×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebelled Against the Overlord in a Harem Novel / Я послала героя в гаремнике [Быстрое перемещение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно в этот момент крошечные, горячие ладони крепко схватили её. Цю Юэбай неизвестно когда открыла свои плотно сжатые глаза, и теперь её взгляд, нежный, словно осенняя вода, неподвижно был прикован к ней.

— Госпожа Цинь, я вам нравлюсь?

Нравлюсь.

Но она не осмелилась признаться.

А та вдруг ослепительно улыбнулась, словно роковая красавица, способная погубить целые царства:

— Госпожа Цинь, вы мне нравитесь.

— Ещё с тех самых пор, давным-давно, когда вы в спешке примчались в отель, чтобы разогнать моих преследователей, я полюбила вас. — Она внезапно тихо зарыдала. — Но я боялась сказать вам об этом. Боялась, что вы, как и Сюй Мучэнь, решите, что я тщеславная и порочная женщина.

— Я уже изо всех сил стараюсь стать лучше. Поэтому, пожалуйста, попробуйте принять меня, хорошо? — почти униженно взмолилась она.

Цинь У услышала, как в её голове с грохотом оборвалась какая-то струна, а следом нахлынула радость, словно в сознании одна за другой начали взрываться фейерверки.

Цю Юэбай с трудом приподнялась, осторожно обхватила её за талию и, подавшись вперед, неуклюже и взволнованно поцеловала. Цинь У застыла, не смея пошевелиться. Увидев, что та не сопротивляется, женщина стала смелее. Цинь У, которая минуту назад изо всех сил пыталась хранить обет безбрачия, в конечном итоге не устояла перед радостью взаимной любви и позволила себе утонуть в этом моменте страсти.

С их последней встречи прошло почти два года. Казалось, она хотела выплеснуть всё подавленное желание, и хотя они провели вместе всю ночь, этого всё равно было мало.

Но Цю Юэбай уже выбилась из сил. Жалея её, Цинь У отнесла её в душ, а затем, чувствуя полное умиротворение, тихо убаюкала, пока та не уснула.

Вдруг телефон издал короткий сигнал. Цинь У машинально взяла его в руки, взглянула на экран и застыла, словно получив удар по голове. Тело прошиб холод.

В сообщении от секретаря черным по белому было написано:

Белый лунный свет Сюй Мучэня вернулась в страну.

***

Цю Юэбай проснулась естественным образом. По привычке потянулась рукой в сторону — место рядом уже остыло. Шэнь Сысы открыла глаза, сознание ещё было затуманено. У Цинь У утром было совещание, поэтому, как только забрезжил рассвет, она оделась и покинула отель.

Взгляд упал на карточку, лежащую рядом — её оставила Цинь У.

Взяв её и пробежав глазами, она тихо рассмеялась. Цинь У написала, что вернется сразу же, как только закончит совещание вечером. Отложив карточку, Цю Юэбай закуталась в халат, заказала доставку из отеля и с комфортом устроилась у панорамного окна, наслаждаясь послеобеденным чаем в одиночестве.

А снаружи тем временем уже начался переполох.

Цю Юэбай в роскошном наряде появилась на дне рождения одного уважаемого коллеги, и все гости были очарованы ею, Сюй Мучэнь не стал исключением. Необработанные фотографии попали в сеть и снова поразили пользователей интернета. В шоу-бизнесе они видели немало красавиц, но Шэнь Сысы отличалась от всех.

Её гармоничное сочетание юношеской непосредственности и едва уловимого женского шарма действовало как крючок, сбивая людей с толку. Даже когда она ничего не делала, а просто стояла в стороне, она заставляла бесчисленное множество людей терять голову.

Сеть снова взорвалась:

— За два года после того, как Шэнь Сысы избавилась от Сюй Мучэня, она стала только лучше. У меня есть подозрение, что раньше она просто притворялась дурочкой, изображая из себя пустышку, чтобы привлечь внимание Сюй Мучэня.

— Согласен с комментатором выше. Гениальную актерскую игру нельзя развить за столь короткий срок. Единственное объяснение — Шэнь Сысы была ослеплена любовью и шла на любые уловки, чтобы привлечь его внимание.

— Ох! Как женщина, я даже немного завидую Сюй Мучэню. На такую красавицу приятно просто смотреть, а он умудряется оставаться с ней друзьями.

— До сих пор не понимаю, почему Сюй Мучэнь скрывает их отношения. Не проще ли было признаться открыто?

Фанаты Сюй Мучэня, читая эти комментарии, покраснели от гнева: Раньше вы говорили совсем другое! Когда поливали грязью Шэнь Сысы, вы старались больше всех!

Фанаты Цю Юэбай недовольно нахмурились: Прошу, пусть данный господин идет своей дорогой и не пытается примазаться к нашей Сысы. Она прекрасна сама по себе.

Всего за полдня настроения в сети резко изменились. Будь то семейный скандал, о котором рассказала родная мать, или слухи о том, что она цеплялась за Сюй Мучэня, — после того как вчера вечером в сеть попала серия потрясающих снимков, все вдруг решили, что поступки Шэнь Сысы можно простить.

Разве можно найти в индустрии развлечений еще кого-то с такой божественной красотой и гениальным актерским талантом?

Ся Сянь просидела на кровати всю ночь. Несмотря на то что веки слипались от усталости, дух был невероятно возбужден — в голове постоянно всплывал образ пьяной Шэнь Сысы. Её невинный, затуманенный взгляд, слегка приоткрытые красные губы и раскрасневшееся лицо — каждый раз, когда она вспоминала это, сердце начинало бешено колотиться.

Снимаясь с ней столько раз, она внезапно осознала: Шэнь Сысы прекрасна не тогда, когда сияет на публике, а когда показывает свою уязвимую сторону. Стоит ей посмотреть на тебя с глазами, полными слез, как душа оказывается в плену.

Эта хрупкость, которую невозможно скопировать, действовала безотказно на всех, независимо от пола.

Вспоминая, как вчера Сюй Мучэнь ради неё, не заботясь о собственном лице, отпустил её руку и пошел к Шэнь Сысы, она невольно горько усмехнулась. Так кто она для него? Столько времени прошло, она думала, что если любви нет, то хотя бы уважение к ней у Сюй Мучэня останется.

Но теперь всё выглядело так, будто она сама себя обманывала.

Если даже Шэнь Сысы не смогла растопить его сердце, как такая заурядная женщина, как она, сможет его покорить?

В душе разлилась невыразимая горечь, особенно когда она представила, как Сюй Мучэнь при ней открыто подхватил Шэнь Сысы, чтобы отвезти в отель. Обида, словно открывшийся кран, хлынула наружу, и сдержать её было невозможно.

Однако к самой Шэнь Сысы она не чувствовала ни капли ненависти.

Она ненавидела лишь того мужчину — безжалостного и бессердечного, растоптавшего её искренние чувства.

Если в сердце живет первая любовь, зачем было раз за разом заигрывать с другими женщинами?

Проплакав полдня, Ся Сянь наконец успокоилась. Её глаза опухли, как грецкие орехи. Как только она взяла телефон, то увидела, что в чате друзей идет оживленная дискуссия. Сама не зная почему, она зашла туда, пробежала глазами пару строк и замерла, не в силах поверить в прочитанное.

Линь Кэсинь вернулась?

Её первой реакцией было не беспокойство о том, что Линь Кэсинь придет мстить, а мысль: знает ли об этом Шэнь Сысы?

Цю Юэбай, конечно, не знала. Впрочем, даже если бы и знала, её бы это не особо волновало. Насытившись и вовремя приняв душ, она вышла из ванной, вытирая мокрые волосы, и увидела Цинь У, которая в строгом деловом костюме стояла у входа и машинально смотрела на неё.

Они встретились взглядами на мгновение, и Цю Юэбай вдруг отвела глаза. Видимо, она вспомнила, как вчера пьяная оседлала Цинь У, и залилась краской до корней волос.

Она выглядела настолько смущенной, что, казалось, готова была провалиться сквозь землю, и застыла на месте, как маленький страус. Цинь У после вчерашнего поспала всего час, а весь день провела в бесконечных делах, чувствуя себя смертельно усталой. Но стоило ей увидеть это лицо, о котором она тосковала, как вся усталость мгновенно испарилась.

Она отложила сумку и широким шагом направилась к Цю Юэбай.

Как только она шевельнулась, та вздрогнула, словно испуганный кролик. Цинь У заметила, как она осторожно покосилась на неё, а затем растерянно закусила губу. Не дав ей решить, спрятаться или закопаться, Цинь У крепко обняла её.

Вдыхая аромат волос Цю Юэбай, она почувствовала, как сердце наполняется до краев.

Нет ничего более удовлетворяющего, чем обладать ею.

Цю Юэбай оказалась в объятиях Цинь У. Сквозь тонкую ткань они чувствовали изгибы тел друг друга. Ладони Цинь У были горячими, и в её руках было так спокойно. Она опустила голову, жар с лица уже перекинулся на маленькие белые ушки, и она тихонько оттолкнула Цинь У:

— Госпожа Цинь…

Но Цинь У лишь крепче прижала её к себе.

Цинь У опустила голову, но, едва увидев выражение лица Цю Юэбай, та быстро уткнулась ей в шею и, сгорая от стыда, топнула ногой:

— Не смотри.

В глазах Цинь У заиграла улыбка. Боясь, что она рассердится по-настоящему, она поспешила успокоить её:

— Хорошо, не буду.

Та успокоилась. Цю Юэбай, остыв, с заботой подняла голову:

— Уже поздно, может, закажем что-нибудь из еды?

Но стоило ей встретиться взглядом с Цинь У, как она снова покраснела. В панике она натянула полотенце на лицо, оставив открытыми только яркие черные глаза, и наконец выдохнула. Пытаясь скрыть лицо, она потянулась за телефоном, но Цинь У перехватила её руку.

Цинь У пристально смотрела на неё. Даже будучи наполовину закрытой, она оставалась ослепительно прекрасной, и на неё можно было смотреть бесконечно.

Особенно эти глаза — они были такими трогательными, что вызывали жалость даже без слез. Она поцеловала родинку в уголке глаза:

— Не спеши.

Цю Юэбай окинула её взглядом, а через секунду бросилась наутек. Цинь У на мгновение опешила, но тут же среагировала, поймала её и снова притянула в свои объятия. Тяжело дыша, она почувствовала, как подавленное вчера желание снова вспыхнуло с новой силой. Она повалила её на кровать:

— Сысы, куда ты?

Даже после вчерашнего ей было мало.

Прошло несколько часов. Цю Юэбай без сил лежала на кровати, вся в поту. Цинь У, не желая останавливаться, поцеловала её в ухо:

— Сысы, то, что ты говорила вчера… это правда?

Она с волнением вглядывалась в глаза Цю Юэбай, сердце замерло. Она даже боялась дышать, словно от этого зависел ответ.

Цю Юэбай помедлила, только хотела ответить, как Цинь У снова поцеловала её. Отпустив задыхающуюся женщину, она в отчаянии произнесла:

— Забудь, считай, что я ничего не спрашивала.

Цю Юэбай смотрела на неё со слезами на глазах, хотела было снова попытаться ответить, но тонкий палец Цинь У коснулся её губ.

Обладать ею — уже само по себе счастье, а важно ли, любит ли она её на самом деле?

Цю Юэбай с сожалением сказала Системе:

— В этот раз я правда не собиралась её обманывать, но она не дала мне шанса.

Система искоса взглянула на неё: Да ладно тебе, старая ты притворщица, верю я тебе, как же.

Следующие полмесяца Цю Юэбай никуда не выходила. Сначала они были в отеле, потом перебрались на виллу к Цинь У, где днями и ночами занимались одним и тем же — углублением их отношений.

После возвращения Линь Кэсинь семья Линь устроила грандиозный прием, пригласив всех влиятельных людей города. Ся Сянь приглашение не получила, но знала, что Сюй Мучэнь там был. И не просто был — их отношения с Линь Кэсинь стремительно развивались, дело дошло до разговоров о свадьбе.

Ся Сянь сидела на кровати, потерянная. На второй день после возвращения Линь Кэсинь Сюй Мучэнь бросил её. Никаких объяснений, только сообщение о разрыве и пять миллионов в качестве отступных. Ся Сянь вдруг рассмеялась, да так, что потекли слезы. Неужели ей не хватало этих пяти миллионов?

Неужели в глазах Сюй Мучэня её чувства стоят всего лишь пять миллионов?

Когда-то она считала его своим кумиром, божеством, любила его всей душой. Его внимание и забота заставляли Ся Сянь думать, что она — не просто замена, что Сюй Мучэнь тоже немного любит её.

Но в итоге она, как и Шэнь Сысы, оказалась изранена им до глубины души.

В чате друзей продолжали сплетничать: Говорят, Линь Кэсинь пригласила Шэнь Сысы, но та даже не удостоила её ответом. Пусть бы посмотрела в зеркало, нынешняя Шэнь Сысы — не тот уровень, до которого может дотянуться какая-то избалованная девица, годами жившая за границей.

Ха-ха-ха, наверное, она до сих пор думает, что Шэнь Сысы — та самая пустышка.

Высокомерие Шэнь Сысы действительно раздражало Линь Кэсинь. В прошлой жизни она была слишком молода, легко поддавалась на сладкие речи и, бросив всё, без оглядки уехала за границу с любимым мужчиной. Но кто знал, что он не просто подонок, а настоящий бабник? Девушек, которых он обманул, было не счесть, не говоря уже о десятках его подружек.

То, что должно было стать любовью на всю жизнь, превратилось в шутку, но она упрямо верила, что блудный сын когда-нибудь вернется. Может, наивно думала она, когда он нагуляется, то остепенится и вернется в семью? Поэтому она отказалась от своих амбиций, перестала следить за звездами, ходить по магазинам и общаться, каждый день томясь в ожидании дома.

Если он возвращался хотя бы раз в месяц, она была счастлива накрыть стол.

Но в итоге всё это оказалось лишь несбыточной фантазией. Её лучшая молодость была потрачена впустую, она забросила учебу, живя только мыслями о нем. Она превратилась из избалованной наследницы в домохозяйку из-за тщательно сплетенной лжи.

Она выросла вместе с Сюй Мучэнем, бросила его, хотя он любил её всем сердцем, а потом, будучи в отчаянии, узнала из соцсетей, что Сюй Мучэнь стал самым молодым обладателем «Большого шлема» в истории. В тот момент её сердце разрывалось. Сказать, что она не жалела, было бы ложью, но она была слишком гордой и не хотела признавать своё поражение, поэтому, как бы плохо ей ни было, она никогда не искала встречи с ним.

А потом она услышала, что Сюй Мучэнь обручился с другой.

Та женщина выросла за границей, имела блестящее образование, красоту и родословную, на голову превосходящую нынешнюю её. Она унаследовала семейный бизнес, стала известным гендиректором и даже попала в список Forbes — они с Сюй Мучэнем были идеальной парой.

Тогда Линь Кэсинь наконец по-настоящему пожалела. Сюй Мучэнь должен был принадлежать ей.

Они были друзьями детства, никто не подходил ему больше, чем она.

Но она давно превратилась в увядшую женщину. Она не смела искать Сюй Мучэня, и от долгого раскаяния у неё началась депрессия, она чахла с каждым днем. Она была подавлена, пока однажды врач не сказал ей связаться с семьей, и она в полубреду осознала, что дни её сочтены.

Зная, что Сюй Мучэнь скоро женится, она позвонила ему.

И, как она и ожидала, в день свадьбы Сюй Мучэнь бросил ту женщину и без колебаний сел в самолет до Лос-Анджелеса. К сожалению, она была уже при смерти. Глядя на Сюй Мучэня, который с убитым горем лицом склонился над её кроватью, она испытала невероятное раскаяние.

Это она предала Сюй Мучэня. Если бы была следующая жизнь, она бы больше никогда не была такой своевольной.

Она вернется в страну, станет его женой и больше никогда его не разочарует. Она умерла с чувством удовлетворения в объятиях Сюй Мучэня, и когда пронзительные крики в ушах стихли, вся прошлая жизнь пронеслась перед глазами. Она наконец поняла, как много она упустила.

Она думала, что это конец, но, проснувшись, обнаружила, что вернулась в свои двадцать семь лет.

В это время она ещё не была окончательно сломлена тем подонком, у неё был шанс вернуть Сюй Мучэня, поэтому она быстро купила билет домой. Она была уверена, что победит Цинь У, а тем более ту двойницу по имени Шэнь Сысы.

Страница в телефоне показывала новости, которые она только что искала. Раньше она слышала, что двойница — лишь пустышка, которая цеплялась за Сюй Мучэня, и результаты поиска лишь подтвердили эти слухи. Она невольно вздохнула с облегчением.

А все остальные похвалы в адрес двойницы она списала на купленные статьи.

Линь Кэсинь уже составила план. С Цинь У, равной ей по силам, будет сложно, но с двойницей — другое дело. Семья — паразиты, сама — бестолковая пустышка. Она была уверена, что меньше чем через месяц двойница поймет, что не ровня ей.

Отложив телефон, Линь Кэсинь спросила подругу:

— Что делает та двойница в последнее время?

Подруга, не поднимая головы, ответила:

— После того как она напилась на публике, её забрала Цинь У. — Говоря это, она злорадно рассмеялась. — Она и Цинь У — заклятые враги. Как думаешь, что с ней будет, если она попала в руки к Цинь У?

Линь Кэсинь улыбнулась. Если Цинь У сможет решить проблему с двойницей за неё, она будет очень благодарна.

— На мой вечер она не пришла. — Линь Кэсинь была этим недовольна. Когда её когда-либо игнорировали? Раньше никто не смел не оказать ей уважения, эта двойница стала первой.

— Наверное, побоялась прийти.

Линь Кэсинь нахмурилась:

— Раз она не идет ко мне, значит, я сама приду к ней.

Цю Юэбай несколько дней пожила у Цинь У, а в итоге вернулась домой совершенно обессиленной. На следующей неделе намечалось несколько церемоний награждения, но до этого ей нужно было посетить ещё пару мероприятий. Линь Кэсинь, узнав об этом, снизошла до того, чтобы лично принять участие в одном из них.

Впервые появившись перед двойницей, она была роскошно одета и выглядела вызывающе.

Ся Сянь только прибыла на место, как увидела Линь Кэсинь, которая, попивая шампанское, весело болтала с организаторами. На самом деле, при первой же встрече она испытала разочарование. Раньше она думала, что Линь Кэсинь — какая-то неземная красавица, холодная и недосягаемая, но теперь, увидев её, поняла, что та — обычная.

Даже наполовину не такая красивая, как Шэнь Сысы.

Ей стало смешно. Сюй Мучэнь бросил Шэнь Сысы ради такой женщины.

Хотя отношения между ней и Шэнь Сысы были не самыми близкими, в этот момент она искренне почувствовала обиду за неё. Если бы Линь Кэсинь была настолько благородна, что до неё было не дотянуться, ей было бы легче, но та была лишь чуточку красивее её самой.

Линь Кэсинь, хоть и красива, была какой-то однообразной, не то что Шэнь Сысы — многогранная, каждый взгляд которой проникал в самую душу, заставляя людей добровольно становиться её последователями.

Линь Кэсинь, по подсказке кого-то из окружения, повернула голову и взглянула на Ся Сянь. Свою вторую двойницу она ни во что не ставила, поэтому, едва взглянув, равнодушно отвела глаза. Высокомерие Линь Кэсинь окончательно разозлило Ся Сянь. Она в ярости подумала: за кого эта женщина себя принимает?

Она злорадно усмехнулась: вот появится Шэнь Сысы, посмотрим, будет ли ей так же весело.

http://bllate.org/book/22183/2311576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода