×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, Цяньэр, люди снаружи всё ещё ждут. Мужу пора выйти и заняться ими — возможно, вернусь поздновато. Если Цяньэр устала, пусть пока отдохнёт!

Я тихо кивнула. Он развернулся и вышел.

Спустилась ночь. Я съела немного еды, оставленной на столе, и уснула в постели. Мне приснилось поле боя: дым стелился над землёй, клинки сверкали без пощады.

Я увидела двух полководцев, но лишь спинами. Один был в чёрном плаще и сидел на коне; другой — тоже верхом, на чёрно-буром скакуне, в белоснежных доспехах, подчёркивающих его величие. Войска с обеих сторон понесли огромные потери…

Тот, что в чёрном плаще, бросился в атаку на своего противника. Тот ловко ушёл от удара, схватил своё длинное копьё и ответил контратакой. Так началась их схватка.

Картина вновь сменилась — мигом, пока я моргнула, оба полководца уже стояли на коленях, израненные и лишённые былого величия. Чёрный плащ превратился в лохмотья и валялся в луже крови; на теле мужчины зияли многочисленные раны.

Его противник выглядел не лучше: длинные волосы развевались по ветру, боевой плащ разорвался надвое. Внезапно мужчина в чёрном вновь ринулся вперёд! Когда он уже почти достиг цели, я заметила, как уголки губ его врага слегка приподнялись.

Тот одним лёгким движением взмыл в воздух и приземлился за спиной противника. Тот едва успел обернуться, но было поздно — полководец в белом вонзил своё копьё прямо в грудь врага. Тот рухнул, полный негодования.

Едва он упал, за его спиной медленно опустился и другой воин. То движение, что казалось таким простым со стороны, на самом деле стоило ему последних сил. Он поднёс к губам нефритовую подвеску, что-то прошептал — и тихо склонился на землю.

Когда я проснулась, слёзы уже переполняли глаза. Я села и вытерла их.

Цзыян вошёл в комнату. Я бросилась к нему и крепко обняла за талию, всхлипывая:

— Ты не смей уходить от меня!

Его тело слегка напряглось, но затем он осторожно отстранил меня и, глядя на мои ещё влажные от слёз глаза, мягко спросил:

— Что с моей женой?

Я не ответила, а вместо этого спросила:

— Скажи мне честно: в тот день, когда отец-император согласился на наш брак, ты ведь дал ему какое-то обещание?

Мне всё сильнее казалось, что этот сон слишком реален.

Цзыян говорил, что эта формула заставит нас заново пережить события тысячелетней давности. Хотя сейчас он женился на мне, прошлое не изменить — значит, ему снова придётся отправиться на поле боя… А дальше я боялась думать.

Он понял мои мысли, обнял меня и усадил на кровать, улыбаясь:

— Жена, как всегда, проницательна. Да, именно так: муж пообещал отцу-императору выступить с войском через пять дней.

— Нет, ты не можешь идти! — воскликнула я. — Я не позволю тебе рисковать!

Он увидел мою тревогу и снова улыбнулся:

— Ладно, сегодня не время думать об этом. Уже поздно, пора отдыхать. Завтра нам нужно явиться к отцу и матери, чтобы выразить почтение.

— От… отдыхать? — Я растерялась. За всю жизнь я спала только с папой, ни с каким другим мужчиной — никогда.

Очевидно, мои мысли не укрылись от Цзыяна. Он тихо сказал:

— Не бойся, Цяньэр. Просто спокойно ложись спать. Муж будет рядом.

— А ты сам не ляжешь?

Он покачал головой, улыбаясь. Я вдруг вспомнила — он же призрак! Ему не нужно спать.

Я зашла за ширму, сняла свадебное платье и села перед зеркалом, чтобы снять фениксовую диадему с головы.

Глядя на своё отражение, мне было жаль расставаться с этим прекрасным убором.

Моя диадема не была шапочкой — она состояла из двух золотых фениксов, чьи крылья переходили в три длинные золотые нити с жемчужинами, которые идеально сочетались с моей чёлкой и придавали мне особое очарование. Но, увы, спать в ней было невозможно.

Я решительно потянулась к голове, чтобы снять все шпильки и гребни, но, как ни старалась, диадема не поддавалась. Кожа на голове уже болела от усилий, а украшение всё не снималось.

Цзыян, сидевший у стола с чашкой чая, подошёл ко мне. Мои волосы к тому времени превратились в беспорядочный клубок.

Он осторожно остановил мои руки и одним лёгким движением снял диадему. Мои волосы мгновенно рассыпались по плечам. То, что я не могла снять, измучившись, теперь спокойно лежало в его ладони.

— Жена, ты прекрасна, — прошептал он, поднял меня на руки и уложил на постель. Затем он нежно коснулся моих губ и вернулся к столу, чтобы допить чай.

Я только-только закрыла глаза, как вновь вспомнила тот сон.

— Цзыян, ложись со мной! — позвала я. — Боюсь, вдруг снова увижу тот кошмар…

Он тут же ответил:

— Хорошо.

Я освободила ему место. Он лёг рядом.

Цзыян — человек чести. Он никогда не прикоснётся ко мне без моего согласия, поэтому я ничуть не волновалась. Так, положив голову ему на руку, я и заснула.

Проснувшись утром, я потёрла глаза. Цзыян спросил:

— Жена, хорошо ли спалось?

— Да, очень удобно.

Он улыбнулся, глядя на моё сонное лицо:

— Сегодня нам нужно явиться к отцу и матери, чтобы выразить почтение. Пора причесаться.

— Хорошо, — ответила я, вставая с постели и подходя к зеркалу.

В зеркале я вдруг увидела, как Цзыян вынул кинжал и провёл лезвием по ладони. Я бросилась к нему:

— Эй! Что ты делаешь?!

Он сжал кулак, и капли крови упали на постель. Я поняла его замысел. Когда он разжал руку, я взяла её и с болью в голосе сказала:

— Такая глубокая рана непременно оставит шрам!

Он лишь улыбнулся. И в миг, пока я моргнула, длинный порез исчез.

Я недоумённо разглядывала его ладонь со всех сторон, пока над головой не раздался его смех. Тогда я осознала, насколько глупо выглядела, и поспешно отвела взгляд. Как неловко!

— Подай сюда!

В ответ на мой зов вошла Асян с двумя служанками.

— Рабыня кланяется наследному принцу.

— Хорошо, Асян, помоги наследной принцессе одеться.

— Слушаюсь, наследный принц.

Цзыян вышел, а Асян подошла ко мне. Две служанки направились к постели, чтобы привести её в порядок. Вдруг они что-то заметили и переглянулись с лёгкой усмешкой.

Я всё это прекрасно видела в зеркале.

Когда Асян закончила, она подвела меня к двери. На мне было светло-голубое платье, волосы были уложены в причёску и скреплены шпильками, а сбоку — украшение.

Мы прибыли во дворец и предстали перед отцом-императором и матерью-императрицей. Цзыян и я опустились на колени и хором сказали:

— Сын и невестка кланяются отцу и матери.

— Встаньте! — улыбнулся император.

Цзыян сел, а я поднесла чай отцу-императору, матери-императрице и наложнице Ван.

После церемонии мать-императрица подозвала меня к себе и велела подать шкатулку. Открыв её, она показала мне две феник Krankовые шпильки.

— Эти шпильки подарила мне сама императрица-мать. Сегодня я передаю их тебе, Юнь-эр.

Я поклонилась:

— Благодарю, матушка.

Асян взяла шкатулку, и я села рядом с Цзыяном. Мельком взглянув на наложницу Ван, я увидела, что её лицо потемнело хуже дна котла.

Обед мы принимали во дворце. После него Цзыян и отец-император ушли в императорский кабинет, оставив нас втроём — меня, мать-императрицу и наложницу Ван.

Мне совсем не хотелось оставаться. Я чувствовала, что наложница Ван вот-вот начнёт меня унижать. Мать-императрица, умная женщина, отправила меня прогуляться по императорскому саду.

— В этом саду и вправду прекрасные виды! — бормотала я, идя по дорожке.

Внезапно кто-то преградил мне путь. От одного его вида всё хорошее настроение испарилось. Передо мной стоял Мо Цзыфэн — тот самый, что недавно получил двадцать ударов палками от Цзыяна. Он по-прежнему выглядел вызывающе и нахально.

Асян поклонилась:

— Приветствую второго принца.

Он усмехнулся:

— Сестричка Жоюнь, как соскучился за тобой!

«Соскучился ты в задницу!» — подумала я, и гнев вспыхнул во мне.

— Второй принц, будьте благоразумны! Отныне вы должны называть меня «старшая сноха».

Эти слова «старшая сноха» и прочее я выучила у Асян перед приездом во дворец.

Если бы не твои козни, мы сейчас были бы…

— Замолчи! У меня дела! — перебила я его и попыталась уйти.

Но он схватил меня за руку:

— Мы же ещё не успели полюбоваться видами, сестричка Жоюнь! Зачем так спешить?

Он придвинулся ближе. Я громко крикнула:

— Отец!

Он обернулся. Я воспользовалась моментом и бросилась бежать. Хотела позвать Асян, но её нигде не было. Пришлось спасаться самой.

Я бежала долго, пока не убедилась, что он не преследует меня, и остановилась, чтобы отдышаться. Едва я замедлилась, как передо мной возникла фигура.

Чёрт! Решили, что современные люди не умеют воевать, да?

— Устала бегать? Может, старший брат поможет тебе отдохнуть, старшая сноха?

— Ты… держись от меня подальше! — Я отступала шаг за шагом, а он наступал.

Когда я уперлась спиной в стену и пути к отступлению не осталось, я снова крикнула:

— Отец!

Он рассмеялся:

— Думаешь, я дурак? Даже если бы сам Небесный Повелитель явился, он не спас бы тебя!

Едва он договорил, как раздался строгий голос:

— Да? Даже если явился сам император, он не спасёт Юнь-эр?

Да, отец-император действительно пришёл. В самый безвыходный момент я увидела, как к нам направляются Цзыян, отец-император и Асян.

Мо Цзыфэн, увидев отца, тут же упал на колени:

— Сын… сын кланяется отцу!

Его испуганное выражение, будто крыса, увидевшая кота, вызвало у меня усмешку. В голове мелькнула идея. Я бросилась к Цзыяну. Он инстинктивно раскрыл объятия.

— Уууу, муж! Юнь-эр боится! Уууу, муж, младший брат он… уууу… — Я рыдала в его груди, будто сердце разрывалось.

— Не бойся, Юнь-эр, я с тобой, — мягко утешал он.

Отец-император пришёл в ярость:

— Второй принц, забывший о приличиях и оскорбивший наследную принцессу! Бить его пятьюдесятью ударами палками!

— Отец! Я невиновен! Я даже не коснулся старшей снохи! Прошу, разберитесь!

Не успел он договорить, как Цзыян добавил:

— Отец, несколько дней назад Юнь-эр упала с коня и потеряла память. Лишь мои ласковые слова успокоили её. Лекарь строго запретил подвергать её каким-либо потрясениям. А теперь младший брат… Прошу, защити Юнь-эр.

— Бить!

— Отец! Я невиновен! Отец, я раскаиваюсь! Пощади меня!

— Ты упрямо не исправляешься. Прощения не заслужил.

Его мольбы лишь встретили холодный приказ отца-императора, и палки вновь обрушились на его спину.

— Стойте! Что вы делаете?! — раздался женский голос.

К нам подошли мать-императрица и наложница Ван.

— Матушка, спаси меня!

— Император, за что вы бьёте Фэна?

— Он, будучи принцем, забыл о приличиях и оскорбил наследную принцессу. Разве я не имею права наказать его?

— А откуда вы знаете, что это он приставал к ней, а не она соблазняла его?

— Да! Отец, это она соблазняла сына! — подхватил второй принц, едва наложница Ван договорила.

http://bllate.org/book/2220/249097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода