×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыянь преградила мне путь. Сяо Чэнь приказал:

— Ни в коем случае не причиняй ей вреда.

Цзыянь кивнула, и из-за её спины выросли девять огромных хвостов. Я, паря в воздухе, обмотала все девять хвостов шелковыми нитями и туго стянула их. Сила у неё была поистине нечеловеческой.

Я нахмурилась, всё тело пропиталось потом. Когда я уже не могла держаться, в Цзыянь со свистом вонзился меч. Она в ужасе отпрянула. Сяо Чэнь тут же бросился вперёд и отбил удар веером.

Лицо Цзыянь побледнело. Воспользовавшись моментом, я резко развернулась и с силой ударила её ногой в грудь. От удара она рухнула на землю.

— Цзыянь! — воскликнул Сяо Чэнь и поспешил поднять её.

Я приземлилась рядом с Цзыянем и с улыбкой спросила:

— Муж, ну как? Я ведь здорово справилась?

Он ласково щёлкнул меня по щеке:

— Моя Цяньэр — самая сильная!

Сяо Чэнь, уставившись на Цзыяня, скрипел зубами:

— Мо Цзыян, опять ты.

Затем он перевёл взгляд на меня и с грустью произнёс:

— Алань, как ты могла её ранить?

Его слова разозлили меня.

— Я её ранить?! А ты слышал, что она собиралась меня убить?! Да и в прошлый раз, если бы не Цзыян, я бы уже давно погибла от её руки! Ты не только не наказал её тогда, но теперь ещё и обвиняешь меня в том, что я её ранила? Да ты совсем несносен!

— Алань, я…

Я не дала ему договорить:

— Хватит! Отдай мне сейчас же ожерелье «Нефритовая кость», и впредь ваши дела меня больше не касаются.

Увидев, как я разгневалась, Цзыян обнял меня и мягко сказал:

— Милая, зачем так сердиться? А то ещё здоровье подорвёшь.

— Но… ожерелье…

Он аккуратно отпустил меня:

— Подожди немного, жена.

Я послушно кивнула. Он взмыл в воздух и приземлился неподалёку от Сяо Чэня.

— Раз уж ты не в силах управлять им, зачем не вернуть его Цяньэр?

Сяо Чэнь опустил раненую Цзыянь и бросил вызов:

— Если есть смелость — приди и забери!

Цзыян презрительно усмехнулся:

— Ты ведь сам прекрасно знаешь, что не сможешь победить меня. Зачем же упрямиться?

В его голосе звучала непоколебимая уверенность в собственном превосходстве.

Сяо Чэнь вспыхнул от ярости и бросился в атаку. Цзыян вскоре одержал верх и вернул мне ожерелье, надев его мне на шею. Глаза Сяо Чэня налились кровью, и он прорычал:

— Мо Цзыян! Ты нарочно выводишь меня из себя, чтобы украсть цепочку!

Цзыян улыбнулся:

— Не так уж ты и глуп. Но, увы, слишком поздно. Я уже говорил: и Цяньэр, и это ожерелье — мои. Сколько бы ты ни старался их украсть, в итоге всё равно останешься ни с чем.

С этими словами он обхватил меня за талию и унёс прочь.

Мы появились неподалёку от виллы. Цзыян шёл рядом, держа меня за руку.

— Что приготовить тебе на обед? — спросила я.

— Всё, что ты приготовишь, будет вкусно, — ответил он.

Разговаривая, мы вошли в гостиную. Там сидели четверо: дядя, Люй Юйфань, Сунь Тао и незнакомый мне мужчина средних лет. Цзыян, всё ещё держа меня за руку, неторопливо опустился на диван и с улыбкой спросил:

— Господа президенты, чем обязан вашему визиту?

— Хотим обсудить с господином Мо вопрос по школьному проекту, — ответил незнакомец.

Сунь Тао тут же представил:

— Пап, это Ицянь.

Отец Сунь Тао встал и, улыбаясь, сказал мне:

— Ицянь становится всё красивее!

Про себя я фыркнула: мы ведь даже не встречались, а он уже говорит, что я «всё красивее»? Ясно же, что льстит! Я тоже встала и вежливо ответила:

— Простите, дядя Сунь, возможно, я была слишком мала, поэтому совсем не помню вас.

— Ничего страшного, — отозвался он. — В то время я часто бывал в разъездах, так что редко виделся с вами.

— Тогда разрешите откланяться, — сказала я. — Пойду переоденусь.

— Конечно, конечно, — ответил он с такой фальшивой улыбкой, что у меня волосы на затылке встали дыбом. Какой наигранный человек! Все богачи такие? Лучше бы поскорее уйти отсюда!

Я уже собралась подняться по лестнице, но Цзыян удержал меня за руку. Я обернулась. Он улыбнулся:

— Не спеши. Как только закончу с делами, помогу тебе.

— Не нужно, — ответила я, улыбаясь в ответ. — У тебя же работа. К тому же разве не ты просил, чтобы я приготовила тебе обед? Я сама справлюсь.

— Хорошо, — кивнул он и отпустил мою руку.

Я поднялась наверх. Для готовки неудобно носить обтягивающую одежду, поэтому я надела свободную футболку, короткие шорты, собрала волосы в хвост и обула тапочки.

Когда я спустилась, Сунь Тао рассмеялся:

— Ицянь, зачем ты так себя одеваешь? Прямо как кукла! Посмотри, Юйфань, разве не смешно?

Люй Юйфань давно не видел меня в такой непринуждённой одежде и невольно уставился. Я огрызнулась:

— Это тебя не касается!

И пошла на кухню. Сунь Тао, видимо, нашёл это забавным, и последовал за мной:

— В детстве ты никогда не осмеливалась так со мной разговаривать. Выросла — и наглость тоже выросла.

Меня раздражало его присутствие.

— Да, выросла! И что с того, молодой господин Сунь? Если тебе нечем заняться, прогуляйся в саду. Там есть пруд — можешь покормить рыб.

Я уже собралась уйти, но он снова схватил меня за руку и засмеялся:

— Да ты что, обиделась? Я же просто шучу! Неужели всерьёз?

Я больше не стала с ним разговаривать и пошла прочь. Он хотел что-то сказать, но его отец строго на него взглянул.

На кухне мне помогала тётушка Хун, и вскоре блюда были готовы. Когда я вышла из кухни, они всё ещё обсуждали какие-то «планы» и «цели».

— Цзыян, иди обедать, — позвала я.

Дядя и остальные встали, собираясь уходить, но Цзыян остановил их:

— Раз уж настало время обеда, оставайтесь, поешьте с нами.

Я попросила тётушку Хун добавить приборы. Сунь Тао удивлённо спросил, глядя на блюда:

— Это всё ты приготовила?

— Да.

— Надеюсь, не отравлено?

Я бросила на него сердитый взгляд, взяла палочками кусочек еды и поднесла ко рту Цзыяня:

— Любимый муж, пусть другие едят или нет — это блюдо я готовила специально для тебя. Попробуй, каково на вкус?

Цзыян, до этого занятый ответами на вопросы отца Сунь Тао и дяди, обернулся ко мне и, улыбнувшись, открыл рот. Я кормила его с лёгкостью.

— Ммм, кулинарные таланты моей жены с каждым днём становятся всё лучше, — похвалил он.

Я бросила взгляд на Сунь Тао:

— Вот видишь, мой муж — настоящий ценитель.

Меня явно избаловали — иначе бы я не обратила внимания на глупую шутку Сунь Тао про отраву. Я даже специально стала кормить Цзыяня при нём. В голове мелькнула мысль: кроме папы и Цзыяня, на свете нет ни одного надёжного мужчины.

Все притихли: и те, кто задавал вопросы по проекту, и те, кто подшучивал надо мной. Цзыян, будто не замечая напряжённой атмосферы, спокойно накладывал мне еду и говорил:

— Ешь побольше.

Будто мы были дома, одни за обеденным столом.

Вдруг я вспомнила:

— Утром Ха Жань звонила. Сказала, что договорилась с Сяо Линь пойти по магазинам и хочет, чтобы я составила им компанию.

Цзыян кивнул:

— Иди, конечно.

Он вынул из кармана карту и положил мне в руку:

— Возьми. Пароль — твой день рождения. Хочешь — покупай что душе угодно.

Боже мой! Цзыян дал мне карту при всех и сказал тратить без ограничений! Я покраснела:

— Не нужно. Нам особо нечего покупать, да и у меня свои деньги есть.

— Даже если ты не будешь ничего покупать, — улыбнулся он, — твои подруги могут захотеть.

Цзыян слишком хорошо знал Сяо Линь и Ха Жань. В голове сразу возник образ:

Мы заходим в бутик сумок. Ха Жань и Сяо Линь непременно потащат меня внутрь. Сяо Линь примерит дорогую сумку, а на кассе скажет: «У меня не хватает денег». Попросит меня оплатить за неё.

Если я откажусь, сославшись на нехватку средств, она наверняка вздохнёт: «Неужели господин Мо настолько скуп, что даже денег не дал жене? Как же жаль…»

Я поспешно отогнала эту мысль:

— Ладно, возьму. Но потом верну тебе.

Цзыян рассмеялся:

— Глупышка, раз уж отдал — значит, твои. Зачем возвращать?

Он лёгким движением коснулся моего подбородка.

После обеда я переоделась: надела белую длинную футболку, синие джинсовые шорты на бретельках, заплела по бокам косички, собрала остальные волосы на одно плечо и обула белые кроссовки.

Когда я спустилась, дядя и остальные как раз собирались уезжать, а Цзыяню нужно было на совещание. Сунь Тао и Люй Юйфань не сводили с меня глаз. Цзыян поручил управляющему У отвезти меня к месту встречи с подругами.

У машины Цзыян напомнил:

— Будьте осторожны. Если что — звони мне.

— Но разве ты не на совещании? — удивилась я. — Ты сможешь ответить?

Он погладил меня по щеке и, наклонившись к уху, прошептал:

— На звонки других, может, и не отвечу… А на твои — всегда.

Я улыбнулась и кивнула. Цзыян поцеловал меня в лоб, дождался, пока я сяду в машину, и ушёл.

В условленном месте нас уже ждали Ха Жань и Сяо Линь. Мы отправились по магазинам. Всё получилось так, как я и предполагала: они использовали меня как банкомат. На карте Цзыяня оказалось пятьдесят тысяч! Увидев сумму, Сяо Линь обрадовалась:

— Теперь можно делать всё, что захочется!

— Нет, — возразила я. — Эти деньги нельзя тратить попусту.

Ха Жань хитро ухмыльнулась:

— Да ладно тебе! У господина Мо столько денег, что для него пятьдесят тысяч — сущая мелочь.

Она потащила меня по бутикам: обувь, платья, сумки… Я была для них куклой — заставляли примерять одно за другим, а если вещь мне шла, тут же покупали… за мой счёт.

В ювелирном магазине Ха Жань и Сяо Линь примеряли ожерелья и браслеты. Я подошла к витрине и увидела мужские часы. Они показались мне невероятно красивыми, и я решила купить их Цзыяню.

Продавец вынес часы. Услышав цену — шестьдесят девять тысяч восемьсот — я чуть не лишилась чувств. Но представив, как Цзыян будет в них выглядеть, я всё же решилась.

Когда мы спускались по лестнице из ТЦ, увидели старика. Он сидел прямо на полу, одетый в лохмотья, с немытыми волосами и потрёпанной сумкой через плечо. Сгорбившись, он выглядел так, будто не ел несколько дней. Наша весёлая болтовня стихла. Сердца наши сжались от жалости.

Мы подошли к старику, чтобы отдать ему купленный нами хлеб. Ха Жань и Сяо Линь хотели сами передать булку, но руки их были заняты тяжёлыми пакетами, и освободиться они не могли.

http://bllate.org/book/2220/249124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода