× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Fate Died at Sixteen / Моя судьба умерла в шестнадцать лет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анкету подавал парень невысокого роста с круглым, почти детским лицом.

— Сестрёнка, вступай в наше Общество здорового образа жизни!

— Я не сестрёнка, — взглянула на него Мэн Чжи. — Я уже на третьем курсе.

— Что?! Ты уже на третьем?! Не может быть! Так юно выглядишь!

Тщеславной девушке было невероятно приятно. Она широко улыбнулась.

На самом деле она брала академический отпуск на полтора года и была старше обычных третьекурсников на год-два.

— Сестра, всё-таки подумай! У нас в Обществе очень весело, — не сдавался парень.

Комплимент насчёт юного вида радовал, но когда дошло до дела, Мэн Чжи всё же покачала головой:

— Не получится. На третьем курсе занятий невпроворот.

Она уже собралась уходить, но «детское лицо», будто испугавшись, что она сбежит, вдруг выскочил из-за трибуны и загородил ей путь:

— Сестра, подожди! У нас в Обществе совсем не отнимает времени — просто собираемся, общаемся, щёлкаем семечки и едим фрукты. Гарантирую: учёбе это не помешает!

— Правда? — Мэн Чжи усомнилась. Семечки и фрукты — и из этого целое студенческое объединение?

— Абсолютно! — заверил он с таким пылом, будто клялся в чём-то святом. Заметив её колебания, он тут же воспользовался моментом и подмигнул: — На самом деле, хоть у нас и «здоровый образ жизни» в названии, но когда все собираются, щёлкают семечки и едят фрукты, мы не только здоровье укрепляем, но и другое важное дело решаем.

— Какое дело?

Он наклонился к самому уху:

— Знакомства! У нас в Обществе целых восемьдесят процентов участников находят пару! Это вдвое больше среднего показателя по всему университету — сорок процентов!

Знакомства?

ЗНАКОМСТВА!

Общество здорового образа жизни не отнимает времени, а главное — помогает найти вторую половинку!

Боже, как же она мечтала о парне, когда писала те три любовных письма!

Мэн Чжи честно призналась себе: она колеблется.

«Детское лицо» протянул ей анкету:

— Сестра, вступаешь?

Мэн Чжи взяла ручку, прикусила колпачок и задумалась.

Ведь у неё сейчас есть только муж, а не парень.

И потом, муж и парень — это же не одно и то же, верно?

Она вдруг всё поняла.

— Вступаю! — энергично кивнула она и быстро расписалась в анкете.

Автор примечает:

Мягкая Мэн: «Как ты вообще посмел приставать к несовершеннолетней девушке? У тебя совесть не болит?»

Демон Шэнь: «Несовершеннолетний юноша ухаживает за несовершеннолетней девушкой — моя совесть прыгает от радости!»

Мэн Чжи только что заполнила анкету Общества здорового образа жизни, как «детское лицо» попросил добавить её в вичат, чтобы включить в групповой чат.

Пользователь «Уа-уа-уа» просит добавить вас в друзья.

Мэн Чжи нажала «принять». Тут же пришло сообщение:

[Уа-уа-уа]: Сестра, меня зовут Пэн Цзявэй.

[Мэн Чжи]: Я Мэн Чжи. — Она приложила вежливый смайлик.

[Уа-уа-уа]: Я знаю, сестра, имя написано в анкете.

Ну ладно. Мэн Чжи не стала отвечать.

[Уа-уа-уа] прислал ссылку на групповой чат. Мэн Чжи нажала «присоединиться» и убрала телефон в карман.

Телефон в кармане завибрировал. Она увидела, как Пэн Цзявэй, опустив голову, лихорадочно стучит пальцами по экрану. Получатель — её аккаунт «Мэн Чжи Шу Да Ли».

Вот оно как! Даже стоя рядом, молодёжь теперь предпочитает переписываться в мессенджере.

Мэн Чжи вздохнула: мир действительно быстро меняется.

Если не начать общаться с молодёжью, скоро совсем отстанешь.

Она молча достала телефон из кармана.

Теперь они стояли лицом к лицу, но оба уткнулись в экраны и писали друг другу в вичат.

[Пэн Цзявэй]: Сестра Чжи-Чжи, можно, пожалуйста, перевести членский взнос? Двадцать юаней (=ω`=)

[Мэн Чжи]: Взнос?

Оказывается, за вступление в общество ещё и платить надо?

Новые знания!

[Пэн Цзявэй]: Это деньги на наши мероприятия — семечки, фрукты и всё такое, сестра~

От сочетания «Сестра Чжи-Чжи» у Мэн Чжи по коже пошли мурашки:

[Мэн Чжи]: Взнос я заплачу, но, Цзявэй, давай без «Чжи-Чжи», ладно?

«Сестра» — ещё куда ни шло, но «Чжи-Чжи» звучало как-то слишком… стыдно.

[Пэн Цзявэй]: Без проблем, сестра Мэн-Мэн!

[Мэн Чжи]: …

Пэн Цзявэй прислал ей номер счёта в Alipay — это, мол, специальный счёт Общества, которым заведует отдел финансов. Даже он, как председатель, не знает пароля — всё ради прозрачности и честности.

«Какой формальный подход у студенческих клубов! Даже финансовый отдел есть», — подумала Мэн Чжи. Она открыла Alipay и с благоговением начала переводить взнос. Но, отвыкнув за шесть лет от современных технологий, дрожащим пальцем случайно добавила лишний ноль.

«Вы перевели 200 юаней пользователю „Финансы Общества здорового образа жизни“».

Палец привычно лёг на кнопку «Home», и сканер отпечатка мгновенно подтвердил операцию.

Да, она точно добавила лишний ноль. На экране горело «200».

— Перевела, сестра Мэн-Мэн? — спросил Пэн Цзявэй, заглядывая ей через плечо.

— Перевела… но, кажется, переплатила, — ответила Мэн Чжи с грустной рожицей _(:з)∠)_

Даже получая от Шэнь Ханьцзи огромные карманные деньги, она всё равно почувствовала укол в сердце: двадцать превратились в двести!

В десятом классе у неё на неделю было всего сорок юаней.

— Ничего страшного! — Пэн Цзявэй увидел сумму перевода. — Сейчас позвоню нашему казначею, и он вернёт тебе разницу.

— Спасибо, — послушно ответила Мэн Чжи, ожидая возврата.

Пэн Цзявэй набрал номер:

— Алло, Хунхун, ты там?

— НЕТ! — раздался такой громкий крик из трубки, что даже Мэн Чжи подпрыгнула.

Экран погас — собеседник сбросил звонок.

Мэн Чжи и Пэн Цзявэй переглянулись. Неловко как-то.

Пэн Цзявэй натянуто улыбнулся:

— Ничего, наверное, принял за мошенников. Недавно его на три тысячи развели, вот и нервничает.

Мэн Чжи тихонько хихикнула.

«Понятно, почему», — подумала она. «У нашего председателя такой акцент, будто он сам из телефонного мошенничества».

Он снова набрал номер и прочистил горло:

— Хунхун, это я, Пэн Цзявэй. Посмотри, пожалуйста, свой счёт Alipay…

— Цзявэй, дай мне просто побыть одному! Сегодня утром я расстался с девушкой, и сейчас мне нужно уединение! Пусть небо рухнет и раздавит этого несчастного сердечника!

Телефон снова отключили.

— Э-э…

Мэн Чжи увидела, как на лице Пэн Цзявэя застыла улыбка, за которой явно читалось «мать твою».

— Ладно, забудем, — сказала она. — У вашего казначея и так непростой день.

Но Пэн Цзявэй, руководствуясь принципом «не брать лишнего у участников», набрал в третий раз.

Они оба склонились над телефоном, затаив дыхание.

На удивление, на этот раз не последовало громкого рыка.

Мэн Чжи услышала низкий, хриплый голос, теперь спокойный:

— Извините, вы набрали номер человека, который только что расстался с девушкой. Пожалуйста, больше не звоните. После гудка положите трубку и не беспокойте.

«Бип», — раздался всхлип в трубке.

Мэн Чжи решительно запретила Пэн Цзявэю звонить дальше.

Тот предложил вернуть ей разницу из собственного кармана, но Мэн Чжи отказалась.

— Пусть будут двести, — сказала она, хлопнув его по плечу. — Пусть эти деньги пойдут на развитие Общества.

Зато потом буду больше есть семечек и фруктов!

Пэн Цзявэй, растроганный такой щедростью новой участницы, чуть не расплакался:

— От лица Общества объявляю: наш новый заместитель председателя — Мэн Чжи!

По дороге в общежитие Мэн Чжи всё ещё не могла поверить, что стала зампредом.

Двести юаней — и сразу зампред!

Стоило каждую копейку!

А уж шансы на знакомства у зампреда — стопроцентные! O(≧▽≦)O

Она радостно шагала, уже представляя, как скоро будет целоваться и обниматься со своим парнем, а вокруг будут летать розовые пузыри.

В комнате были две соседки.

Мэн Чжи поздоровалась.

Всего в комнате жили четверо, но так как это была смешанная комната из разных факультетов и курсов, одна соседка, четвёртокурсница, сняла квартиру для прохождения практики. Обычно в комнате оставались только трое, включая Мэн Чжи.

Одна соседка — Ли Вэйи, которая в день заселения обняла Мэн Чжи и воскликнула: «Какая мягкая!» — а другая — Юй Сяосяо, второкурсница, изучающая атомную физику — предмет, от которого у Мэн Чжи голова шла кругом. Так как в её группе она была единственной девушкой, её и поселили в смешанную комнату.

Когда Мэн Чжи вернулась, Юй Сяосяо собиралась в библиотеку, а Ли Вэйи, свободная от дел, пригласила Мэн Чжи поужинать на знаменитой улице еды за кампусом C-университета.

Они ели одэн, острые блюда и креветок, переходя от ларька к ларьку, пока не дошли до конца улицы. В восемь вечера, едва не лопнув от переедания, остановились и пошли обратно, потягивая молочный чай под лунным светом.

Проходя мимо знаменитого «Холма влюблённых».

Его так назвали потому, что с первого взгляда место казалось тихим и уютным: тусклый свет фонарей, стрекот сверчков, люди в тени, занятые своими делами.

Казалось бы, просто смотрят на звёзды, обсуждают поэзию и философию.

Но приглядевшись, можно было заметить: на скамейках, в кустах, а то и прямо посреди дорожки — влюблённые парочки, страстно целующиеся.

Целовались так, что раздавались отчётливые звуки.

Мэн Чжи даже заметила под одним деревцем двух парней, тоже увлечённо целующихся: один гладил по голове, другой обнимал за талию — роли были ясны как день.

«Молодцы!» — подумала Мэн Чжи, жуя жемчужинки из чая и мысленно одобрительно подняв большой палец.

В университете такое — обычное дело. Даже два парня, целующиеся, никого не волнуют. А вот в четвёртой средней школе директор по воспитательной работе точно бы упал в обморок!

Ли Вэйи и Мэн Чжи, не моргнув глазом, прошли сквозь толпу влюблённых.

Они старались не смотреть, но некоторые пары целовались слишком шумно.

Мэн Чжи и Ли Вэйи шли мимо, краем глаза наблюдая за парочкой посреди дорожки, чьи поцелуи сопровождались брызгами слюны.

Те были так увлечены, что даже не замечали, как за ними считают секунды.

Мэн Чжи считала про себя. Когда они почти скрылись из виду, пара наконец разъединилась.

Целых девяносто две секунды!

Восхищённо!

— Похоже, для поцелуев нужна ещё и проверка на объём лёгких! Девяносто две секунды — уважаю! — сказала Мэн Чжи.

Ли Вэйи фыркнула:

— Да девяносто секунд — это ещё ничего! Была тут одна парочка, целовалась больше двух минут! Ещё и видео выложили на студенческий форум.

Мэн Чжи удивилась:

— Так можно? Ведь это же нарушение приватности!

— Конечно! Поэтому пост не успели удалить — форум взломали, и сервера неделю не работали.

— Почему?

Ли Вэйи усмехнулась:

— Потому что попали не на того. Сняли-то не кого-нибудь, а настоящего бога из соседнего A-университета!

Интерес Мэн Чжи разгорелся:

— Бог A-университета? Кто такой? И как он смог взломать наш сервер?

http://bllate.org/book/2218/249020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода