×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты смеешь так обращаться со мной, стариком?! Ты хоть понимаешь, что у меня в Преисподней… у меня там родня! Даже шестеро судей Шести Путей, завидев меня, обязаны проявить почтение!

О, так значит, у него там связи! Для любого другого это было бы серьёзной бедой. Однако нашему Повелителю Преисподней, похоже, наплевать на подобные угрозы.

— Ха! Да ты и вовсе не стоишь того, чтобы они перед тобой кланялись! Похоже, этим шестерым судьям пора сменить должность!

Я мысленно посочувствовал бедным судьям. Эх, какая несправедливость! Из-за одной фразы этого призрака их карьеры могут оборваться.

— Вы что, не поможете?! — в ярости закричал старый призрак, сдерживая боль.

Окружающие меня призраки переглянулись: они явно хотели вмешаться, но боялись разделить участь старика.

— Сегодня моя супруга сильно напугалась, поэтому я не желаю устраивать резню. Если у вас ещё остался разум, немедленно уходите. А если нет…

— Бах!

Старый призрак мгновенно рассеялся.

Хм, выходит, его «родственники» в Преисподней не так уж и влиятельны. Он даже душу потерял, а никто так и не появился, чтобы заступиться за него.

Услышав слова Цзыяна, остальные призраки постепенно отступили.

— Цяньэр, всё в порядке.

— Да, с тобой рядом мне ничего не страшно. Каким бы ни был призрак — ты всегда справишься легко.

Услышав мои слова, он улыбнулся:

— Муж не понимает: супруга боится или нет?

— Конечно, боюсь!

— Тогда зачем вообще смотрела? — его вопрос поставил меня в неловкое положение.

Я быстро сообразила и, улыбнувшись, ответила:

— Потому что ты рядом! Я ведь знала, что со мной ничего не случится.

Мои слова, похоже, тронули Цзыяна до глубины души. Его улыбка стала ещё теплее.

Он нежно погладил меня по голове.

Когда мы добрались до деревни Хэшуйцунь, её красота оправдала все слухи — здесь действительно было прекрасно.

Мы встретили бабушку Сяо Сяо. Она оказалась очень доброй и приветливой.

Сяо Сяо повела нас осматривать окрестности, и мы насладились множеством живописных мест.

Днём мы пошли удить рыбу у реки. У них рыба клевала одна за другой, а у меня — ни одной! Они раньше уже ловили рыбу, а я — впервые в жизни!

Я уже выходила из себя: у них там уже несколько рыб, а я жду и жду — и ничего.

— Ловите сами, я больше не хочу!

Я швырнула удочку и уселась неподалёку от реки, наблюдая за ними.

Цзыян подошёл ко мне, наклонился и, провёв пальцем по моему носу, усмехнулся:

— Тебя совсем избаловали. Характер всё круче.

Я обиженно посмотрела на него:

— Но я правда не умею ловить рыбу!

Увидев моё расстроенное лицо, он смягчился, поднял меня, взял за руку и подвёл к реке. Поднял мою брошенную удочку, обхватил мои пальцы своими — и мы тут же вытащили рыбу.

После стольких неудач я была в восторге:

— Поймали! Цзыян, я тебя люблю!

С этими словами я чмокнула его в белоснежную щёку. Цзыян улыбнулся и погладил меня по голове.

— Эй, что вы там делаете?! Люди смотрят! Да ещё и днём!

Романтическая атмосфера мгновенно испортилась из-за замечания Ха Жань. Мне стало стыдно, и я покраснела.

Цзыян лишь усмехнулся и, не прекращая движения, продолжил ловить рыбу. Одна за другой — и каждая новая рыба вызывала у меня восторг. Он смотрел на мою сияющую улыбку так, будто играл с маленьким ребёнком.

Вечером мы решили пожарить рыбу прямо у реки. Во время ужина мне захотелось отойти. Сначала я подумала позвать с собой Сяо Сяо или других девушек, но потом испугалась: а вдруг мне опять не повезёт, и я наткнусь на какого-нибудь призрака? Лучше не подвергать их опасности!

Пойду с Цзыяном. Во-первых, мне будет спокойнее, а во-вторых, если что — он справится.

Я шепнула ему несколько слов на ухо. Он кивнул:

— Хорошо.

И повёл меня в укромное место.

— Ты останься здесь, а я пройду чуть дальше… И повернись, не смей подглядывать!

Цзыян рассмеялся, подошёл ближе, обнял меня за талию, приблизил лицо и, глядя мне в глаза, произнёс своим звучным, мелодичным голосом:

— Супруга думает, что мужу нужно подглядывать?

— Ты…

От этих слов моё лицо вспыхнуло. Он тихо рассмеялся и отпустил меня. Я отошла на несколько шагов, но, обернувшись, добавила:

— Мне всё равно! Сейчас ты не смотришь!

— Хорошо, не смотрю, — улыбнулся он и развернулся.

Я спряталась за большим камнем, сделала своё дело и уже поправляла одежду, когда вдруг чья-то красная лента зажала мне рот.

Длинная ткань туго обмоталась вокруг шеи — я задыхалась. Передо мной стояла призрак в красном: длинные волосы, алые ногти, мёртвенно-бледное лицо и кроваво-красные губы.

Я не могла издать ни звука и была полностью в её власти.

Когда я уже теряла сознание, раздался резкий звук — красная лента разорвалась пополам. Я упала в ледяные объятия.

Я судорожно дышала.

— Отпусти меня! — закричала призрак, пытаясь вырваться.

Цзыян пронзительно взглянул на неё. Чёрный сгусток энергии прошил её тело, и она рассеялась.

Обратно он нес меня на руках.

— Почему так быстро уничтожил? Не дал даже допросить?

— Она посмела обидеть мою супругу. Рассеять её — это слишком мягко для неё.

Когда мы вернулись, там остались только девушки.

— Вы наконец-то!

Услышав слова Сяо Линь, я удивилась:

— Как так? Где остальные? Куда делись три парня?

— Мы ждали вас так долго, что испугались — решили, что что-то случилось. Послали их вас искать. А они ушли и сами пропали.

Мне сразу стало не по себе.

— Может, тебе стоит их поискать?

Брови Цзыяна нахмурились. Он явно тоже тревожился, но на лице читалось: «Эти смертные опять создают мне проблемы».

Он посмотрел на меня, будто не решаясь оставить нас одних. Я тихо прошептала ему на ухо:

— Иди. Разве забыл? У меня есть меч «Билуо» и ожерелье «Нефритовая кость». Со мной ничего не случится.

Цзыян кивнул:

— Цяньэр, не бойся. Муж скоро вернётся. Оставайся здесь с ними и никуда не ходи.

Я послушно согласилась.

Он нежно коснулся пряди волос у моего лба и ушёл.

Не прошло и нескольких минут после его ухода, как над нами поднялся лёгкий ветерок.

— Цяньцянь… мне… мне холодно. Может, пойдём обратно?

— Да, почему вдруг так похолодало?

— Давайте вернёмся. Если они вернутся и не найдут нас, всё равно пойдут домой.

Ха Жань и другие настаивали на том, чтобы уйти к бабушке Сяо Сяо.

Я тут же остановила их:

— Нельзя! На улице темно, мы можем потеряться. А если наткнёмся на кого-то плохого?

Они признали, что я права, и отказались от идеи.

На самом деле, если бы Цзыян не просил меня оставаться на месте, я бы согласилась. Но раз он сказал — значит, есть причина.

Мы, четверо девушек, прижались друг к другу и дрожали от холода.

Внезапно костёр, который мы развели, погас.

— Цяньцянь, что делать? Мне так страшно!

— Ничего страшного, Сяо Сяо. Цзыян скоро вернётся. Подождём ещё немного.

— Цяньцянь, у меня под рукой что-то липкое…

Сяо Линь, услышав это, испуганно ответила:

— Не накручивай себя! Вот, у меня есть фонарик. Посвети и посмотри, что это.

Я возмутилась:

— У тебя был фонарик? Почему сразу не достала?

Сяо Линь смутилась:

— Просто… от страха забыла.

Мы включили фонарик и осветили место, где была рука Ха Жань.

От увиденного мы остолбенели. Сяо Сяо вскрикнула и потеряла сознание. Ха Жань посмотрела на свои пальцы, покрытые красной жидкостью, тоже закричала и упала в обморок.

Её рука только что лежала на свежесрезанной голове. Кровь ещё была тёплой.

— Цяньцянь, давай унесём их отсюда!

Сяо Линь и я встали, чтобы увести девушек, но она споткнулась о что-то и тяжело упала — и тоже потеряла сознание.

Я присмотрелась: её споткнула рука. Оглядевшись, я поняла: это уже не живописный берег реки, а настоящее кладбище!

Повсюду лежали головы, руки, пальцы, языки, сердца и другие части тел.

Я стояла прямо посреди этого ужаса.

Не выдержав, я закричала:

— А-а-а! Цзыян! Муж! Спаси меня!

В этот момент голова, лежавшая у меня под ногами, вдруг взлетела в воздух и улыбнулась мне.

Я была так напугана, что забыла про ожерелье «Нефритовая кость» и меч «Билуо», и бросилась бежать.

Через несколько шагов я упала в лужу крови. Над землёй пронёсся ледяной ветер, и я почувствовала, как ко мне приближается чья-то ледяная рука. Раз уж не убежать — буду драться!

Я резко обернулась и, не глядя, начала отбиваться:

— Ты, проклятая голова! Я с тобой сейчас разберусь!

— Цяньэр, не бойся. Это я — твой муж.

— Цзыян…

Я бросилась к нему и тихо всхлипывала в его объятиях.

Цзыян поднял меня из крови и поцеловал в лоб. В нескольких шагах от нас Чёрный и Белый Бессмертные Смерти сражались с каким-то призраком в одежде судьи Преисподней.

Тот, похоже, был силён: даже вдвоём Бессмертные Смерти едва сдерживали его.

Цзыян мгновенно переместился, одной рукой прижимая меня к себе, а другой схватил судью за горло.

Чёрный и Белый Бессмертные Смерти встали у него за спиной, перекрывая пути к отступлению.

Цзыян в белых одеждах, с развевающимися волосами, ледяными глазами и сдвинутыми бровями выглядел как убийца из самого Ада.

— Лин, я был к тебе благосклонен. Зачем ты так посмел?

— Повелитель Преисподней, ваш слуга… ваш слуга виноват!

Услышав его мольбу, Цзыян молчал, лишь холодно смотрел на него.

В этот момент раздался детский голосок, звонкий и серьёзный:

— Отец, нельзя его прощать.

Этот голос, хоть и звучал по-детски, был удивительно взвешенным и строгим — совсем не так, как у обычного ребёнка.

Услышав его, я замерла от изумления. Похоже, и Цзыян не ожидал, что наш малыш, ещё находясь во чреве, вдруг заговорит.

http://bllate.org/book/2220/249138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода