×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка наклонился вперёд и тихо, чётко произнёс на ухо Яньскому чиновнику по имени Лин:

— Ты хочешь отомстить за него? Я всегда готов принять вызов. Если посмеешь оскорбить меня, быть может, из сострадания к твоей сыновней преданности я пощажу тебе жизнь. Но нападать на мою жену и ребёнка — это непростительная ошибка!

Едва он договорил, его взгляд стал ледяным. Тот Яньский чиновник тут же рассыпался, словно разбитое стекло, и исчез в воздухе.

Чёрный и Белый Бессмертные Смерти в ужасе упали на колени и хором воскликнули:

— Господин, умолям, сдержите гнев!

— Уходите.

— Слушаемся.

Как только Чёрный и Белый Бессмертные Смерти исчезли, картина перед моими глазами начала медленно меняться. Даже кровь на одежде постепенно растаяла. Вскоре всё ужасающее зрелище вокруг полностью рассеялось.

Костёр, что только что погас, вновь разгорелся.

— Цзыян, ты ведь уже так долго меня держишь. Теперь, когда всё в порядке, отпусти меня.

Он улыбнулся мне и, всё ещё держа на руках, уселся на каменную плиту. Цзыян взглянул на мой живот. В его упрёке сквозила улыбка и неподдельная отцовская нежность:

— Впредь так больше не поступай. Ты пугаешь свою мать-императрицу.

— Отец, сын понял свою ошибку.

— Сын огорчил мать-императрицу.

Это обращение «мать-императрица» мгновенно растопило мой испуг, и в сердце разлилось тепло. Я невольно подумала: если этот ребёнок вырастет, он непременно станет настоящим благородным юношей. Я провела рукой по животу и мягко сказала:

— Мама в порядке. А ты сам не пострадал?

— Сын невредим, матушка, не беспокойтесь.

Цзыян положил руку поверх моей и тихо произнёс:

— Отец прекрасно знает, что ты одарён не по годам, но сейчас ты всё же лишь ребёнок. Я хочу, чтобы в детстве ты был как все другие дети.

— Да, отец, я понял.

— Цяньцянь, у меня в руках кровавая отрубленная голова, — сказала Ха Жань, едва проснувшись.

Я нарочито легко ответила:

— Где там! Тебе просто приснилось.

— Нет, подожди! Вчера мы ведь ждали их… А потом…

— Ещё говоришь! Вы трое заснули прямо на месте, и мне пришлось одной торчать на ветру.

— Наверное, мне и правда приснилось.

Ха Жань больше не стала настаивать.

Сяо Сяо сказала, что ей нужно уйти, и это было кстати — я сама не хотела здесь задерживаться. Всего за несколько дней мы столкнулись с тремя призраками.

Цзыян, опасаясь за мою безопасность, отказался от поездки на поезде и велел управляющему У забрать нас.

Приехало три машины: одна — для парней Сяо Сяо и других девушек, вторая — для Сяо Линь и её подруг, а третья, естественно, предназначалась мне и Цзыяну.

Обратная дорога оказалась для меня самой комфортной: когда хотелось есть — ела, когда клонило в сон — клала голову на колени Цзыяну и спала, а если чувствовала себя бодрой — любовалась пейзажем за окном.

Два других водителя отвезли Ха Жань и остальных домой, а управляющий У повёз нас прямо к вилле.

— Цзыян, мы уже дома. Зачем ты всё ещё несёшь меня? Отпусти, я сама пройду.

Цзыян остановился, услышав мои слова, и с лукавой улыбкой спросил:

— Ты точно хочешь, чтобы супруг тебя опустил, Цяньэр?

Я кивнула. Он улыбнулся и вдруг разжал руки — я тут же начала падать.

— Ааа! — инстинктивно я обвила руками его шею.

Он сияюще улыбнулся, крепко прижал меня к себе и сказал:

— С каких это пор ты стал таким шалуном?

— Шалуном?

— Да. Мне кажется, ты уже не такой серьёзный, как раньше.

— Любимая предпочитает прежнего супруга или нынешнего?

— Конечно, прежнего… Но… нынешний мне нравится ещё больше.

Последнюю фразу я произнесла очень тихо, но он, несомненно, услышал.

В этот момент он уже нес меня в гостиную.

— Молодой господин, молодая госпожа, вы вернулись. Двое господ уже давно вас ждут, — почтительно сказала Цзян Хун, едва мы вошли.

Я подняла голову и увидела двух мужчин, сидящих на диване. Услышав наши шаги, они обернулись и встали. Это были Люй Юйфань и Сунь Тао.

Цзыян, не опуская меня, направился к лестнице.

— Погодите, господин Мо! — окликнул его Люй Юйфань.

Цзыян остановился, поправил подол моего платья и спокойно сказал:

— Сегодня мы только что вернулись. Цяньэр устала. Я провожу её отдохнуть. Если есть дела — обсудим завтра.

Он уже собрался уходить, но Сунь Тао снова его окликнул:

— Цзыян, может, тебе стоит заняться своими делами.

— Хорошо, — сказал он и понёс меня наверх.

— Эй… — удивилась я.

Он посмотрел на меня и улыбнулся:

— Сначала отнесу супругу наверх.

— Не надо, отпусти меня. Я ещё не сняла обувь.

Он не послушал, а лишь опустился на колени, усадил меня себе на бедро — так, как мой отец делал, когда я была маленькой, чтобы помочь мне снять туфли.

Теперь Цзыян тем же жестом аккуратно снял с меня обувь, затем снова поднял и понёс наверх.

— Цзыян, сейчас ты заставил меня подумать…

— О чём?

— Что ты мой папа.

Я ожидала, что он нахмурится и скажет: «Больше так не говори!»

Но вместо этого он рассмеялся, ласково ущипнул меня за нос и сказал:

— И правда глупышка.

Я крепко спала, когда вдруг раздался звонок телефона. Сонно схватив мобильник с тумбочки, я увидела на экране имя «папа».

— Алло, пап?

— Цяньцянь, вы уже вернулись?

— Да, сегодня днём приехали. А что случилось?

— Цзыян рядом? Мне нужно с ним поговорить.

— Сейчас посмотрю.

Я встала с кровати, натянула тапочки и спустилась вниз.

— Думаю, тебе стоит рассмотреть возможность покупки.

— Эта компания небольшая, но в ней много талантливых специалистов. Если мы объединим усилия и запустим совместный проект, это принесёт отличные результаты.

— Звучит заманчиво, но сейчас у меня нет на это времени.

Я как раз спустилась и услышала их разговор о покупке и сотрудничестве.

Едва Цзыян заметил меня, он тут же выпрямился, протянул белоснежную, как нефрит, руку и взял мою ладонь, приглашая сесть рядом.

— Почему не поспала ещё немного? — спросил он с улыбкой.

Признаться, я всё ещё не до конца проснулась и была немного растерянной. Увидев его улыбку, я просто растаяла.

Совершенно забыв о двух людях на диване, я уткнулась головой ему в грудь и лениво пробормотала:

— Я уже проснулась.

Внезапно я вспомнила:

— Ой! Почти забыла главное! Папа хочет с тобой поговорить.

Я поднесла телефон к уху и осторожно спросила:

— Пап, ты ещё слушаешь?

Отец явно злился:

— Ты чем там занимаешься? Передай трубку Цзыяну.

— Хорошо.

Я протянула телефон Цзыяну.

— Алло, пап, это я…

Когда Цзыян начал разговор с отцом, я наконец заметила два пары глаз, уставившихся на меня.

Боже! Я совсем забыла, что здесь ещё двое! Что я натворила? Ужасно неловко стало.

Мне захотелось провалиться сквозь землю. Я опустила голову, прикусила губу и нахмурилась.

Ладно, раз уж видели — пусть видят. В конце концов, я обнимаю собственного мужа, в этом нет ничего постыдного.

Подняв голову, я увидела, что Люй Юйфань тут же отвёл взгляд, а Сунь Тао сидел и тихо смеялся. Я сердито сверкнула на него глазами, и он тут же принял серьёзный вид.

Цзыян закончил разговор, отвёл прядь волос за моё ухо и спросил:

— Мне скоро нужно выйти. Пойдёшь со мной?

— Конечно.

— Тогда поднимемся переодеться.

— Хорошо.

— Управляющий У, проводите гостей.

Цзыян вежливо, но твёрдо дал понять, что пора расходиться, и, взяв меня за руку, повёл наверх.

В машине Цзыяна я спросила:

— О чём вам говорил папа?

— Он сказал, что у его коллеги дочь ведёт себя странно — будто бы на неё что-то навело. Хочет, чтобы я зашёл посмотреть.

— Неужели это дочь дяди Вана?

— Почему ты так думаешь?

— У дяди Вана непростая жизнь. Его жена умерла в прошлом году, и теперь он с четырёхлетней дочкой Сяо Сяо остаются друг у друга. Чтобы заботиться о ней, он часто берёт девочку с собой на работу. Когда я приходила к папе, часто видела Сяо Сяо. Она такая милая, всегда радовалась мне и просила поиграть. Если на неё и правда напало что-то нечистое, надо обязательно помочь.

— Не волнуйся, Цяньэр. Сначала посмотрим.

Приехав к дому дяди Вана, мы увидели, как отец и он сидят во дворе и разговаривают.

Мы вышли из машины и вошли во двор. Дядя Ван обрадовался, увидев нас:

— Цяньцянь, какими судьбами? Заходите скорее!

— Дядя Ван, не надо церемоний. Мы по делам проезжали мимо и вспомнили, что давно не навещали Сяо Сяо. Привезли ей куклу и немного сладостей.

Услышав имя дочери, лицо дяди Вана сразу потемнело:

— С последнего времени девочка ведёт себя странно, характер всё хуже и хуже. Вот как раз с твоим отцом об этом говорили.

— Не переживайте, я зайду к ней.

— Она в доме.

— Хорошо, тогда папа, вы пока поговорите, а мы с Цзыяном зайдём к Сяо Сяо.

Отец многозначительно взглянул на Цзыяна, тот едва заметно кивнул в ответ.

— Ладно, заходите.

Мы вошли в дом.

Комната была простой: большой стол, два табурета, невдалеке — небольшая кровать, а на ней сидела девочка и играла.

Я мягко сказала:

— Сяо Сяо, посмотри, что сестра Ицянь тебе принесла!

Девочка обернулась. Увидев меня, она обрадовалась:

— Сестра Ицянь!

Она бросилась ко мне. Я присела и вручила ей куклу. Она широко распахнула глаза и сказала, что очень по мне скучала.

Я погладила её по голове. Похоже, она действительно была счастлива. Я невольно подумала: не ошибся ли папа? Сяо Сяо выглядит такой же милой и нормальной, как всегда.

http://bllate.org/book/2220/249139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода