×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что в своё время Вэнь Цзинъюй пользовалась бешеной популярностью: один за другим на экраны выходили её культовые роли. Однако в самый расцвет карьеры она неожиданно вышла замуж. Её муж оставался загадочной фигурой — журналисты побаивались копать и писать о нём.

После свадьбы Вэнь Цзинъюй почти полностью исчезла из мира кино и практически перестала сниматься. Ходили слухи, что уже на второй год брака она родила мужу ребёнка и с тех пор целиком посвятила себя семье.

Прошли годы, но каждый раз, когда в интернете публиковали подборки культовых кинематографических кадров, имя Вэнь Цзинъюй неизменно оказывалось в списке. Толпы поклонников под такими постами сокрушались: уход из профессии в расцвете сил — одно из величайших сожалений в истории китайского кинематографа.

Мэн Чжи помнила, что её отец был ярым поклонником Вэнь Цзинъюй. В детстве дома висели её плакаты — целых несколько штук.

Не ожидала встретить Вэнь Цзинъюй здесь.

Мэн Чжи быстро достала телефон и загуглила. Сравнила фото из «Байду Байкэ» с женщиной, которая вдалеке подстригала ветки.

Профиль был точь-в-точь.

На фото в энциклопедии Вэнь Цзинъюй выглядела двадцатилетней — молодой и изысканной. А нынешняя Вэнь Цзинъюй казалась вне возраста: в ней чувствовались спокойствие и изящество, накопленные годами.

Район Линъюань — место, где живут одни богачи, так что встретить здесь Вэнь Цзинъюй было не так уж и невероятно.

Мэн Чжи задумалась: не попросить ли автограф для отца?

В детстве дома были полны дисков с фильмами Вэнь Цзинъюй. Отец пересматривал каждый по многу раз, каждый раз сокрушаясь, что его кумир ушла из кино и вышла замуж.

Его страдания доходили до того, что мама ревновала и подсыпала в его вечернюю лапшу не меньше полбутылки уксуса.

Наверное, попросить автограф — не слишком навязчиво? Мэн Чжи прикусила губу. Решившись ради отца, она всё же подошла и встала рядом с Вэнь Цзинъюй.

— Э-э… здравствуйте, — тихо сказала она.

Вэнь Цзинъюй обернулась.

Мэн Чжи не могла скрыть восхищения.

Женщине, согласно энциклопедии, было уже за пятьдесят, но её кожа будто не знала изъянов, на лице не было и следа старости, черты лица — безупречны.

Живая — даже красивее, чем в кино.

Сдерживая волнение, Мэн Чжи подумала: «Обязательно расскажу папе, что его богиня до сих пор выглядит как в лучшие годы! Пусть позавидует!»

— Вы… вы Вэнь Цзинъюй? Можно… можно у вас автограф? — Мэн Чжи протянула блокнотик, который всегда носила с собой.

Вэнь Цзинъюй ничего не ответила, лишь слегка нахмурилась.

Даже хмурится красиво!

Мэн Чжи еле сдерживалась, чтобы не завизжать от восторга. Она снова почтительно подала блокнот, готовая поклониться до земли:

— Спасибо вам огромное… тётя.

Ей психологически шестнадцать, физически двадцать два, а Вэнь Цзинъюй за пятьдесят — «тётя» звучит вполне уместно.

Вэнь Цзинъюй отложила садовые ножницы и взяла блокнот.

Но не стала расписываться.

Мэн Чжи растерялась.

Вэнь Цзинъюй посмотрела ей прямо в глаза и, наконец, медленно произнесла:

— Зови меня мамой.

Автор говорит:

Спасибо всем за заботу.

Так тронута.

Следующая глава тоже завтра днём.

История двух взрослых людей, конечно, тоже будет написана.

Скоро.

— Нуно снова поправился, — говорила Вэнь Цзинъюй, сидя на диване в гостиной и держа малыша на руках. В другой руке у неё была детская прорезывательная печенька. — Давай, милый, скажи «бабушка».

Но внимание Нуно явно было приковано не к разговору, а к другому концу дивана.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Тётя, ты назвала мою маму «тётей» и просила автограф! Ой, мамочки, умираю от смеха…

Нуно впервые в жизни выглядел ошарашенным.

Эта тётя смеётся так громко!

Вэнь Цзинъюй не выдержала, шлёпнула печеньку на журнальный столик:

— Шэнь Ханьчу, посмеёшься ещё раз — пожалеешь!

Малыш на её руках вздрогнул и уже готов был зареветь.

Смех в гостиной мгновенно оборвался.

Вэнь Цзинъюй, осознав, что напугала внука, тут же чмокнула его в щёчку и принялась утешать.

Шэнь Ханьчу перестала смеяться, но улыбка всё ещё играла на губах. Она повернулась к Мэн Чжи и, взяв её лицо в ладони, начала мять:

— Ах, какая ты милашка! В следующий раз захочешь автограф мамы — просто скажи мне, я тебе сотню принесу! Не надо притворяться фанаткой. Она ведь уже десятки лет как «не в тренде».

— Кто тут «не в тренде»? — Вэнь Цзинъюй, услышав это, метнула в дочь ледяной взгляд.

Шэнь Ханьчу тут же замолчала.

Мэн Чжи было неловко от того, как её щёки мнут, и она пыталась вырваться:

— М-м… сестра, отпусти… не трогай…

Что за манера у этой парочки — оба, не сговариваясь, хватают её за лицо! Щёки скоро отвиснут!

Шэнь Ханьчу — старшая сестра Шэнь Ханьцзи. Родная.

Теперь Мэн Чжи считала Шэнь Ханьцзи крайне нехорошим человеком. Очень, очень, безмерно нехорошим.

Она жила в Аньчэне много лет и знала лишь, что у него неплохое семейное положение, но ни разу не слышала, что у него есть сестра, а мама — её отцовская богиня Вэнь Цзинъюй.

Она думала, что они с детства друзья, и подобные вещи он не должен был скрывать. А он молчал! Из-за него она назвала свою свекровь «тётей» и глупо попросила автограф.

«Лжец», — мысленно возмутилась Мэн Чжи. В детстве её родители ещё и заставляли её заботиться о Шэнь Ханьцзи, потому что его родители редко навещали его, и он, бедняга, нуждался в поддержке подруги.

Отец даже учил её не бегать к Лю И за объятиями при нём — мол, Шэнь Ханьцзи будет грустить, вспоминая свою маму.

Интересно, как отец отреагирует, узнав, что мама соседского мальчика — его кумир?

Шэнь Ханьчу не отпускала её лицо, а наоборот, увлечённо мяла дальше:

— Какая у тебя кожа! Каким кремом пользуешься?

Мэн Чжи щёки уже онемели. Последние дни она пользовалась косметикой со своего двадцатидвухлетнего туалетного столика и не запомнила бренды, поэтому назвала то, что использовала в шестнадцать:

— Э-э… «Пипи Дог».

На самом деле полное название — детский крем «Пипи Дог», но Мэн Чжи не хотела говорить много слов, пока её лицо месили.

В комнате воцарилась тишина.

Мэн Чжи заметила, как уголки губ Шэнь Ханьчу задрожали, а улыбка застыла.

«Что не так?» — испугалась она, проглотила комок и добавила:

— Э-э… ещё «Принц Лягушка».

Молочная пенка для умывания «Принц Лягушка» — просто супер!

Шэнь Ханьчу посмотрела на неё уже совсем иначе.

Мэн Чжи испугалась ещё больше. Теперь, несмотря на трудности дикции, она поспешила сказать:

— Сестра, если хочешь, я могу подарить тебе! У меня дома ещё много осталось.

В этот момент Шэнь Ханьцзи вынес фрукты и увидел, как его сестра издевается над Мэн Чжи.

— Ты ещё не наелась? — Он поставил фрукты и вырвал лицо Мэн Чжи из её «лап».

— Ацзи, спаси меня! — Мэн Чжи тут же спряталась за его спиной.

Шэнь Ханьчу засмеялась и похлопала брата по плечу:

— У твоей жены, от природы красивой, такие щёчки — невозможно удержаться!

Мэн Чжи увидела, что рука Шэнь Ханьчу снова тянется к ней, и спряталась поглубже за спину Шэнь Ханьцзи.

Тот тут же обернулся и прикрыл её, будто защищая детёныша.

Шэнь Ханьчу цокнула языком:

— Вы двое такие молодые, а уже так прилипли друг к другу!

Она достала телефон и открыла всемогущий «Таобао».

Поискала детский крем «Пипи Дог» и пенку «Принц Лягушка».

На «Таобао» оба товара продавались в изобилии.

Шэнь Ханьчу вздохнула, глядя на цены.

Если лицо Мэн Чжи действительно такое от этих детских средств, то её CPB и SK-II могут отправляться прямиком на свалку.

Время ужина настало, но отца Шэнь Ханьцзи не было дома.

Изначально планировался семейный ужин, но у господина Шэня внезапно изменились планы — срочная командировка в Германию.

Мэн Чжи так и не увидела отца Шэнь Ханьцзи — загадочного мужа Вэнь Цзинъюй, о котором ходят слухи в шоу-бизнесе. Её любопытство осталось неудовлетворённым, и она немного расстроилась.

— Сегодня вечером летит в Германию? Так срочно? Разве билеты за границу не бронируют заранее? У него точно есть билет на такой короткий срок?

Шэнь Ханьцзи подумал и ответил:

— Наверное, он летит на частном самолёте.

Мэн Чжи:

— …

Её воображение снова оказалось слишком ограниченным.

**

В воскресенье в WeChat-группе «Бэйцзинская бригада чиновников и бизнесменов», кроме Шэнь Ханьцзи, все трое предложили собраться.

[Почему?] — спросил Шэнь Ханьцзи в чате.

[Вселенский красавчик Чэнь Сиюй]: [Отпразднуем, что после аварии твой IQ упал на уровень, когда ты не мог больше мучить программистов и переключился на отдел планирования!]

«Негодяи», — подумал Шэнь Ханьцзи, не зная, радоваться или злиться.

Семнадцатилетний Шэнь Ханьцзи, который безжалостно давил интеллектом всех в школе, всё же уступал двадцатитрёхлетнему Шэнь Ханьцзи, окончившему университет.

Когда Шэнь Ханьцзи впервые пришёл в компанию, где сам был крупнейшим акционером, он попытался повторить повседневную работу своего будущего «я» — написать программу. Но продержался меньше двух дней и сдался, перейдя в отдел планирования, где требования были попроще.

Сначала он думал, что сможет быстро освоить всё, но на практике понял, что и сам иногда бывает таким же глупым и милым, как Мэн Чжи.

Если его будущему «я» потребовались годы, чтобы разобраться в этом, как мог семнадцатилетнему подростку осилить всё за несколько дней?

[Хорошо. Где встречаемся?] — ответил он.

[Вселенский красавчик Чэнь Сиюй]: [Как насчёт бара «Ми Лин»?]

[Чжоу Юйлинь]: [Обязательно возьми с собой Мэн Чжи, хе-хе-хе.]

[Хорошо.] — ответил Шэнь Ханьцзи. Конечно, надо взять Мэн Чжи: в эти выходные она скучала так сильно, что чуть не превратилась в статую. Перед мамой она не осмеливалась шуметь и прыгать, а за ребёнком ей не нужно было присматривать. Недавно он проходил мимо и увидел, как она сидела на диване в позе лотоса.

[Цяо Фань]: [В девять вечера? Тогда будет самое веселье.]

[Вселенский красавчик Чэнь Сиюй]: [ОК.]

[Чжоу Юйлинь]: [А может, днём сходим на баночный массаж? Будем танцевать «здоровый диско».]

[Цяо Фань]: [Ты, Чжоу, ещё бальзам «Хунхуа» и «Звёздочку» не забудь! @Чжоу Юйлинь]

[Чжоу Юйлинь]: [Цяо Фань, не выделывайся! В твоём возрасте надо заботиться о здоровье. Зимой в штанах с голыми лодыжками ходишь — ещё похвастаться хочешь? Когда состаришься, боли в пояснице, ногах и шее не говори, что я не предупреждал!]

[Цяо Фань]: [Пап, у меня есть пластырь «Вантон» — куда болит, туда и клей. Расслабься!]

Шэнь Ханьцзи уже собирался ответить «ОК», но случайно взглянул на диван.

Мэн Чжи уже не сидела в позе лотоса — она с увлечением играла с детской машинкой Нуно.

Его палец, зависший над экраном, замер.

«ОК»? Да ну его! Мэн Чжи ещё несовершеннолетняя, и ей весело с детской игрушкой. В бар её тащить — с ума сошли?

Что она там будет пить? Овсянку или молоко?

Эти мерзавцы хотят испортить ребёнка.

Шэнь Ханьцзи сразу ответил:

[Не в бар. Выберите нормальное место. Резиденция Миньсы.]

Это место спокойное и изысканное, без лишнего алкоголя и сомнительных личностей — идеально для несовершеннолетней.

[Цяо Фань]: […]

Ты победил.

[Вселенский красавчик Чэнь Сиюй]: [Может, тогда в Центральный парк? Поиграете вдоволь, а потом присоединитесь к дедушкам на тайцзи и танцах на площади?]

[Шэнь Ханьцзи]: [Можно. Если хочешь, можешь ещё цигун попробовать.]

[Вселенский красавчик Чэнь Сиюй]: […]

Ты победил.

[Чжоу Юйлинь]: [Я же говорил — не водите нашу Мэн Чжи в такие места! Резиденция Миньсы — вот это правильно: здорово и полезно. Верно, Ацзи?]

Шэнь Ханьцзи увидел три слова «наша Мэн Чжи» и слегка нахмурился.

Из разговоров он знал, что после поступления в университет Чжоу Юйлинь ухаживал за Мэн Чжи и даже довёл дело до постели.

Неужели до сих пор не сдался?

Он ответил:

[Да, я сейчас тоже веду здоровый образ жизни.]

http://bllate.org/book/2218/249023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода