×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такой, твои родители такие, даже Цзя Мэн и…

Он осёкся на полуслове.

— Хочешь знать, почему? Потому что он умеет любить и ненавидеть, готов брать на себя ответственность и ради любимого человека отдать всё. А ты?

Услышав мои слова, он разжал пальцы и отпустил мою руку. Я развернулась и ушла.

Позади меня раздался тихий голос:

— Ты права. Я уже утратил право любить тебя, Цяньцянь. Прости. Всё это время я игнорировал твои чувства.

Я остановилась, но не обернулась. Глубоко вздохнула и сказала:

— Тебе не нужно извиняться передо мной.

И, не дожидаясь ответа, решительно зашагала прочь.

— Цзыян, ты не злишься на меня?

— Нет. Мой Цяньэр повзрослела.

Его голос звучал так нежно и ласково, что в моём сердце разлилось тепло.

На следующее утро я только что села на кровати — на мне всё ещё было платье на бретельках — как вдруг в комнату ворвался управляющий У и взволнованно воскликнул:

— Господин…

Он не успел договорить, как я в ужасе закричала:

— Ааа!

Растерявшись, я мгновенно схватила одеяло и плотно закуталась в него.

Цзыян бросил на управляющего У ледяной взгляд и рявкнул:

— Вон!

От его крика управляющий побледнел, выдав: «Слушаюсь!» — и мгновенно исчез.

Я прижала ладонь к груди и запыхалась:

— Как же ты меня напугал этим утром!

— Не бойся. Он проявил невоспитанность. Я просто отпущу его.

Я в ужасе воскликнула:

— Нет! Возможно, он торопился и у него срочное дело. Просто так сказала… Только не становись тираном! Ладно, не злись. Дай мне одеться, и мы пойдём посмотрим, в чём дело.

Одеваясь, я про себя подумала: «Эти императоры — с ними не шути! Управляющий У гоняется за Цзыяном между Преисподней и земным миром, а тот из-за малейшей оплошности собирается его уволить… Неужели он умрёт из-за такой ерунды?»

Я спустилась вниз уже одетая.

— Управляющий У, что случилось?

— Госпожа, слух о том, что господин рассеял свою сущность, дошёл до ушей призрачных министров. Сейчас они в Зале Инь-Ян спорят и пытаются захватить трон.

— Как такое возможно? Цзыян, что делать?

Я не могла поверить своим ушам. В древности боролись за трон, но и в Преисподней тоже такое творится!

Цзыян же оставался совершенно спокойным и сказал мне:

— Госпожа, не волнуйся. Сначала позавтракай.

Как он может думать о завтраке, когда за его трон борются?! Я и управляющий У уже в панике, а он спокоен, как будто ничего не происходит.

— Я не голодна! Быстрее придумай, что делать!

— Госпожа не голодна, но муж голоден. Не могла бы ты поесть ради мужа?

Боже мой! Он же бессмертный — как он может голодать? Просто хочет, чтобы я поела!

Я безнадёжно села за стол и тихо пробормотала:

— Ты уж слишком прозрачен.

— Госпожа в положении. Нельзя пропускать еду.

— Ладно, ем.

Я взяла палочки и быстро начала есть завтрак.

— Цяньэр, ешь медленнее, не спеши.

Я уже хотела сказать, что всё в порядке, но не успела — поперхнулась.

Цзыян взял контроль над моим телом, поднёс со стола кашу и осторожно вложил мне в рот.

— Лучше, милая? — его заботливый голос прозвучал у меня в голове.

— Да, намного лучше. Цзыян, я уже поела. Скажи скорее, как быть с этим делом?

— Отправимся в Преисподнюю.

— Но твоя душа ещё не восстановилась. Как ты пойдёшь?

— Госпожа пойдёт вместе с мужем.

— Ты имеешь в виду… меня?

— Да.

— Но это же неправильно! Я всего лишь смертная женщина. Как призрачные министры могут меня слушать?

— Госпожа, не бойся. Муж рядом.

— Ну… ладно.

Мы с управляющим У прибыли в Зал Инь-Ян.

— Господин уже ушёл. Настало время избрать нового повелителя Преисподней. Иначе в таком огромном Зале Инь-Ян воцарится хаос и не будет порядка.

— Это неправда! Господин лишь пропал без вести. Избирать нового правителя в таких условиях — слишком опрометчиво!

— Преисподняя уже в полном беспорядке! О чём тут ещё можно говорить?

Пока они спорили, Чёрный и Белый Бессмертные Смерти грозно крикнули:

— Да здравствует Королева Преисподней! Не смейте своевольничать!

Все призраки обернулись на меня.

По обе стороны от меня стояли Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, а позади — Нюйтоу и Малянь. Призраки расступились, образовав проход. Я гордо прошла вперёд — зрелище было поистине величественное.

Я села на трон Цзыяна. Призрачные министры выстроились передо мной и начали шептаться.

— Королева Преисподней?

— Наш повелитель всегда был строг и неприступен, женщин к себе не подпускал…

— Если считать по земному счёту, этой девушке едва за двадцать.

— Наверняка самозванка!

— Довольно! — Цзыян взял контроль над моим телом и грозно рявкнул.

Теперь голос был мой:

— Как вы смеете сомневаться в Королеве Преисподней?!

— Девушка, ты всего лишь женщина, да ещё и смертная! Как ты осмеливаешься так дерзко разговаривать с нами? — вышел вперёд седовласый призрак.

Честно говоря, он был прав. Сейчас я выглядела просто как юная девчонка, совсем не похожая на Королеву Преисподней.

Все эти призраки выглядели старше меня лет на пятнадцать-двадцать. Как они могут слушать такую юную особу, которая осмелилась их отчитывать?

Внезапно Цзыян силой духа переместил того призрака, что только что говорил, прямо перед трон.

Он мгновенно взял контроль над моим телом, в мгновение ока оказался рядом и сжал горло призрака.

Мои глаза вспыхнули кроваво-красным, взгляд стал ледяным.

Призрак задрожал всем телом и заикаясь пробормотал:

— Г-господин…

Цзыян холодно усмехнулся и швырнул его прочь.

Остальные призраки переглянулись, не зная, что делать. Цзыян вновь мгновенно переместился и сел на трон.

— Наглец! Как ты смеешь так себя вести! — воскликнул тот самый призрак, что предлагал избрать нового правителя.

— Не знаешь меры, — прозвучало в ответ.

Меч «Билуо» вспыхнул в воздухе и завис у горла призрака.

— Двигайся — и ты будешь рассеян.

— Ты… — призрак побледнел и замер на месте.

Цзыян холодно спросил:

— У тебя есть кандидат на трон?

— Это… — тот не знал, что ответить.

— Хм.

Цзыян продолжил допрашивать:

— Раз у тебя нет кандидата, неужели ты сам хочешь стать правителем?

— Н-нет! Не смею!

— Почему не смеешь?

Цзыян явно давил на него.

Пока призрак метался в поисках ответа, его голову снесла вспышка меча.

Я была потрясена увиденным.

Остальные призраки тоже побледнели от ужаса.

— У кого ещё есть возражения? — спросил Цзыян.

Все призраки разом упали на колени и хором воскликнули:

— Простите нас, господин!

Цзыян холодно усмехнулся:

— Вы что, оглохли? Разве Королева Преисподней — это «господин»?

Они тут же исправились:

— Мы кланяемся Королеве Преисподней!

— Хорошо. Повелитель сейчас в затворничестве. Пока он отсутствует, делами Преисподней будут заведовать Шесть Судей Шести Путей.

— Слушаемся!

Вернувшись в комнату, я спросила:

— Цзыян, зачем ты так разозлился?

— Госпожа не знает: этих призрачных министров можно усмирить только через страх. Один наказан — сто устрашены.

— Ладно, ладно! Всё равно он сам виноват.

— Госпожа, муж устал и хочет отдохнуть. Если что-то случится, Цяньэр разбудит мужа.

— Хорошо, я поняла. Отдыхай спокойно. Если что — разбужу.

— Хм.

Душа Цзыяна ещё не восстановилась полностью, но когда я предложила ему использовать мою кровь для исцеления, он упрямо отказался.

Если он чего-то не хочет делать — уговорить невозможно, особенно если дело касается меня. Ничего не поделаешь.

После такого всплеска гнева и использования огромной силы духа он, конечно, устал.

Утром я взяла в школе отгул, поэтому не пошла на занятия. Выглянув на улицу, увидела палящее солнце. «Жарко! Хотела прогуляться, но под таким солнцем меня точно зажарит».

Я уже собиралась подняться наверх, как вдруг услышала тихий плач и зов девочки:

— Братец Цзыян, где ты? Выходи, пожалуйста! Женьэр так по тебе скучает!

Я взяла зонт и вышла к воротам виллы. Там стояла хрупкая девушка и плакала. Ей, наверное, было от шестнадцати до двадцати лет.

Она умоляла охрану впустить её, но те стояли непреклонно.

— Что происходит?

— Молодая госпожа, — охранники поклонились мне.

Девушка, увидев меня, умоляюще попросила:

— Сестрица, пожалуйста, пусти меня внутрь. Мне нужно найти братца Цзыяна.

Глядя на слёзы на её щеках и на то, как она страдает под палящим солнцем, я сжалилась.

— Впустите её.

Охрана отступила, и девушка вместе со мной вошла в холл. Я усадила её на диван и налила воды.

Я села напротив неё и спросила:

— Зачем ты сюда пришла?

— Я… ищу братца Цзыяна.

Услышав это «братец Цзыян», я почувствовала странное щемление в груди, но подавила его.

— Зачем он тебе? Он уехал за границу и пока не вернётся.

Девушка снова расплакалась:

— Что же делать? Я так долго его ждала, надеялась, что наконец-то мы воссоединимся… А теперь опять опоздала.

Её жалобный голос и слёзы ещё больше встревожили меня.

— Не плачь. Расскажи, что случилось? Почему ты его ждала?

Она всхлипнула и ответила:

— Не скрою от сестрицы: братец Цзыян — мой жених.

— Что?!

Я буквально окаменела от её слов.

— Ч-что случилось, сестрица? — испугалась она моей реакции.

Я прикусила губу и тихо сказала:

— Ничего. Продолжай.

— Тогда он был наследным принцем Цзянского государства, а я — простая смертная. Жили мы скромно, но спокойно, пока отец не заболел тяжело.

Мы с матушкой потратили все сбережения на лечение, но болезнь отца не только не отступала, а становилась всё хуже.

Не оставалось другого выхода — я решила продать себя. В тот день несколько молодых повес начали надо мной издеваться, но тут появился благородный господин.

Он прогнал обидчиков и дал мне большую сумму денег на лечение отца. Когда я спросила его имя, он сказал, что он наследный принц. После выздоровления отца мы отправились во дворец принца.

http://bllate.org/book/2220/249133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода