×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога была всего одна — узкая и извилистая. Машина, застывшая впереди, полностью перегораживала проезд, и мы просто не могли двинуться с места. А ещё из-за этого резкого торможения всё внутри салона перемешалось в беспорядок, и маме пришлось заново раскладывать вещи по местам.

Прошло уже немало времени, а он всё не уезжал. Мне стало не по себе, а потом и вовсе зливо. Я вышла из машины и подошла к его авто:

— Эй, ты вообще умеешь…

Я осеклась на полуслове. За рулём сидел…

Я развернулась и уже собиралась вернуться к своей машине, как вдруг услышала голос двоюродной сестры:

— Сун Ицинь, ты сейчас кого обзывала?

По её тону было ясно: она в ярости.

Моё настроение тоже было не из лучших, и я вызывающе обернулась:

— А что я ему сказала? Ну, скажи, пожалуйста!

— Ты… — она аж задохнулась от злости, но выдавила только это одно слово.

— Цяньэр.

— Мэнмэн.

Цзыян и Люй Юйфань вышли из машины и направились к нам. Вслед за ними вышли и мои родители, а также дядя с тётей.

Папа, увидев Люй Юйфаня, удивлённо спросил:

— Это ты за рулём?

Он просто поинтересовался, но тётя решила, что это насмешка:

— Юйфань такой умный! Ему разве трудно машину повести? Чего тут удивляться!

Услышав это, я не удержалась:

— Да уж, очень умный. Три месяца учился кататься на велосипеде.

Когда я при всех напомнила ему этот позорный эпизод, он взорвался:

— Сун Ицинь, ты зашла слишком далеко!

Цзыян, увидев, как он на меня кричит, тут же вспылил:

— Люй Юйфань, какое ты имеешь право так с ней разговаривать!

Их взгляды столкнулись — ни один не собирался уступать. Папа поспешил вмешаться:

— Ладно, уже поздно. Давайте ехать.

Дядя тоже выступил миротворцем:

— Хватит, Юйфань, поехали!

Мы наконец добрались до виллы только к вечеру. Цзыян уехал в Преисподнюю по делам, но вскоре вернулся — внезапно появился прямо в комнате. Я так испугалась!

— Цзыян, ты почему снова здесь?

Он не ответил. Просто прижал меня к кровати и начал рвать одежду.

— Цзыян, нет! Что с тобой?

Чем больше я сопротивлялась, тем жестче он становился! Я заплакала. И вдруг раздался знакомый, леденящий душу голос:

— Кто ты такой, чтобы осмелиться выдавать себя за Повелителя!

В комнате появился ещё один Цзыян — в официальной шляпе и мантии чиновника, с убийственным огнём в глазах.

Кроме одежды, их лица были совершенно одинаковы. Тот, что держал меня, встал, крепко сжав мои руки, и с презрением бросил второму Цзыяну:

— Это ты выдаёшь себя за Повелителя.

Затем он повернулся ко мне, одной рукой приподнял мой подбородок и, насмешливо глядя в глаза, произнёс:

— Жена, кто-то осмелился помешать нашей ночи любви. Что делать будем?

Я смотрела на лицо, идентичное лицу Цзыяна, но слышала в голосе чужую, насмешливую интонацию. Сердце моё упало в пятки.

— Ты… кто ты такой? — заикалась я.

— Я — твой супруг!

— Врёшь! Цзыян никогда не называл себя «Повелителем» в разговоре со мной!

— Да? А если вот так…

Он запустил руку под мою одежду.

Цзыян взревел:

— Прекрати! Если сегодня не убью тебя, злоба не уйдёт!

С этими словами он выпустил клуб чёрного тумана. Тот, кто держал меня, резко дёрнул меня вперёд, поставив живым щитом. Я почувствовала приближение смерти.

— Цяньэр! — в отчаянии закричал Цзыян.

Раздался оглушительный удар, и тут же мою шею сдавили железной хваткой. Лицо Цзыяна побледнело. Он был в ужасе — ведь чуть не убил меня собственной рукой.

— Ха-ха! Сам Повелитель Преисподней, и тот ради женщины готов рассеять всю свою силу!

Цзыян в бешенстве зарычал:

— Что тебе нужно? Если у тебя ко мне претензии, приходи ко мне! Зачем впутывать невинную?

Он смотрел на мои мучения и страдал, но был бессилен.

— Невинная? Она — единственная, кого ты любишь в этом мире. Как ты будешь чувствовать себя, если увидишь её смерть собственными глазами? Не сойдёшь ли с ума от горя?

Цзыян взорвался от ярости, брови сошлись на переносице, а вокруг него клубился густой чёрный туман. Тот, кто душил меня, явно радовался его страданиям — уголки его рта почти упирались в уши.

«Кто первый ударит — тот и победит», — подумала я. Собрав волю в кулак, я сжала ладонь — и в ней появился кинжал. Изо всех сил я вонзила лезвие ему в бедро.

Он завыл от боли и швырнул меня прочь. Цзыян поймал меня на лету.

— Мерзкая сука! Ещё придёт день, когда я заставлю тебя исчезнуть навеки!

С этими словами он исчез.

Цзыян крепко прижал меня к себе, всё тело его дрожало. Я осторожно сжала ткань его одежды и прошептала:

— Цзыян, со мной всё в порядке. Не переживай.

Он усадил меня к себе на колени, прижав к груди. Его пальцы коснулись следов от пальцев на моей шее, и боль постепенно начала утихать.

Вдруг в комнате одновременно материализовались четыре клуба чёрного тумана. Я испугалась:

— А-а!

Цзыян погладил меня по волосам. Туманы приняли облик Чёрного и Белого Бессмертных Смерти, а также Нюйтоу и Маляня.

— Повелитель, вам сегодня обязательно нужно вернуться в Преисподнюю! Если об этом узнает Небесный Император…

— Замолчите! Старшему брату-богу я сам всё объясню. Уходите!

— Но…

— Если ещё будете спорить, не пеняйте, что Повелитель разгневается!

Гнев Цзыяна ещё не утих, и слуги понимали: сейчас лучше не лезть под горячую руку.

Я поспешила урезонить его:

— Ладно, они ведь хотят тебе добра. Цзыян, со мной правда всё хорошо. В Преисподней столько важных дел ждёт — тебе пора!

Я собралась встать с его колен, но он вновь притянул меня к себе, мягко прижал мою голову к плечу и глухо, хрипло произнёс:

— Для меня, супруга, самое важное в этом мире — чтобы ты была цела и невредима.

Его слова растрогали меня до глубины души. Я обвила руками его талию и тихо сказала:

— Я понимаю твой страх. Ты ведь держишь меня сейчас. Не бойся, я никогда тебя не покину.

Цзыян опустил на меня взгляд, нежно коснулся моего лба кончиком носа — жест был невероятно интимным.

Тут я вдруг вспомнила: ведь рядом стоят четверо призраков! Они всё слышали и видели! Если об этом станет известно в Преисподней, какая у Цзыяна останется репутация?!

Цзыян, словно прочитав мои мысли, бросил на них ледяной взгляд. Чёрный и Белый Бессмертные Смерти, Нюйтоу и Малянь тут же исчезли.

Это меня успокоило. С таким авторитетом Цзыяна они точно не посмеют болтать. Раз даже эти четверо убрались, что мне ещё оставалось? Честно говоря, мне совсем не хотелось, чтобы он уходил… Но Преисподняя… Ладно, раз он настаивает — пусть остаётся!

— Цзыян, а кто сегодня был этот человек? Мне кажется, это не Сяо Чэнь. Даже если он жесток, вряд ли захочет моей смерти. Может, это…

Я строила предположения, но Цзыян дал чёткий ответ:

— Если не он, то кто ещё осмелится!

Я кивнула:

— Цзыян, у меня такое чувство, что между Злым Повелителем, Сяо Чэнем и Алань есть какая-то связь.

— Госпожа, тебе не стоит в это вникать. Раз это их общее дело, пусть сами и разбираются.

В его словах чувствовалась полная уверенность — будто всё происходящее было ему совершенно безразлично.

На следующий день управляющий У отвёз меня в университет. После занятий я шла, слушая музыку в наушниках, и вдруг услышала, как кто-то зовёт меня. Обернувшись, я увидела…

Сунь Тао. Он, как и Люй Юйфань, рос со мной с детства и был лучшим другом Юйфаня. Однажды он даже признавался мне в чувствах, но я отвергла его. Тогда он поклялся, что обязательно женится на мне!

Я сочла это пустой шуткой. Потом он уехал в Америку, и мы больше не общались. Он подошёл, улыбаясь:

— Ицинь, как ты?

— Отлично! А ты? Когда вернулся?

— Вчера.

— Понятно.

— Слышал, ты с Юйфанем рассталась?

— Да, давно уже.

— Я же говорил, он ненадёжный! Ицинь, пойдём сегодня обедать? Просто отметим моё возвращение.

Неужели он всё ещё ко мне неравнодушен?

— Ицинь, о чём задумалась?

— Ни о чём. У меня в обед другие планы. Лучше позови кого-нибудь другого!

— Ицинь, я…

Его перебил знакомый голос:

— Цяньэр.

Он появился как раз вовремя. Я пошла к нему навстречу.

— Эй, Ицинь… — Сунь Тао сначала удивился, но быстро опомнился и бросился за мной.

Я уже стояла перед Цзыяном:

— Ты как здесь оказался?

— Дело срочное, пришлось заехать.

Мы разговаривали, как вдруг подбежал Сунь Тао:

— Ицинь, почему ты не подождала меня? Вы что, знакомы?

Я мило улыбнулась:

— Да уж слишком хорошо знакомы. По твоему тону, вы тоже друг друга знаете?

Цзыян уже собирался ответить, но Сунь Тао опередил его:

— Дело в том, что мой отец хочет отобрать в вашем университете студентов с настоящими мечтами и потенциалом. Если они подойдут, после выпуска сразу получат работу в нашей компании. Господин Мо — один из партнёров проекта.

— Поняла. То есть вы, руководители компаний, приедете к нам в университет, чтобы отобрать лучших и взять к себе на работу?

— Именно так. Буду рад видеть тебя в нашей компании.

— Не пойду.

Я достала из сумки бутылку с водой и сделала глоток. Сунь Тао продолжил:

— Кстати, господин Мо, хоть вы и знакомы, всё же позвольте представиться. Ицинь — моя подруга детства, а сейчас моя девушка.

От этих слов я поперхнулась водой:

— Пф-ф! Кхе-кхе-кхе!

Вода брызнула прямо на них обоих — они стояли слишком близко.

Сунь Тао нагнулся, отряхнул брюки и с отвращением посмотрел на меня:

— Так уж сильно надо было реагировать?

Вода попала мне даже в нос — было ужасно неприятно. Я возненавидела его в этот момент!

Цзыян достал платок и начал аккуратно вытирать мне лицо. Сунь Тао, увидев эту интимную близость, поспешил вмешаться:

— Господин Мо, позвольте, я сам!

Цзыян лишь презрительно взглянул на него и продолжил вытирать мне лицо. Мне потребовалось время, чтобы прийти в себя. Подняв глаза, я увидела, что вся его рубашка в пятнах. Мне стало стыдно.

— Как ты? Лучше? — с заботой спросил Цзыян.

— Со мной всё в порядке… Но твоя рубашка…

Сунь Тао, заметив мою неловкость, поспешил на помощь:

— Простите, господин Мо! Ицинь не хотела этого. Счёт за рубашку возьму на себя.

Боже мой! Я чувствовала, что Цзыян сейчас вообще не хочет с ним разговаривать. Любой другой мужчина уже вспылил бы, но Цзыян сохранял самообладание — ради меня.

Нельзя давать ему волю! Я решительно прервала его:

— Стоп! У меня дома таких рубашек десятки, не надо тебе платить. К тому же наш господин Мо такой щедрый — он же не станет злиться из-за такой мелочи, правда, дорогой?

http://bllate.org/book/2220/249122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода