×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beautiful, Strong, Tragic Submissive Can't Forget Me / Красавчик-страдалец не может меня забыть [Быстрые переходы]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сюань прищурился. В его светло-карих глазах промелькнуло что-то нечитаемое. Спустя мгновение он медленно отстранился, чувствуя, как на кончиках пальцев еще теплится влажное, мягкое прикосновение. Оно было почти обжигающим, но почему-то не вызывало отторжения. Юноша продолжал смотреть на него влажными глазами, приоткрытые губы слегка подрагивали при каждом вдохе, придавая ему вид до того потерянный и невинный, словно он сам не понимал, какую оплошность только что совершил. Ю Сюань машинально потер указательный палец, размышляя несколько секунд.

— Мне нужно кое-что купить, подожди в машине, — бросил он, открыл дверцу и направился к магазину неподалеку.

Цэнь Цзыян послушно сидел на пассажирском сиденье, провожая его взглядом. Спустя три секунды его лицо медленно залилось краской. Он в панике закрыл лицо руками, уши его пылали так, будто вот-вот пойдет кровь, а сердце колотилось в бешеном ритме, заглушая шум улицы. Цэнь Цзыян с трудом открыл окно, надеясь, что холодный ветер остудит жар, но это не помогло. Он посмотрел на фигуру Ю Сюаня у прилавка, быстро вытер щеку и постарался выровнять дыхание.

Неужели я… перегнул палку?

Цэнь Цзыян неуверенно коснулся уголка губ. Там, казалось, все еще сохранялось тепло Ю Сюаня — едва уловимое, но в то же время обжигающее, оставившее неизгладимый след. А вдруг Ю Сюань решит, что я слишком легкомысленный? Но ведь в книгах написано: хочешь стать ближе — нужно физическое сближение. Цэнь Цзыян не знал, как именно это делается, поэтому просто последовал инстинкту и… сделал то, что сделал.

Ему стало так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. Он долго выставлял лицо навстречу ледяному ветру, прежде чем жар наконец отступил. К тому моменту, как Ю Сюань вернулся с покупками, Цэнь Цзыян уже выглядел как ни в чем не бывало. Он сидел тихо, не сводя глаз с Ю Сюаня. Его распухшая щека выглядела пугающе, но в его облике это добавляло некой трогательной хрупкости.

— Лед, — сказал Ю Сюань. — Приложи, отек быстрее сойдет.

Цэнь Цзыян послушно принял пакет, приложил его к щеке и невольно вздрогнул от холода, отчего стал казаться еще более жалким. Ю Сюань молча смотрел на него, задержав взгляд на его губах, но в итоге отвел глаза.

Вернувшись домой, Ю Сюань отменил все дела в компании и вызвал Сун Няня, чтобы тот привез врача и необходимые лекарства. Все это время Цэнь Цзыян сидел на диване, позволяя врачу наносить на лицо мази с резким запахом. Даже когда та задевала рану, он лишь слегка хмурился, вызывая сочувствие даже у самой женщины-врача.

— Если больно, говори, я буду осторожнее, — мягко произнесла она.

Цэнь Цзыян едва заметно дрогнул ресницами и кивнул, но взгляд его был прикован к плотно закрытой двери кабинета. С тех пор как они вернулись, Ю Сюань ушел туда и до сих пор не вышел, чтобы хотя бы взглянуть на него. В темных глазах Цэнь Цзыяна застыло недоумение. Он продолжал смотреть на дверь, даже когда врач касалась его лица, вызывая мелкую, колючую боль.

***

В кабинете Ю Сюань смотрел на строчки текста на экране, и его нетерпение становилось все заметнее. По логике, он должен был завершить задание и покинуть этот мир сразу после окончания выпускных экзаменов, но временная шкала растягивалась все сильнее. Цзян И даже прислала ультиматум: отказавшись от попыток давить на жалость, она поставила на кон будущее всей семьи Ю, лишь бы он оставил мысли о возвращении Цэнь Цзыяна в дом Ю.

Для Ю Сюаня семья Ю не стоила ничего, он и не думал принимать их угрозы всерьез. Его больше раздражало то, что события выходили из-под контроля. В кабинете не горел свет, стояла странная тишина, лишь из-за двери доносился едва слышный шорох. Система, давно затаившаяся в глубинах его сознания, почувствовала его раздражение и подала голос:

— Носитель, что вас беспокоит?

Ю Сюань, вопреки обыкновению, не ответил сразу. Он долго хранил молчание. Прохладный ночной ветер просачивался сквозь щель в окне, принося с собой ощущение реальности.

— Я думаю, удастся ли выполнить задание, — тихо проговорил Ю Сюань. — Вернется ли он на самом деле в семью Ю и будет ли с главным героем?

Это был вопрос, но в его голосе не было сомнений. Система примолкла. Будучи администратором этого маленького мира, она видела развитие сюжета для каждого персонажа и давно заметила странности с главным героем. Мало того, что возникли серьезные разногласия в вопросе о признании его истинным наследником, так еще и встреча с главным героем пошла совсем по другому пути. Цэнь Цзыян, который должен был стать богатым наследником и прожить жизнь с Му Сюмином, в день признания последнего прямо отказал ему, отрезав все пути к отступлению. Сюжетная линия явно свернула не туда. Система была уверена: главная переменная — сам главный герой. Или, вернее, переменная возникла в тот самый момент, когда Ю Сюаня отправили сюда на задание. Хотя система была лишь набором данных, она понимала, что между людьми возникают невидимые узы, и ей было трудно представить, что в сложившихся обстоятельствах Цэнь Цзыян сможет полюбить кого-то другого.

— Простите, я не могу ответить на этот вопрос, — после долгой паузы произнесла система.

Ю Сюань, похоже, и не ждал от нее ответа. Он машинально постучал пальцами по столу, глядя в пустоту. Спустя мгновение он спросил:

— Какое наказание за провал задания?

Будучи лучшим исполнителем в системе быстрых перемещений, он ни разу не терпел неудач с того самого момента, как после смерти связал свою жизнь с системой. Ю Сюань и подумать не мог, что однажды в одном из миров заранее предвидит фиаско и будет готов принять наказание. Довольно любопытно.

— Наказания нет. Ваше задание особенное, в нем не предусмотрено никаких штрафных механизмов.

Ю Сюань удивленно прищурился. Отсутствие штрафов — случай редкий. Это означало, что ему не обязательно возвращать сюжет на рельсы, он даже мог оставить финал открытым… Казалось, его целью здесь было лишь спасти Цэнь Цзыяна. И ничего больше. Ю Сюань долго смотрел на письмо от Цзян И, а затем поднялся и вышел из кабинета.

***

Услышав шаги, Цэнь Цзыян уже был в гостиной. За окном давно стемнело, воздух наполнился сыростью, вдалеке слышались раскаты грома — надвигалась гроза. Цэнь Цзыян сжался на диване, обхватив колени руками, выглядя крайне беззащитным. Когда врач ушла, он хотел спросить Ю Сюаня, что тот хочет на ужин, но случайно услышал его слова.

Задание? Вернуться в семью Ю? Главный герой?

Цэнь Цзыян дрогнул ресницами. Он пытался вникнуть в смысл этих слов, но ничего не понимал. Про семью Ю он знал — это было желание Ю Сюаня. Ю Сюань хотел, чтобы он вернулся, но с какой целью? Цэнь Цзыян не хотел об этом думать, он хотел лишь верить Ю Сюаню. Но услышанное сегодня было слишком странным. Что значит наказание за провал задания?

Цэнь Цзыян не понимал. Но смутно догадывался, что под главным героем подразумевался Му Сюмин. С самого начала, когда он только перевелся в школу, Ю Сюань хотел, чтобы они общались, даже посылал Сун Няня следить за ними. Очевидно, он ждал, что между ними что-то произойдет. В темных глазах Цэнь Цзыяна отразилось непонимание и нечто мрачное. Он даже подумал: если Му Сюмин и семья Ю исчезнут с лица земли… может, тогда Ю Сюань не станет заставлять его возвращаться?

Сзади послышались шаги. Ю Сюань вышел из кабинета в гостиную и увидел Цэнь Цзыяна, съежившегося на диване.

— Врач ушла? — спросил он, наливая молоко, подогрел его в термосе и поставил перед Цэнь Цзыяном.

Цэнь Цзыян подавил мрачные мысли, поднял глаза, и на его лице вновь отразилась привычная покорность.

— Ушла, — Цэнь Цзыян взял лекарства со столика и показал Ю Сюаню. — Вот что она прописала.

Флаконы и тюбики были разбросаны по столу. Ю Сюань мельком глянул на них и снова посмотрел на щеку Цэнь Цзыяна.

— Еще болит? — спросил он.

Цэнь Цзыян помедлил, неуверенно кивнул и посмотрел на Ю Сюаня с ожиданием.

— Очень болит, — прошептал он. — Если ты подуешь, станет легче… Бабушка мне так говорила.

В голосе юноши сквозило неприкрытое кокетство. Ю Сюань протянул руку и слегка взъерошил его волосы:

— Верь науке. Я пойду за льдом.

Цэнь Цзыян проводил его взглядом до холодильника, помедлил и все же решился:

— Брат Сюань, завтра я… иду гулять с Му Сюмином.

Ю Сюань открыл морозилку и достал заранее приготовленный лед:

— Отлично.

Раз они уже объяснились, значит, любовная линия вошла в колею и дошла до стадии пылкого романа. Свидания — обычное дело для влюбленных, Ю Сюаню не было нужды этому препятствовать.

Цэнь Цзыян медленно повернул голову. В его темных глазах, казалось, назревала буря. Отлично? Он собирается на свидание с другим, а Ю Сюань считает, что это отлично? Он прикусил кончик языка, заставляя себя сохранять спокойствие, но тут за окном грянул гром, и в доме мгновенно погас свет.

Отключили электричество. Ю Сюань замер с пакетом льда в руках, глядя на фигуру на диване. Гроза обрушилась на город, капли дождя забарабанили по стеклу с пугающей силой. Худенькая фигурка на диване вжалась в себя, пряча лицо в коленях. С каждым раскатом грома человек вздрагивал и сжимался еще сильнее. Его выступающие позвонки казались такими хрупкими, что вызывали невольную жалость.

У Цэнь Цзыяна покраснели глаза. Воспоминания нахлынули вместе с шумом дождя, голова раскалывалась от боли, он едва понимал, где находится. Каждый раскат грома возвращал его в ту ночь, когда семья Ю выставила его за дверь. Боль — и физическая, и душевная — была невыносимой, она проникала в самый костный мозг, и казалось, что только если вырвать из себя все кости, можно будет избавиться от этого мучения.

— Сюань… — его губы дрогнули, но остальное он не произнес.

Он не хотел снова обременять Ю Сюаня, не хотел, чтобы тот волновался. Он хороший мальчик, он может вытерпеть эту боль, это всего лишь гроза… он справится…

Диван рядом прогнулся, на плечи опустилось теплое одеяло, и в нос ударил знакомый аромат сандала — последнее утешение в эту невыносимую дождливую ночь. Ю Сюань укутал его в одеяло и тихо сказал:

— Все хорошо, я здесь.

http://bllate.org/book/22193/2312846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу