× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Wife Can't Be This Cute / Моя бывшая жена не может быть такой милой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли так близко, что их дыхания слились воедино.

Перед выходом из дома Хэ Анчжэнь съела мятную конфету, и её выдох был прохладным, с лёгкой сладостью.

Сун Шихэ, ожидая её в машине, только что выкурил сигарету, и в его резком, чуть колючем дыхании чувствовалась тонкая нотка табака.

Голова у Хэ Анчжэнь закружилась.

Она опустила ресницы и не смела взглянуть на его лицо, оказавшееся совсем рядом.

«Чёрт, он же невероятно красив!»

Внутренний голос шептал: «Зачем вообще ввязываться в отношения с главным героем?»

Сун Шихэ приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но в тот самый миг, когда они чуть дрогнули… их губы соприкоснулись.

В мгновение, когда его губы коснулись её губ, Хэ Анчжэнь словно окаменела.

Мысли исчезли. «Кто я? Где я?»

Она даже не заметила, когда загорелся зелёный свет, и не видела, как Го Сяо с подругами перешли дорогу и ушли.

Когда Хэ Анчжэнь наконец пришла в себя, вокруг уже никого не было.

Она резко оттолкнула Сун Шихэ. Мужчина, ничего не ожидая, ударился спиной о сиденье. В его глазах мелькнуло удивление, но он промолчал и молча вернулся на водительское место.

До самого детского сада они ехали молча.

У ворот садика Сун Шихэ остановил машину. Перед тем как выйти, Хэ Анчжэнь протянула ему пакет:

— Зефир.

— Спасибо, — сказал Сун Шихэ, принимая его.

Сяо Жоуцюй, увидев в руках отца зефир, загорелась глазами.

Она чмокнула его в щёку.

— Иньинь больше всех любит папу! — И тут же поцеловала ещё раз.

«Предательница!»

Хэ Анчжэнь холодно наблюдала за этим и невольно подумала: «Вот бы Сун Шихэ был таким же лёгким на подъём».

Машина остановилась у подъезда дома Хэ Анчжэнь.

Сун Шихэ держал руки на руле.

— Хэ Анчжэнь, я не зайду внутрь.

— А… — Хэ Анчжэнь на секунду замерла. — Ладно.

Иньинь надула губки:

— Папа не будет со мной играть, фу!

Последние два дня Сун Шихэ приходил к ним и перед едой обязательно играл с ней, и малышка уже привыкла.

Хэ Анчжэнь распахнула дверь машины и, выхватив всё ещё ныющего и капризничающего ребёнка, бросилась в подъезд, будто спасаясь бегством.

Ей было… немного грустно.

Когда Сун Шихэ сказал, что не зайдёт, в груди возникло странное ощущение пустоты.

Она покачала головой. Нельзя. Нельзя влюбляться, привязываться, испытывать симпатию.

Этот мир — всего лишь игра. После повторного брака она уйдёт.

Не будет здесь никакой сказки про принца и принцессу, живущих долго и счастливо.

Сун Шихэ вернулся в виллу «Иньшань» уже в восемь вечера.

Его мать, У Лин, всегда безупречно одетая женщина в костюме богатой дамы, с прямой спиной сидела на диване. Увидев сына, она холодно произнесла:

— Ты же знал, что сегодня день семейного ужина, а всё равно опоздал.

Сун Шихэ снял пиджак, и горничная тут же подошла, чтобы принять его, после чего бесшумно исчезла.

— Возникли срочные дела, — сказал он. — Давайте обедать.

— Сын Шиху гораздо внимательнее, — продолжала У Лин. — Привёз мне пирожных, иначе я бы давно умерла с голоду.

Сидевший напротив и уткнувшийся в экран телефона Сун Шиху поднял глаза и улыбнулся:

— Мама, в компании много работы, не ругай младшего брата.

— У вас одинаковые должности. Разве только он один устаёт?

У Лин резко встала с дивана, и Сун Шиху тут же вскочил, чтобы поддержать её.

— Разница просто огромная.

С глубоким вздохом и мрачным лицом У Лин направилась в столовую.

После ужина Сун Шихэ сразу собрался уезжать. Сун Шиху вышел вслед за ним и, улыбаясь, положил руку ему на плечо:

— Подвези меня.

Сун Шихэ остановился и повернулся:

— Ты разве не на машине?

— Закончил совещание неподалёку, отправил водителя домой и пришёл сюда пешком.

Сун Шихэ ничего не ответил. Сун Шиху уселся на пассажирское место. Когда Сун Шихэ заводил двигатель, он спокойно сказал:

— Не упоминай при мне Хэ Анчжэнь. Если тебе что-то нужно узнать — спрашивай у неё сам.

Сун Шиху неловко усмехнулся:

— Кажется, будто мы с тобой общаемся только ради того, чтобы обсудить Хэ Анчжэнь.

Сун Шихэ больше не отвечал и продолжил вести машину.

— Куда едем? — спросил он.

— Сегодня поеду в резиденцию «Сянша», — ответил Сун Шиху. — Ближе к офису.

Когда они уже почти подъехали к «Сянша», Сун Шиху сказал:

— Фильм Сюй Маньяо скоро закончит съёмки.

— Уже знаю.

— Максимум через два месяца она вернётся в страну.

— Я в курсе.

— Значит, ты подсунул Хэ Анчжэнь в нашу компанию, — Сун Шиху посмотрел на дорогу и усмехнулся. — Чтобы что-то проверить?

По дороге домой Сун Шихэ всё размышлял над последним вопросом брата.

На самом деле он хотел всё разрушить.

Как тайные притязания Сун Шиху, так и временно отложенные стремления Сюй Маньяо к свободе, и даже внезапную перемену Хэ Анчжэнь.

Ему стало утомительно. Нужно было найти точку прорыва.

Следующие несколько дней Сун Шихэ не появлялся в офисе — он уехал в командировку с ассистентом.

Хэ Анчжэнь последние дни чувствовала себя вяло, но надоедливая система каждое утро напоминала ей о заданиях.

Вздохнув, она, едва приходя на работу, начинала ломать голову, как бы отправить Сун Шихэ пару сообщений — хоть о чём-нибудь.

Правда, большинство из них были совершенно бессмысленными, например:

[Восхищаюсь новым роллом с угрём в лавке у подъезда! Вкусно до слёз T_T]

[Сегодня чуть не опоздала! Почему бы не поставить терминал для отметки прямо в подъезде? Стою в очереди на лифт так долго, что успеваю пройти путь от страстной любви до полного разрыва, а лифт всё не приходит!]

[Иньинь скучает по тебе. Сама отправит тебе фотку.]

[Только что прибралась в твоём кабинете. Теперь всё чисто и аккуратно.]

Сун Шихэ обычно не отвечал на такие сообщения.

Но по вечерам он принимал видеозвонки от Хэ Анчжэнь и разговаривал с Иньинь.

Днём, когда она шла на репетицию, встретила Сяо Линь и ещё нескольких девушек.

В лифте Сяо Линь радостно объявила:

— Эй, слышали? В холле первого этажа установили камеру с распознаванием лиц!

— Зачем? — спросила одна из девушек.

— Для учёта рабочего времени! Теперь, как только пройдёшь через холл, система автоматически отметит твой приход. Больше не нужно волноваться, что опоздаешь!

— Правда?

— Честное слово! — засмеялась Сяо Линь.

Хэ Анчжэнь не удержалась:

— Когда установили?

— Сегодня как раз монтируют, — ответила Сяо Линь. — Утром Го Сяо сказала, что завтра начнут по отделам снимать данные сотрудников. После настройки система заработает, наверное, уже на следующей неделе.

— На этот раз отдел администрирования реально молодцы!

— Говорят, это инициатива одного из руководителей, — добавила Сяо Линь.

— Какого именно? — заинтересовались девушки. Такие загадочные слухи о высшем руководстве всегда будоражили воображение, даже если были лишь домыслами.

Сяо Линь пожала плечами:

— Не знаю. О высшем руководстве нельзя сплетничать.

— Фу! — кто-то толкнул её.

— Кстати, Анчжэнь, — обратилась Сяо Линь. — В тот день, когда генеральный директор угощал нас кофе, ты тоже была. Что вообще произошло?

Хэ Анчжэнь задумалась:

— Да ничего особенного. Просто сказал, что все молодцы, и угостил кофе.

— Ха-ха, — засмеялась Сяо Линь. — Может, мне показалось, но мне кажется, будто у старшего господина Суна есть симпатия к Го Сяо.

— Не может быть! — тут же возразила одна из девушек. — Ведь кофе получили все!

— Да и вообще, кто такой Сун Шиху? Разве он станет увлекаться простой сотрудницей отдела администрирования, да ещё и не такой уж красивой!

— Эй, ты чего? — Сяо Линь косо посмотрела на неё. — У тебя, что ли, уксус вековой в жилах?

Хэ Анчжэнь замолчала и молча стояла в углу, слушая их перепалку.

Как же у них быстро скачут темы!

От установки системы распознавания лиц до сплетен о Сун Шиху — и всё без малейшего перехода.

Разве не вы сами только что сказали, что нельзя обсуждать высшее руководство? Как же быстро вы передумали!

Мысли Хэ Анчжэнь всё время крутились вокруг одного разговора.

Она достала телефон и не раздумывая отправила Сун Шихэ сообщение:

[Сегодня в холле установили камеру для учёта времени. Это ваша милость, генеральный директор?]

Она была так довольна собой, что даже не подумала, насколько глупо звучит это сообщение.

Хотя, конечно, она и не ожидала ответа — ведь он же главный герой, обязан сохранять холодную отстранённость.

Девушки вышли из лифта и, болтая, вошли в студию танцев. В этот момент на телефоне Хэ Анчжэнь зазвучало уведомление о новом сообщении.

Она открыла экран и увидела одно непрочитанное сообщение от Сун Шихэ.

[Раз у тебя появилось столько свободного времени, лучше научись нормально заплетать Иньинь косички.]

«Неужели так плохо?..» — подумала она с досадой. «Настоящий убийца разговоров!»

Стиснув зубы, она отправила ещё одно сообщение:

[Иньинь говорит, что маме давно не хватает мяса — подбородок уже заострился от голода. Генеральный директор, повысьте зарплату!]

Мужчина ответил почти сразу:

[Главное, чтобы Иньинь не голодала.]

«Вали отсюда!»

Хэ Анчжэнь закрыла чат и только тогда заметила, что Сун Шиху уже вошёл в студию.

Обычно все девушки сидели на полу, но с появлением «бога» мгновенно вскочили и начали демонстрировать свои лучшие позы.

— Держи, — сказал Сун Шиху, протягивая ей стаканчик фруктового чая.

Хэ Анчжэнь, опомнившись, взяла напиток и встала с пола:

— Спасибо, генеральный директор.

Сун Шиху улыбнулся и обратился ко всем:

— Я просто зашёл по пути. Не стесняйтесь, продолжайте заниматься своим делом. Мне скоро уезжать.

«По пути» — конечно, враньё.

Уже несколько дней подряд в студию приносили послеобеденный чай с разнообразными пирожными.

А теперь и сам «бог» лично явился — явно заинтересован в ком-то.

Все девушки в студии тайком гадали, кому же повезло привлечь внимание Сун Шиху.

Большинство считало, что это, скорее всего, Го Сяо.

Не только из-за кофе.

Сегодня утром кто-то видел, как Сун Шиху, стоявший у лифта для руководства, вдруг вышел и позвал туда Го Сяо. Это же явное предпочтение!

Хэ Анчжэнь любила манго в фруктовом чае. Поставив стаканчик на полочку у стены, она с удовольствием выловила все кусочки манго.

— Я ещё не пил, — сказал Сун Шиху, протягивая ей свой стакан. — Можешь выбрать любимые фрукты.

Хэ Анчжэнь мягко отстранила его руку:

— Не надо.

— Тогда забирай весь.

— Правда, не нужно. Один стакан — уже достаточно.

— Тогда выброси его за меня.

С этими словами Сун Шиху покинул студию.

Хэ Анчжэнь смотрела на нетронутый стаканчик и не знала, что с ним делать.

Подошла Го Сяо и хлопнула её по плечу:

— Это от генерального директора?

— Да, — ответила Хэ Анчжэнь.

Го Сяо слегка покраснела:

— Можно мне его?

Хэ Анчжэнь посмотрела на её румяные щёчки:

— Бери.

Го Сяо, прижимая стаканчик, с трудом сдерживала радость и улыбку, и выбежала на балкон, чтобы там втихомолку насладиться напитком.

А за окном студии, за стеклом, в золотистых очках наблюдал мужчина, видевший всё происходящее.

Холодность Хэ Анчжэнь окончательно погасила его последнюю надежду.

За эти годы она стала ещё красивее. Надежда угасла — но новое желание завоевать её вспыхнуло с новой силой.

После репетиции Хэ Анчжэнь переоделась, взяла сумку и дошла до входа в метро, когда вдруг вспомнила, что забыла телефон. Она развернулась и бросилась обратно сквозь поток людей.

Боже, как же страшно людно у входа в метро в деловом центре! Толпа напоминала китайские новогодние праздники.

Наконец выбравшись наружу, она почувствовала, как капля дождя упала ей на лицо. Не успела она опомниться, как хлынул ливень, и, не найдя, где укрыться, она уже промокла до нитки.

Хэ Анчжэнь решила не искать укрытие — раз уж промокла, то пусть будет что будет. Собравшись с духом, она побежала в офис.

К счастью, в корпорации «Сун» не принято задерживаться на работе — к окончанию рабочего дня почти все уже разошлись.

Её жалкое состояние никто не увидел.

Вернувшись в кабинет, она вытерла мокрые волосы салфетками. Внезапно дверь открылась, и она испуганно обернулась. Сун Шихэ стоял в дверном проёме и смотрел на неё.

— Генеральный директор, вы тоже уходите? — улыбнулась она.

Сун Шихэ бегло окинул её взглядом с ног до головы.

— Да.

Молчаливый босс невозмутимо прошёл мимо неё и направился к лифту.

http://bllate.org/book/2219/249063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода