×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villainess's Guide / Стратегия второстепенной героини: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйшэн Цзыюй потрясла рукой, на которой уже затянулась рана. В этом и заключалось преимущество совершенствующихся: с ростом силы способность к регенерации становилась всё выше, хотя, к сожалению, боль всё равно никуда не девалась.

— Погоди! Твой старший соученик обещал прийти за стариком! Пока он не придет, мы никуда не полетим! — Ки Чжо стоял перед древним деревом с предельно серьезным видом, решительно отказываясь двигаться с места.

— Какой еще старший соученик? — Вэйшэн Цзыюй застыла, а затем её охватило полное недоумение. — Учитель, неужели у вас есть еще ученики?!

— А что, нельзя?! — Ки Чжо снова взъерошился. — Говорю тебе, у меня целых два ученика!

Всего два? Вэйшэн Цзыюй поверила в это еще меньше. — И кто же они? — пробормотала она про себя, думая, что у кого-то явно проблемы со зрением.

— Ты и Фэн Яньхуа! — с полной уверенностью заявил Ки Чжо.

Она закрыла лицо руками. Дело не в том, что у него проблемы со зрением, просто он оказался в безвыходном положении!

— Учитель?

В этот момент позади послышался голос. Обернувшись, они увидели Фэн Яньхуа: его волосы были растрепаны, а одежда выглядела крайне неряшливо.

— Да чтоб тебя! Ты почему в таком виде?! — Ки Чжо был шокирован и чуть ли не подпрыгнул на месте. — С лицом всё в порядке? Мне нужно, чтобы ты сиял, дабы позлить этого бесстыдника Цзин Мо, так что смотри мне, не смей пораниться!

Вэйшэн Цзыюй была ошеломлена. Она только что осознала, что Фэн Яньхуа — её старший соученик. Слова Ки Чжо заставили её мысленно усмехнуться и даже одобрительно кивнуть: учитель умеет расставлять приоритеты!

— Я... я заблудился, — Фэн Яньхуа смущенно почесал затылок. По пути он несколько раз спотыкался и царапался, но, к счастью, раны быстро заживали, хотя вид он имел довольно жалкий.

Вэйшэн Цзыюй прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Ой, как мило! Почему раньше она не замечала, что этот парень такой наивный и забавный?

— Балбес, — Ки Чжо закатил глаза. — Хорошо хоть лицо целое. Ладно, идем, покажем твоей младшей соученице её новое жилище.

Только теперь Фэн Яньхуа заметил Вэйшэн Цзыюй, которая почти полностью пряталась за спиной Ки Чжо.

— Э? Цзыюй? — воскликнул он.

— Ой, мы что, так близки? — она сделала каменное лицо, выражая полное равнодушие. Думаешь, раз ты милый, я сразу начну к тебе тянуться? Нет!

— Ладно-ладно, вы знакомы? Идемте, идемте, сначала доберемся до места, а там поговорим.

Ки Чжо не дал им возможности предаться воспоминаниям о встрече в чужих краях и решительно прервал их беседу. Он нажал на выпуклость с иероглифом Камень на коре древнего дерева, и под ногами у троицы тут же вспыхнул белый массив телепортации. Свет начал подниматься, полностью окутывая их, и в следующее мгновение и люди, и сияние бесследно исчезли.

Тени деревьев шелестели, трава росла густо, а ветер, время от времени пролетая мимо, колыхал эту безлюдную местность. На высоком древнем дереве не осталось и следа от недавних манипуляций, словно оно просто было здесь, и ничего более.

В другом месте, ближе к вершине горы, вспыхнул белый свет, постепенно являя три фигуры — две пониже и одну повыше.

Вэйшэн Цзыюй, ослепленная светом, медленно открыла глаза. Перед ней предстала густая зелень: газон выглядел ухоженным, а деревья были высажены в определенном порядке.

Так, а где жилье?!

Вэйшэн Цзыюй спокойно огляделась, затем повернулась к учителю и с невозмутимым лицом спросила: — Учитель, где жилище?

Хотя выражение лица Вэйшэн Цзыюй не менялось, Ки Чжо отчетливо почувствовал исходящие от младшей ученицы гнев и обиду. Он невольно вздрогнул, после чего сделал вид, что его это не касается, похлопал Фэн Яньхуа по плечу и с широким жестом произнес: — Разве не слышал, что твоя младшая соученица просит жилье? Чего стоишь, веди её!

Фэн Яньхуа послушно поклонился, наложил на себя заклинание очищения, моментально приведя одежду и внешность в порядок, и с улыбкой обратился к девушке: — Цзыюй, иди за мной.

Глядя на идущего впереди Фэн Яньхуа, Вэйшэн Цзыюй невольно нахмурилась. Этот парень такой простодушный, называет её Цзыюй, а ведь должен называть младшей соученицей.

Стоило ей об этом подумать, как Ки Чжо метнулся вперед и отвесил Фэн Яньхуа щелбан. Вэйшэн Цзыюй даже не успела разглядеть движение, как учитель уже оказался в самом конце, неспешно шагая позади, но при этом его тон был крайне суров: — Ты как к ней обращаешься? Мелкий паршивец, нужно говорить младшая соученица, бестолочь!

Он действительно был в ярости, сетуя на его непутевость.

Фэн Яньхуа потер шишку на лбу, решив, что у учителя тяжелая рука. Однако, подумав об этом, он всё равно расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы, и с самым безобидным видом посмотрел на Ки Чжо: — Хорошо, младшая соученица, учитель. — Правда, пауза между словами была ничтожно короткой.

Ки Чжо чуть не поперхнулся собственной слюной. Он хотел было разразиться бранью, но вдруг почувствовал, что в этом есть какой-то подвох. Такое ощущение досады от собственного поражения... кажется, он уже испытывал это с кем-то другим? Кто бы это мог быть?

Глядя на застывшего в раздумьях Ки Чжо, Вэйшэн Цзыюй пришла в ужас. Она перевела взгляд на Фэн Яньхуа, который продолжал послушно идти вперед, и мысленно зарыдала. Разве он не должен был быть наивным и милым? А это внезапное проявление коварства — что за смена амплуа? Она ведь просто хотела спокойно прожить жизнь второстепенного персонажа!

— Младшая соученица, мы идем? — Фэн Яньхуа обернулся и с любопытством посмотрел на Вэйшэн Цзыюй, которая стояла, обхватив голову руками, но при этом сохраняла каменное выражение лица.

— Идем, — быстро ответила она, опустила руки и поспешила догнать его. Хорошо, что её персонаж — это каменное лицо и монотонный голос, иначе сейчас она бы точно выглядела как дергающаяся от нервного тика истеричка!

Фэн Яньхуа, заметив, что она идет рядом с невозмутимым видом, участливо спросил: — Младшая соученица, ты больна?

Лицо Вэйшэн Цзыюй почернело. Это ты болен, вся твоя семья больна, и весь ваш дворец болен!

Увидев, что её лицо стало еще более непроницаемым, Фэн Яньхуа понял, что выразился неверно, и поспешно стал объясняться: — А, я не это имел в виду. Я хотел сказать, не отравлена ли ты или не наложено ли на тебя проклятие? Я просто никогда не видел у тебя другого выражения лица.

Думаешь, если прикинешься простачком, я тебя прощу? Вэйшэн Цзыюй мысленно закатила глаза. Сама ты отравлена, я в полном порядке! Просто оригинальная владелица тела была такой, что я могу поделать?

— Нет, я родилась такой, — спустя некоторое время ответила Вэйшэн Цзыюй, всё так же холодно и монотонно. Не говорить же ему, что у неё лицевые нервы повреждены? Даже не надейся!

— Вот и хорошо, — Фэн Яньхуа не смутился её холодности и снова мягко улыбнулся. — Мы пришли, это здесь.

Вэйшэн Цзыюй смотрела на его неизменно нежную улыбку и чувствовала укол в сердце. Почему, когда он падал, он не улыбался? Посмотри на это лицо! Какая доступность! Она мысленно ворчала на оригинальную владелицу тела, поэтому среагировала с опозданием.

— И где же? — Вэйшэн Цзыюй оглядела бесконечную каменную стену, которая, казалось, опоясывала всю гору. Вокруг лишь лес и кустарники, никаких намеков на постройки.

Фэн Яньхуа всё так же улыбался, глядя на неё. Увидев, что она повернулась к нему с каменным лицом, он наконец объяснил: — Жилища учеников горы Чжою — это пещеры, вырубленные в скалах. Всего три уровня, это первый. На второй и третий ведут тайные проходы.

Закончив, он подошел к участку стены, слегка постучал по нему, а затем вставил свою нефритовую табличку в квадратный паз. Раздались два щелчка, часть камня ушла внутрь, открыв аккуратно высеченную каменную лестницу.

Как продвинуто! Вэйшэн Цзыюй вытаращила глаза, пребывая в некотором замешательстве. Мудрость древних поистине велика, особенно древних, владеющих магией! Тут даже электричество не нужно!

Но... — А где пещера? — спросила она. — Мы же жилье пришли смотреть, зачем мне лестница? И что, пещеру нужно выкапывать самой?! — Вэйшэн Цзыюй наконец добралась до сути.

— Ты бестолочь! — внезапно появился Ки Чжо, который наконец вырвался из своего круга раздумий, и с размаху пнул Фэн Яньхуа. — Зачем ты на лестницу смотришь?! Ты в ней жить будешь? Смотри на пещеру! Понимаешь, что такое последовательность действий?!

Вэйшэн Цзыюй невольно потерла нос, бросила взгляд на Фэн Яньхуа, который от удара отлетел к верхушке дерева, и послушно пошла за Ки Чжо, который заложил руки за спину и придал себе глубокомысленный вид. Мда, учитель, а пинок у вас профессиональный: другие пинают в землю, а вы — в небо.

— Снаружи пещеру не видно, у входа стоят массивы, чтобы никто не подглядывал и не подслушивал, поэтому выглядит как обычная стена, — Ки Чжо подошел к скале, нажал в каком-то месте, и перед Цзыюй мгновенно открылся проем длиной пять и шириной три метра.

Вэйшэн Цзыюй посмотрела на Ки Чжо, который с видом подхалима ждал похвалы, и молча шагнула внутрь.

Большая гостиная, посередине перегородка, разделяющая её на две части. По обе стороны передней комнаты — два маленьких дверных проема, за которыми пусто. Пройдя за перегородку, она увидела то же самое, только здесь было три маленьких проема.

— Внутри что, вообще ничего нет? — Вэйшэн Цзыюй обернулась к Ки Чжо.

Ки Чжо, у которого глаза блестели от предвкушения, кивнул.

Она закатила глаза. — Оу.

— Это лучшая пещера в округе! — увидев равнодушный ответ Вэйшэн Цзыюй, Ки Чжо взорвался и перешел в режим хвастовства.

Вэйшэн Цзыюй могла себе представить, как выглядят остальные пещеры, и её прошиб пот: — А где живет старший соученик?

— По соседству! — быстро ответил Ки Чжо. — Удобно, правда? Можно позвать в любой момент!

Значит, учитель, вы просто отдаете предпочтение женщинам, а не мужчинам? Фэн Яньхуа, ты так жалок. Вэйшэн Цзыюй приложила руку ко лбу.

Наконец проводив Ки Чжо, она получила права на пещеру. Пожав плечами, она оглядела пустое помещение. Что ж, это её новый дом, надо обустроить, чтобы было где переночевать.

Завтра начнется путь совершенствования, верно?

***

— Ой, барышня, вы уже проснулись? — Вэйшэн Имо, привыкшая вставать рано, только вышла за порог своего дворика, как позади раздался подобострастный голос.

Обернувшись, она увидела Дами Ли, который еще вчера вел себя с ней крайне холодно. Вэйшэн Имо замерла: неужели после того, как его поколотил учитель, он изменился?

— Что-то случилось? — хотя она чувствовала себя неловко, внешне она оставалась невозмутимой.

— До часа Тигра еще полчаса. Третий старейшина час назад велел мне ждать здесь и сказал: как только вы проснетесь, сразу вести вас к нему.

Дами Ли улыбался так, будто весна пришла, и выглядел крайне ответственным, но Вэйшэн Имо почему-то чувствовала, что этот человек улыбается лишь губами, а в душе мечтает от неё избавиться.

— Ладно, не жалуйся, сама виновата, что разозлила Третьего старейшину вчера.

Как раз когда Вэйшэн Имо собиралась ответить, вовремя появился Сяолунбао. Одной рукой он прижимал сверток, а другой обнял за плечи Дами Ли, который продолжал закатывать глаза, и мягко улыбнулся ей.

— Барышня, это одежда для внутренних учеников дворца Моюань, примерьте, пожалуйста, — Сяолунбао протянул ей сверток.

Так быстро выдали форму клана? Вэйшэн Имо приняла сверток, кивнула ему и направилась в свою комнату.

Внутри была обычная комната для девушки из знатной семьи: шелковые занавески пастельных тонов отделяли спальную зону, гардеробную и будуар, свисали жемчужные нити, а в курильнице тлел аромат груши.

Войдя в будуар, она положила сверток на стол и открыла его. Внутри оказались два комплекта одежды нежно-фиолетового цвета с розовыми вставками. Фасон простой, но полон деталей. Внутри подола — алый цвет, пояс украшен тонкой вышивкой, а на воротнике и манжетах вышит темно-фиолетовый Пурпурный Феникс. Учитель, оказывается, любит фиолетовый цвет. И это явно было сшито буквально на днях.

Вэйшэн Имо была тронута. Она знала о событиях в день своего рождения, но теперь вряд ли кто-то, включая её отца, мог бы так о ней заботиться.

Она тряхнула головой, отгоняя лишние мысли, быстро переоделась, поправила растрепанные волосы перед зеркалом и вышла.

— Вам очень идет, — Сяолунбао, стоявший неподалеку, склонил голову и мягко похвалил. — Не зря Третий старейшина лично... а, Дами Ли, ты как считаешь?

— Пф, средне, просто сносно, — Дами Ли закатил глаза, его скверный характер проявился во всей красе.

Вэйшэн Имо, которая внимательно слушала Сяолунбао, растерялась из-за резкой смены темы, и только после слов Дами Ли вспомнила про «лично».

Лично что? Лично делал? Вспомнив вид Цзин Мо, она тут же отбросила эту мысль. Такое было просто невозможно!

— Ну что, барышня, сначала поедите? — Сяолунбао вовремя прервал её размышления. — Есть еще немного времени, перекусите. Барышня пока только на стадии Практики Ци.

— У меня есть пилюли Пигу, — Вэйшэн Имо спешила, она хотела как можно быстрее стать сильнее. Сейчас её способности были настолько слабы, что даже водяной кролик первого уровня мог причинить ей вред.

— Нет, так нельзя, барышня, вам всего восемь лет, как раз пора расти, — Сяолунбао был непреклонен.

Вэйшэн Имо замолчала, и Цзинь Янь вовремя подал голос: — Девчонка, он прав, спешка к добру не приведет.

— Угу.

— Ой, решили — значит идем, а то еда остынет, я с голоду помру! — раздался вдалеке крик Дами Ли, который уже убежал далеко вперед.

Что ж, кажется, здесь не так уж плохо. Здесь нет сияния Вэйшэн Цзыюй, её не будут игнорировать, здесь есть забота, и, кажется, она уже не так сильно ненавидит Цзыюй? Вэйшэн Имо шла вперед, словно проверяя свое сердце.

Но в прошлой жизни она прошла путь от зависти до необъяснимой ненависти и досады. Возможно, она сама не знала, что эти чувства назывались завистью.

— Слишком много мутной Ци в теле, нестабильное состояние ума, слишком много духовных корней — кажется, кроме выносливости, похвалить тебя не за что, — тон Цзин Мо был полон пренебрежения, но он всё равно серьезно исправлял её движения: стойку всадника, высоту рук, глубину приседа.

Сюаньцин-тай, по сути, был огромной белой круглой платформой, посередине которой стоял стул, покрытый толстым серым кроличьим мехом. Выглядело очень удобно, и сразу было понятно, что это место Цзин Мо.

Вэйшэн Имо крепко сжала зубы. Стоять без помощи духовной энергии для неё было невероятно тяжело, но она не собиралась сдаваться. Она мельком взглянула на Цзин Мо. Хорошо, что теперь есть на что отвлечься. Кстати, а кто такой Второй старейшина? Тот старик, который спорил с её учителем? Значит, у него всего два ученика?

— Не отвлекайся, смотри вперед, — раздался неспешный голос Цзин Мо, от которого Вэйшэн Имо бросило в холодный пот. Она немедленно собралась и уставилась прямо перед собой — как раз на вход.

Вскоре появился старик. Руки за спиной, волосы торчат в разные стороны, борода развевается, одет в грубую серую льняную одежду, словно обычный простолюдин. Вэйшэн Имо долго смотрела, прежде чем убедилась, что это тот самый старик, который спорил с её учителем, но сегодня он выглядел еще более неряшливо.

Затем она перевела взгляд на тех, кто шел за ним, и её зрачки сузились — обе фигуры были ей до боли знакомы: Вэйшэн Цзыюй в розовом и Фэн Яньхуа в темно-синем костюме с золотой вышивкой.

Почему его ученики — именно эти двое?! На мгновение мир для Вэйшэн Имо закружился, в глазах потемнело. Она изо всех сил зажмурилась, а когда снова открыла глаза, в них вновь царило спокойствие.

Ничего страшного. Это ничего не значит.

— Тц-тц, Мо, ты крут, так издеваться над девчонкой, — Ки Чжо, приблизившись, бесцеремонно махнул рукой, поставил рядом со стулом Цзин Мо еще один, и плюхнулся на него. — Ученик! Чай!

Вэйшэн Цзыюй закрыла лицо руками, молча достала из накопительного браслета чайник и сунула его Фэн Яньхуа. — Иди ты! Я не собираюсь позориться, как учитель!

А началось всё сегодня утром, когда Ки Чжо на рассвете вызвал их с помощью талисмана передачи звука на вершину горы.

http://bllate.org/book/22188/2312246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу