×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад System of the Scum Girl's Conquest / Система «Стерва»: Искусство соблазнения: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …… — Хо Кай выглядел так, будто его смертельно обидели.

Впрочем, за последние дни, проведенные под гнетом Бай Мэй, он успел основательно отрастить толстокожесть. Очень скоро на его лице снова засияла наглая улыбка, и он прильнул к девушке. В конце концов, что такое лицо? Кому оно нужно? Потеряешь его раз-другой — и привыкнешь!

Чжан Итянь: — ……Хо Кай, твое лицо уже валяется где-то в пыли под ногами!

Видя, что ни Хо Кай, ни Бай Мэй не придают этому особого значения, Чжан Итянь произнес:

— Твоя тетя приходила ко мне.

— Зачем она тебя искала? — спросил Хо Кай.

— Из-за дела Чжоу Сянъюй.

— И это всё, что ты хотел мне сказать? — Хо Кай поднял голову и уставился на Чжан Итяня.

— Чжоу Сянъюй — твоя двоюродная сестра. Твоя тетя полагала, что ты встанешь на её сторону. Кто бы мог подумать, что на этот раз ты проявишь такую принципиальность: не берешь её звонки и отказываешься встречаться. Не зная, к кому еще обратиться, она пришла ко мне. В конце концов, всё это произошло на моем банкете.

Хо Кай холодно усмехнулся:

— Видимо, за эти годы она совсем одурела, разбираясь с любовницами на стороне! С какой стати я, Хо Кай, должен защищать какую-то там кузину, а не женщину, которая мне дорога?

Бай Мэй погладила Хо Кая по голове, словно приласкала послушного пса:

— Умница! Продолжай в том же духе!

Хо Кай закивал так часто, что чуть не отбил себе шею.

Чжан Итянь: — ……

— Она просила тебя о помощи? — снова спросил Хо Кай.

— Она хочет встретиться с госпожой Линь.

— И что ты ответил?

— Сказал, что не мне решать такие вопросы.

— Хороший друг! Отлично сработано!

— Госпожа Линь, а что скажете вы? — Чжан Итянь повернулся к Бай Мэй.

— Я что, похожа на святую? — Бай Мэй с ленивым видом принялась разглядывать свои ладони.

Чжан Итянь: — ……Не на святую, а на лисицу-оборотня!

— Пошел прочь! Я тебя только что похвалил, а ты так быстро меня позоришь! — Хо Кай махнул рукой, а затем, повернувшись к Бай Мэй, засюсюкал: — Мэй Мэй, давай не будем ни с кем видеться, ладно? Всяких посторонних людей нам видеть не к чему. Ты просто поправляйся, а остальное я беру на себя.

Бай Мэй похлопала его по щеке:

— Путь далек и тернист…

— И я буду искать истину, преодолевая любые преграды! — глаза Хо Кая алчно блеснули, и он тут же принялся вилять воображаемым хвостом.

Чжан Итянь: — ……Боже, фраза-то какая глубокая, но почему из уст этой парочки она звучит так непристойно?

...

Когда Хо Кай провожал Чжан Итяня, тот немного помедлил, а затем окликнул его:

— Ты правда не собираешься встретиться с тетей?

— Нет.

— И правильно. Ты поступил верно, решив не вмешиваться.

— Кто сказал, что я не вмешиваюсь? Я не говорил, что оставлю это просто так, — на лице Хо Кая промелькнуло злорадное выражение.

Чжан Итянь нахмурился:

— Что ты задумал?

— Преподать Чжоу Сянъюй урок, чтобы знала свое место и не смела трогать моих людей!

Чжан Итянь: — ……Оказывается, это я всё усложнял. Парень настроен весьма решительно!

— Ты серьезно насчет госпожи Линь?

— Серьезнее, чем чистое золото.

— Ну и хорошо. Не подведи девушку. — Говоря это, Чжан Итянь сам не знал почему, но почувствовал легкое сожаление.

— В каком веке живем? Это ты у нас старый консерватор. К тому же, ты разве не видишь? Это я за ней бегаю, а она еще нос воротит. Ужасно сложная женщина! — Хо Кай выглядел разочарованным.

— Посмотрел бы ты на свои прошлые выходки. Неудивительно, что она тебя не жалует, — честно заметил Чжан Итянь.

— Эй! Ты мне друг или кто?

— Береги себя.

Выйдя из больницы, Чжан Итянь оглянулся на палату, где осталась Бай Мэй. Он замер, глядя в ту сторону, погруженный в свои мысли. Наконец, подавив в себе чувство горечи, он глубоко вздохнул и зашагал прочь.

...

Через несколько дней Бай Мэй выписалась. Пользуясь случаем, Хо Кай с особой услужливостью вызвался отвезти её в полицию.

Будучи потерпевшей по делу, Бай Мэй давала показания. Полицейский с серьезным видом записывал всё происходящее. В процессе случился небольшой казус: Бай Мэй не стала скрывать своего природного очарования, из-за чего молодой следователь начал пунцоветь, запинаться и сбиваться с мысли. Хо Кай, не выдержав, тут же закатил скандал, и допрос поручили женщине-полицейскому.

Столкнувшись с чарами Бай Мэй, женщина-офицер осталась холодна, как лед. Это была консервативная дама в возрасте, которая с явным неодобрением поглядывала на обольстительную внешность Бай Мэй. Сама же Бай Мэй списала это на обычную женскую зависть.

Перед лицом сухой и придирчивой следовательницы Бай Мэй без запинки начала свой спектакль. Она так искусно сыграла роли невинной жертвы и коварной интриганки, что даже женщина-полицейский, изначально настроенная к ней скептически, прониклась сочувствием.

Поскольку в комнате отдыха не было камер, о том, что произошло на самом деле, знали лишь двое — Бай Мэй и Чжоу Сянъюй.

На ноже, который стал главным вещественным доказательством, помимо отпечатков Чжоу Сянъюй, обнаружились и отпечатки Бай Мэй. Когда полиция спросила об этом, Бай Мэй заявила, что пыталась защищаться. Следователи были в недоумении: откуда в комнате взялся нож? Ведь, судя по расследованию, изначально никакого оружия там не было. Чжоу Сянъюй же упрямо твердила, что нож принесла Бай Мэй.

Бай Мэй захлопала невинными глазами и с обидой в голосе произнесла:

— Господин полицейский, когда я входила в комнату, у меня в руках ничего не было. На мне было облегающее платье, где бы я могла спрятать нож?

Чтобы проверить слова Бай Мэй, полиция просмотрела записи с камер наблюдения. Выяснилось, что наряд Бай Мэй действительно не позволял спрятать оружие, и она вошла в комнату с пустыми руками. В то же время Чжоу Сянъюй несла дамскую сумочку, а пострадавшей в итоге оказалась Бай Мэй. Кто говорит правду, стало очевидно.

Добавим к этому показания Фу Хань, которая слышала за дверью звуки ссоры. Все улики указывали на Чжоу Сянъюй. Даже несмотря на её яростное отрицание, факты говорили сами за себя: умышленное причинение вреда здоровью было доказано.

Под давлением нескольких влиятельных сторон дело о нападении было доведено до конца, и Чжоу Сянъюй приговорили к восьми годам лишения свободы.

Чжоу Сянъюй и представить не могла, что вершина её жизни, к которой она так долго и расчетливо шла, обернется крахом, едва начавшись. А за тем, что она оказалась за решеткой, стояла не только блестящая игра Бай Мэй, но и скрытые усилия Хо Кая, Фу Хань и даже Чжан Итяня, который втайне подсобил Бай Мэй.

В день вынесения приговора Бай Мэй пришла в суд.

При виде врага глаза Чжоу Сянъюй налились кровью. Она сорвалась на истерический крик, выкрикивая проклятия и обзывая Бай Мэй последними словами, отчего все присутствующие лишь брезгливо морщились. Она грозилась, что даже с того света не оставит её в покое.

Глядя на безумную Чжоу Сянъюй, Бай Мэй лишь слегка улыбалась, оставаясь невозмутимой. Настоящая хозяйка этого тела уже погибла из-за тебя. Когда ты, отбросив совесть, плела свои коварные сети, ты должна была понимать, что настанет день расплаты. Небесное правосудие справедливо, возмездие неизбежно. Добро вознаграждается, зло наказывается — стоит лишь поднять голову и посмотреть, кого когда-либо миловало Небо?

http://bllate.org/book/22182/2311407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу