы зрителей.

В центре сцены, под софитами, пара танцоров двигалась с невероятной лёгкостью и грацией.

В их выступлении сочетались все стили латины: чачача, румба, самба, пасодобль, джайв. Иногда проскальзывали элементы модерна — быстрый фокстрот, медленный фокстрот, вальс, танго.

Яркое прощальное выступление подняло атмосферу в зале до предела.

Партнёр Чэнь Жан поддерживал Шаньси одной рукой, а другой держал кубок победителя. Его движения были медленными — он явно выдохся после напряжённого выступления.

Шаньси опиралась левой ногой на правую ногу Чэнь Жана, используя его как опору. Так она шла, не хромая и не выглядя инвалидом.

Они ещё не дошли до кулис, как на Шаньси обрушилась мощная волна объятий.

Она пошатнулась, теряя равновесие, а затем почувствовала на щеке тёплый, влажный поцелуй.

— Наша Шаньшань снова чемпионка! Молодец! — воскликнул Ху Мучжэ, вне себя от радости. Его поведение совершенно не вязалось с его обычно сдержанным образом.

Он поцеловал её в щёку и, обрадовавшись, хотел повторить.

Шаньси нахмурилась и, зажав его губы большим и указательным пальцами, специально уколола кожу у его губ острым искусственным ногтем.

На её искусственном ногте сверкали бесчисленные мелкие стразы, отражая свет чёрной сценической краски на её лице. В этот момент Шаньси казалась настоящим демоном.

Увидев умоляющий взгляд Ху Мучжэ, она стиснула зубы.

Даже под толстым слоем чёрной краски её идеальные черты лица оставались видны. Яркий макияж делал её взгляд ещё пронзительнее, а белые перья на ресницах, похожие на маленькие веера, будто готовились вызвать ураган.

Она больно ущипнула его и отпустила.

— Ещё раз поцелуешь без спроса — проколю тебе губы до дыр!

Голос её звучал угрожающе, но в то же время мило.

— Хе-хе… — Ху Мучжэ глуповато ухмыльнулся, не обидевшись и не ответив. Наоборот, его настроение стало ещё лучше.

Перед ним стояла женщина с волосами, уложенными лаком до блеска.

Её наряд был простым, но спина выглядела… раздражающе.

Если костюмы других участниц напоминали роскошный пир, то наряд Шаньси был словно скромная рисовая каша — слишком простой.

Но в этой простоте скрывалась ошеломляющая красота, от которой никто не мог отвести глаз — включая его.

— Хе-хе тебе в зад! — фыркнула Шаньси, раздражённая его вечной маской глуповатого счастливчика, умеющего угодить маме. От одной мысли об этом ей хотелось вспылить.

— Моя сестрёнка сейчас точно чёрная, хе-хе-хе, — не унимался Ху Мучжэ, игнорируя её сердитый взгляд и добавляя в речь наигранную дерзость.

Понимая, что зашёл слишком далеко, он вовремя отскочил в сторону.

Шаньси прищурилась. Перед выступлением нужно было нанести чёрную сценическую краску. Она уже всё сделала, но этот нахал, пока она примеряла костюм, намазал ей на спину ещё один слой. Из-за этого цвет кожи стал неравномерным, и ей пришлось наносить дополнительные слои, чтобы выровнять тон. В зеркале она потом увидела своё отражение и подумала, что выглядит как угольщик — настолько чёрной, что в темноте её вообще не видно…

http://bllate.org/book/2221/249191

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода