×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebelled Against the Overlord in a Harem Novel / Я послала героя в гаремнике [Быстрое перемещение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мастерская игра по-прежнему покоряла зрителей, а трагический финал персонажа вызвал у многих искреннее сочувствие. Некоторые даже перенесли свои чувства к героине на саму актрису, проникнувшись жалостью к её прошлому.

В одночасье популярность Цю Юэбай затмила даже Сюй Мучэня, и она стала звездой с самым быстрым приростом фанатов после выхода сериала.

Ещё до того, как завершился показ «Инея и лазури», стартовал сериал «Чжао Си». Его лёгкая и жизнерадостная атмосфера стала для измученных драмой фанатов настоящим утешением, а просмотр шоу превратился для офисных работников в лучший способ снять стресс после тяжёлого дня.

Как и «Иней и лазурь», «Чжао Си» постоянно попадал в тренды. Оба сериала словно соревновались друг с другом, ежедневно переплетаясь в борьбе за внимание аудитории.

Однако многие полюбили оба проекта: им нравился и страстный, но жестокий злодей, и острая на язык, но добрая в душе Чжао Си, и, конечно, Шэнь Сысы, продемонстрировавшая гениальную актёрскую игру в обеих лентах.

Всего за полмесяца Шэнь Сысы стала невероятно популярной. Крупные телеканалы наперебой приглашали её, но Цю Юэбай всем отказывала.

Сейчас Цю Юэбай сидела дома и с равнодушным видом разглядывала двух незваных гостей. Тао Чжэнь расположилась в квартире дочери как у себя дома, а Шэнь Хуай хранил молчание, выглядя при этом совершенно невозмутимым.

Цю Юэбай была крайне недовольна:

— Откуда взялись эти двое?

Система пояснила:

— Это биологическая мать и родной брат Шэнь Сысы.

Просмотрев воспоминания, Цю Юэбай наконец поняла, кто они такие. Когда Шэнь Сысы была маленькой, её отец ушёл из семьи, потому что Тао Чжэнь не могла родить сына. Позже Тао Чжэнь вышла замуж повторно и всё-таки родила сына от нового мужа. Жили они небогато, но Шэнь Хуай всегда был любимчиком. Всё лучшее доставалось ему: он мог каждый день без зазрения совести есть куриные ножки, в то время как Шэнь Сысы отчитывали за малейшую просьбу дать ей хотя бы одно яйцо.

В глазах родителей Шэнь Сысы была лишь обузой, которую нужно поскорее выдать замуж. После окончания средней школы они не собирались оплачивать её обучение, и ей пришлось тайком устроиться на работу, чтобы самой накопить на учёбу. Однако таланта к наукам у Шэнь Сысы не было, в старшей школе она быстро связалась с плохой компанией, часто проваливала экзамены и проводила время с уличными хулиганами.

Успеваемость Шэнь Хуая, напротив, была блестящей — он постоянно был первым в классе. Такая сестра, как Шэнь Сысы, казалась ему позором, поэтому он изо всех сил отрицал их родство. Однажды, увидев, как хулиганы прижали Шэнь Сысы к стене у заднего выхода школы, он просто взглянул на неё и прошёл мимо, даже не подумав помочь.

Именно в тот момент Шэнь Сысы окончательно разочаровалась в родственных связях.

Но даже несмотря на это, когда у неё начались проблемы в отношениях с Сюй Мучэнем, семья стала последней каплей. Она пыталась просить помощи у близких, но никто не захотел её поддержать — напротив, её осыпали проклятиями. Холодность родителей и безразличие брата заставили её отчаянно цепляться за Сюй Мучэня, но в итоге она осталась ни с чем и даже поплатилась жизнью.

Цю Юэбай сменила позу на более удобную и неторопливо произнесла:

— Зачем пришли?

Тао Чжэнь смотрела на дочь с растущим удовлетворением. Когда Шэнь Сысы только начинала карьеру, никто не верил в её успех. Кто бы мог подумать, что она не только пробьётся, но и станет такой знаменитой? Тао Чжэнь в уме прикинула: раз она так популярна, сколько же денег она загребает?

Она — родная мать, вырастила её, вложив столько сил. Как минимум десять миллионов дочь должна выложить в знак почтения! А ещё Шэнь Хуай — он её брат, только начал работать, скоро нужно будет жениться. Нужны дом, машина, выкуп за невесту... Пять миллионов — не такая уж большая сумма.

При мысли об этом улыбка Тао Чжэнь стала ещё шире:

— Сысы, ты сейчас хорошо зарабатываешь, столько денег одной тебе не потратить. А твоему брату скоро жениться, ты же знаешь, как мы живём...

Она намеренно замолчала, ожидая ответа. Цю Юэбай повернулась к Шэнь Хуаю, но тот отвёл взгляд в сторону.

Раздался приятный смешок, и она произнесла с ироничной усмешкой:

— Ты же лучший ученик в классе, неужели даже жену себе найти не можешь?

Шэнь Хуай мгновенно покраснел — то ли от стыда, то ли от злости. Тао Чжэнь, видя, что всё идёт не по плану, поспешила вмешаться:

— Он только закончил университет, работу ещё не нашёл, откуда у него деньги на свадьбу? Сысы, я думаю, выдели для брата пять миллионов на обустройство жизни, как тебе?

Цю Юэбай с невозмутимым видом повернулась к ней и вдруг улыбнулась:

— Хорошо.

Тао Чжэнь обрадовалась, даже Шэнь Хуай с удивлением посмотрел на неё — никто не ожидал, что она так легко согласится. Цю Юэбай встала:

— Пойдёмте.

Тао Чжэнь машинально спросила:

— Куда?

Цю Юэбай сделала невинное лицо:

— Пойду посмотрю, что за невесту подобрал мне брат, раз она стоит целых пять миллионов.

Тао Чжэнь нахмурилась:

— Это не тебе невеста, это для твоего брата.

— О, — Цю Юэбай медленно села обратно и наклонила голову. — Раз это не мне невеста, с какой стати я должна платить?

Тао Чжэнь от возмущения лишилась дара речи. Цю Юэбай неспешно закинула ногу на ногу, а Тао Чжэнь снова заговорила:

— Сысы, как ты можешь так поступать? Твой брат — надежда нашей семьи, он должен продолжить наш род. Ты зарабатываешь столько денег, что тебе стоит дать ему немного?

Цю Юэбай моргнула:

— Какое мне дело до продолжения рода семьи Шэнь? Разве я не отрезанный ломоть для вас?

Наглость дочери привела Тао Чжэнь в бешенство, в голове у неё загудело. Цю Юэбай же потеряла всякое терпение слушать этот бред. Она перевела взгляд на Шэнь Хуая, который всё это время молчал, и насмешливо бросила:

— Ловко придумал, Шэнь Хуай. Сам не можешь сказать мне прямо, решил использовать мать как инструмент, а сам отсидеться в сторонке?

Шэнь Хуай, пойманный с поличным, не решился оставаться здесь дольше. Он быстро вскочил и потащил ругающуюся Тао Чжэнь к выходу.

У самой двери Тао Чжэнь продолжала кричать:

— Шэнь Сысы, ты неблагодарная тварь! Разбогатела и совесть потеряла, даже о родном брате не заботишься! Я расскажу всем, какая ты на самом деле!

Цю Юэбай внезапно высунулась из-за двери:

— Мам, ты же знаешь, что я знакома со многими хулиганами?

Тао Чжэнь озадаченно уставилась на неё. Цю Юэбай широко улыбнулась и медленно произнесла:

— Если посмеешь распускать слухи, я сразу позову их, и они тебя побьют.

Система, наблюдавшая за этим «сражением», лишь выдала:

— ...

Угроза Цю Юэбай не возымела особого эффекта. Тао Чжэнь быстро связалась со СМИ и, рыдая перед камерами, пожаловалась на то, что дочь не заботится о пожилых родителях. Крупные платформы и маркетинговые аккаунты начали массово распространять это видео, и уже через полчаса об этом знала вся страна. Люди принялись осуждать Цю Юэбай, а хейтеры, учуяв добычу, набросились с новой силой. Цю Юэбай пришлось реагировать.

Система осторожно предупредила её:

— Это всё подстроил Шэнь Хуай.

— Я знаю, — спокойно ответила Цю Юэбай. Она подпёрла подбородок рукой, о чём-то задумавшись, а спустя мгновение Система услышала: — Может, просто отправить эту парочку в психиатрическую лечебницу?

Система с трудом отговорила её от этой затеи. Цю Юэбай выразила сожаление:

— Это был самый простой способ.

— Простой-то простой, но если отправить их туда сейчас, это будет выглядеть слишком очевидно, не находишь?

Система просто ворчала, но Цю Юэбай серьёзно спросила:

— Значит, нужно просто сделать это не так очевидно, верно?

— ...

Ситуация была серьёзной. Больше всего менеджер переживала, что скандал повлияет на присуждение наград, поэтому потребовала от Цю Юэбай немедленного ответа в сети. Цю Юэбай, подумав, написала: — Давно разорвала отношения с семьёй.

Но такой ответ никого не убедил. Хейтеры тут же застучали по клавишам: — Председатель, председатель, отличная возможность для атаки!

Цю Юэбай тут же отложила все дела:

— Слушайте мою команду!

Система воочию наблюдала, как благодаря стараниям её «носителя» ситуация разгоралась всё сильнее, и всё происходящее казалось ей каким-то сном. Под чутким руководством Цю Юэбай внимание публики переключилось на слухи об отношениях Шэнь Сысы и Сюй Мучэня, а тема о её неблагодарности отошла на второй план.

Шэнь Хуай дома почернел от злости.

Слухи об отношениях Шэнь Сысы и Сюй Мучэня были старой песней. Все до того хотели узнать, были ли они парой, что готовы были засунуть микрофон им в рот, но никто из них так и не дал прямого ответа. Однако спустя два дня студия Сюй Мучэня опубликовала строгое заявление, в котором всячески открещивалась от связи с Шэнь Сысы, намекая на то, что всё это — односторонний пиар с её стороны.

Ответ студии снова поставил Шэнь Сысы в крайне уязвимое положение.

Цинь У нахмурилась, глядя на экран. Секретарь рядом добавила:

— Господин Сюй ведёт себя совсем не по-мужски. Госпожа Шэнь так его любила, а он, чтобы спасти свою репутацию и карьеру, без колебаний отбросил её.

— Госпоже Шэнь не повезло с ним, — прошептала она. — В мире полно достойных мужчин, не понимаю, почему она выбрала именно господина Сюя.

В глазах общественности позиция студии была позицией самого Сюй Мучэня, поэтому Цю Юэбай теперь травили с удвоенной силой. Сначала — неблагодарная дочь, теперь — навязчивая пиарщица. Репутация, которую она с таким трудом выстраивала, была уничтожена.

Система заволновалась:

— Носитель, придумайте что-нибудь!

Цю Юэбай, обнимая телефон, ответила:

— Не торопи, я занята приёмом новичков.

Система заглянула в экран: оказалось, она принимала в чат новых хейтеров. Большинство из них были фанатами Сюй Мучэня, часть — поклонниками других айдолов, а остальные — просто случайные недоброжелатели.

Группа из тысячи человек быстро заполнилась, и Цю Юэбай создала вторую:

— Первая группа полна, добавляйтесь во вторую.

У Системы разболелась голова.

Скандал продолжал разгораться, но отменить запланированные мероприятия было нельзя. Сегодня один из великих мэтров индустрии праздновал семидесятилетие. Цю Юэбай когда-то снималась у него в массовке, и до скандала он лично пригласил её. Если она не придёт, это станет оскорблением для мэтра, и после того, как всё уляжется, ей будет нелегко.

Менеджер с грустным видом привезла ей платье. Она никак не могла понять: почему у других актрис карьера складывается гладко, а у Шэнь Сысы — сплошные неприятности?

Вечером она отправилась на банкет в одиночестве. Менеджер переживала:

— Сысы, что бы тебе ни сказали, не принимай близко к сердцу, поняла?

В шоу-бизнесе полно тех, кто лебезит перед сильными и топчет слабых. Когда Шэнь Сысы была на пике, все ей льстили, а теперь, когда она в беде, всякая мелочь будет пытаться её уколоть.

Цю Юэбай тщательно наносила макияж перед зеркалом. Услышав слова менеджера, она остановилась и улыбнулась своему отражению:

— Сестра Чжоу, вы лучше, чем моя родная мать.

Менеджер не смогла порадоваться такому признанию, слова актрисы прозвучали для неё слишком горько.

На прошлом светском вечере Цю Юэбай была очень скромной, но сегодня решила сменить тактику. Платье цвета шампанского с силуэтом «русалка» идеально подчёркивало её фигуру, грациозная походка, яркие черты лица и изысканный макияж — она выглядела ослепительно.

Она небрежно поправила свои ленивые локоны и, грациозно изогнувшись, села в машину.

Мэтр арендовал целый отель, принадлежавший семье Цинь. Парковка была забита роскошными автомобилями, прибывали сливки общества — люди, которых редко можно было увидеть вместе. Но больше всего внимания привлекала женщина, вышедшая из машины: ярко-красные губы, слегка приподнятые уголки глаз, разрез на платье, открывающий стройные ноги — она была невероятно соблазнительна.

Мужчины невольно останавливались, не в силах оторвать от неё взгляд.

Чёрт возьми, какая красотка!

Сюй Мучэнь сегодня пришёл с Ся Сянь. Её последние успехи были впечатляющими, и он чувствовал себя даже увереннее, чем когда-то с Шэнь Сысы. Друзья шутили, осыпая Ся Сянь комплиментами, и Сюй Мучэнь наслаждался этим моментом. Мужчина всегда самоутверждается за счёт женщины: чем лучше она, тем выше его статус.

Но вскоре восхищённые взгляды, направленные на Ся Сянь, исчезли. Группа людей повернулась в одну сторону и замерла с бокалами в руках. Сцена выглядела странно. Сюй Мучэнь гадал, какая наследница могла произвести такое впечатление, и, обернувшись, увидел лицо Шэнь Сысы.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: Ся Сянь рядом с ней — просто посмешище.

Раньше он считал Шэнь Сысы недостаточно «статусной», но сейчас она заставляла всех этих влиятельных мужчин терять голову. Вспышка гнева охватила его. Сюй Мучэнь, не заботясь о манерах, бросил Ся Сянь и зашагал к Цю Юэбай. Игнорируя осуждающие взгляды окружающих, он силой увёл её.

Цю Юэбай не сопротивлялась — их с Сюй Мучэнем отношения и так были у всех на слуху.

Она спокойно посмотрела на Цинь У, стоявшую в отдалении в толпе, и её губы тронула лёгкая улыбка.

Сегодня она добьётся своего.

Сюй Мучэнь был в ярости. Как только они отошли от людей, он прошипел:

— Во что ты вырядилась? Боялась, что кто-то не поймет, что ты пришла сюда соблазнять мужчин?

Цю Юэбай молча опустила голову, закусив губу. Цинь У издалека смотрела на этот притягательный образ — та самая тень, что преследовала её в снах тысячи раз, наконец обрела плоть.

Но сейчас она стояла, опустив голову, и извинялась перед Сюй Мучэнем.

Секретарь, видя состояние босса, с болью в голосе спросила:

— Госпожа Цинь, вы собираетесь когда-нибудь выйти замуж?

Цинь У невозмутимо посмотрела на неё, и секретарь, собравшись с духом, продолжила:

— Я думаю, что с господином Сюем госпожа Шэнь не будет счастлива. У вас такие близкие отношения, неужели вы позволите ему причинять ей боль снова и снова?

— Госпожа Шэнь заслуживает лучшего.

Цинь У прекрасно понимала это, но что она могла сделать? Отобрать её силой?

Секретарь добавила:

— Даже если забыть о ваших чувствах, госпожа Цинь, вам всё равно нужно строить личную жизнь. Зачем искать кого-то нового, если можно выбрать госпожу Шэнь? Чтобы быть с другими, вам придётся конкурировать с толпой, а здесь нужно победить только господина Сюя.

Система, наблюдавшая за действиями Цинь У, была поразительно убеждена этими словами.

Цинь У оставалась невозмутимой, но секретарь не унималась:

— Госпожа Шэнь так хрупка, кроме господина Сюя, сейчас только вы можете её защитить.

Сюй Мучэнь долго отчитывал Цю Юэбай, пока не появилась Ся Сянь. Она с грустью смотрела на ослепительную Цю Юэбай, чувствуя, как внутри разливается горечь. Раньше она была уверена, что сможет заменить Шэнь Сысы в сердце Сюя, но сейчас поняла, насколько была наивна.

Если даже Шэнь Сысы, которую он считал «заменой», оказалась такой недосягаемой, то насколько же сияющей и прекрасной должна быть та «белая луна», по которой он так тосковал?

Она взглянула на слёзы в глазах Цю Юэбай, затем на мрачного Сюй Мучэня и, повинуясь порыву, произнесла:

— Господин Сюй, приехал господин Ван.

Господин Ван был главой компании, у которой Сюй Мучэнь давно пытался выбить крупный проект. Он не мог позволить кому-то другому перехватить эту роль. Он повернулся к Ся Сянь, даже не взглянув на Цю Юэбай:

— Идём.

Цю Юэбай одиноко стояла в углу, глядя вслед уходящим Сюй Мучэню и Ся Сянь.

Она недовольно пнула стул:

— Как же утомительно играть в эти игры.

Система поспешила её успокоить.

Секретаря Цинь У уже отправила прочь. Она наблюдала, как Цю Юэбай отошла в самый дальний угол и начала пить бокал за бокалом. После половины бутылки её взгляд затуманился, лицо раскраснелось — она была пьяна почти в стельку.

Мужчины один за другим подходили с предложениями, но она всем отказывала.

Цинь У выдохнула с облегчением.

Она не решалась подойти, но боялась, что её уведёт какой-нибудь мерзавец, поэтому следила за ней всё то время, пока она пила. Обычно она не смела смотреть на неё открыто, и только сейчас, когда та была пьяна, позволила себе беззастенчиво любоваться её прекрасным лицом.

Вскоре Сюй Мучэнь вернулся. Увидев женщину в стельку, он сначала замер, а затем в его глазах блеснула радость.

На глазах у всех он подошёл и попытался её поднять. Цю Юэбай оттолкнула его, но он не отступил. Ся Сянь, стоявшая рядом, прекрасно понимала его намерения. Она колебалась, но когда их фигуры почти скрылись из виду, поспешила следом, чтобы «спасти» Цю Юэбай из лап Сюй Мучэня.

Но кто-то оказался быстрее.

Цинь У догнала Сюй Мучэня в пару шагов и, прежде чем он успел среагировать, вырвала Цю Юэбай из его рук. Сюй Мучэнь с изумлением уставился на неё, собираясь забрать её обратно, но Цинь У холодным взглядом пресекла его попытку:

— Не утруждайся, я сама позабочусь о ней.

Сюй Мучэнь почувствовал себя неловко и брякнул:

— Как ты о ней позаботишься? Снова навредишь?

Цинь У парировала с насмешкой:

— А ты куда собрался её везти? В постель?

Сюй Мучэнь занервничал, его глаза забегали. В этот момент Цю Юэбай в его руках шевельнулась, он хотел посмотреть на неё, но Цинь У закрыла её собой:

— Она всего лишь замена Линь Кэсинь. Неужели ты решил, что играешь по-настоящему, и влюбился в неё?

Сюй Мучэнь не мог этого признать. В его сердце Линь Кэсинь по-прежнему была на первом месте. Несмотря на досаду, ему пришлось смотреть, как Цинь У уносит её прочь.

Аккуратно уложив Цю Юэбай на кровать, она нежно вытерла слёзы с её глаз и не удержалась, потянувшись, чтобы жадно коснуться её лица. Как она могла сохранять спокойствие, когда человек, о котором она грезила каждую ночь, был прямо перед ней?

http://bllate.org/book/22183/2311573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода