× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он снова ощутил её нежность, то непременно растрогался бы до слёз!

Даже если цена этой нежности — сама жизнь, он всё равно не пожалел бы ни о чём.

Раньше, услышав фразу «умереть под цветами пиона — и в аду быть влюблённым», он считал её пустым преувеличением и был твёрдо уверен, что никогда не станет таким мужчиной.

Но теперь он понял: стоит лишь встретить ту самую пионовую красавицу — и отдать за неё жизнь уже не покажется жертвой.

Сегодня канун Рождества. День прошёл вовсе не спокойно, но сейчас, ощущая её рядом, он чувствовал, что именно в этом и заключается настоящее счастье этого рождественского вечера.

Пир продолжался неизвестно сколько времени и завершился лишь тогда, когда оба наконец издали звуки удовлетворения.

Гу Мо Янь, опасаясь, что Сюй Нож замёрзнет, тут же помог ей одеться и прижал к себе у костра, прислонившись спиной к скальной стене пещеры.

Глядя на пляшущее пламя, Сюй Нож лениво спросила:

— Ты всё это время следил за мной? С какого момента начал?

Гу Мо Янь достал телефон, пролистал несколько фотографий и протянул ей:

— Фотографии всё запечатлели!

Сюй Нож взяла телефон и удивлённо раскрыла глаза: на экране была фотография, где они запечатлены вместе, хотя на самом деле сидели далеко друг от друга.

Гу Мо Янь сидел в двух рядах впереди, а она — у окна, укрытая пледом и спящая.

Она продолжила листать: вот они с Ся Мэн и другими прибыли в Нью-Йорк, гуляют по магазинам и осматривают достопримечательности.

Хотя снимки сделаны на телефон, ракурсы подобраны так удачно, что каждая фотография будто дышит особой атмосферой.

А вот они на пароме: один снимок — её силуэт у перил, тот самый, который Ся Мэн хотела отправить на конкурс. Но фото Гу Мо Яня получилось даже лучше, чем у Ся Мэн с профессиональной камерой, — и куда трогательнее.

— Где ты тогда был? Я ведь тебя совсем не заметила! Как так получилось, что твой телефон снимает лучше, чем профессиональная камера? Ты просто волшебник! — воскликнула Сюй Нож, не в силах скрыть восхищения.

Услышав похвалу, Гу Мо Янь с довольной улыбкой ответил:

— Если бы ты меня заметила, я бы не был тем спецназовцем, которого дедушка Ли так отчаянно пытался удержать. И не стоит недооценивать мой телефон: объектив в нём стоит дороже, чем несколько камер «Сони» у Ся Мэн вместе взятых.

Сюй Нож помнила, как Ли Чжиянь рассказывал, что Гу Мо Янь — выдающийся спецназовец, а его дед, достигший в восемнадцать лет звания генерала, пытался удержать внука в армии.

Восемнадцатилетний генерал — в военных кругах это настоящая легенда. Но Гу Мо Янь решительно отказался от карьеры. Поэтому для него слежка — просто детская игра. Ничего удивительного, что она его не заметила.

— Самолюб! — ласково проворковала Сюй Нож и продолжила листать фотографии.

Гу Мо Янь сделал ей множество снимков, запечатлев каждый шаг её путешествия. И вдруг она остановилась на кадре, где она толкает дверь церкви.

Будучи снятыми тайком, эти фотографии передавали её самую естественную улыбку и мимику. В каждом месте он находил идеальный ракурс, чтобы запечатлеть их «вместе» — хотя на самом деле они были далеко друг от друга.

На некоторых снимках она, казалось бы, смотрела на пейзаж, но он так удачно выбрал ракурс, что создавалось впечатление, будто она нежно улыбается ему со спины.

Сравнивая эти естественные, живые кадры с теми, где Ся Мэн заставляла её позировать и улыбаться на заказ, Сюй Нож поняла: эти фотографии в тысячу раз прекраснее. И слёзы сами потекли по её щекам.

— Почему ты плачешь из-за фотографий? — нежно вытирая её слёзы, спросил Гу Мо Янь.

— Ты сделал меня такой красивой, такой стильной, такой поэтичной… Сексуальной, но не вульгарной, дерзкой, но не пошлой… Такие качественные снимки не создаст даже международный мастер фотографии! Разве я не имею права растрогаться? — голос её дрожал от волнения.

Гу Мо Янь поцеловал её в лоб:

— После таких слов я начинаю думать, что, может, мне и правда стоит сменить профессию и стать фотографом, чтобы оставлять миру такие драгоценные воспоминания.

Сюй Нож томно и сладко прошептала:

— Лучше не надо. Фотографы постоянно мотаются по свету — я не хочу, чтобы мы виделись всё реже и реже. К тому же, пока ты президент, зарабатываешь гораздо больше. А я трачу деньги без счёта — меня не так-то просто содержать! Да и наш сын очень избалован: ему нужны лучшие школы, лучшая одежда, самая здоровая и качественная еда… Всё это требует огромных денег. А вдруг ты обеднеешь — я ведь с сыном убегу!

Гу Мо Янь сделал вид, что испугался:

— Тогда уж точно нет! Я заработаю столько денег, что вы с сыном никуда не денетесь — даже крыльев не вырастет!

Увидев его забавную гримасу, Сюй Нож улыбнулась и ласково ущипнула его за нос:

— Муж, я устала!

— Тогда спи, — ответил он.

Сюй Нож устроилась у него на коленях, нашла самое удобное положение, крепко сжала его руку и закрыла глаза.

У костра Гу Мо Янь смотрел на её лицо, освещённое огнём и ставшее от этого ещё прекраснее, и в его глазах не было ничего, кроме безграничной нежности.

Хотя этот канун Рождества был полон опасностей и приключений, и их жизни всё ещё угрожала смертельная опасность, в этот момент, держа её в объятиях, он чувствовал невероятное спокойствие и удовлетворение.

Гу Мо Янь твёрдо говорил себе, что нельзя засыпать, но из-за ранения он потерял много крови, а их недавняя близость окончательно истощила его силы. И, несмотря на всё, он провалился в глубокий сон.

Как только Гу Мо Янь уснул, Сюй Нож, до этого притворявшаяся спящей, вдруг открыла большие, влажные глаза.

Слушая ровное и спокойное дыхание Гу Мо Яня, Сюй Нож поняла, что он уснул.

Она осторожно поднялась с его колен и долго смотрела на его лицо — такое чистое и беззаботное во сне, будто у ребёнка. Она будто хотела навсегда запечатлеть его черты в памяти, и в её глазах читалась несказанная тоска и жадное стремление удержать этот образ.

Ещё раз глубоко взглянув на него, она тихо вышла из пещеры. Дождь прекратился. Чтобы огонь в пещере не выдал их укрытие возможным преследователям-наркоторговцам, она загородила вход ветками и быстро побежала вниз по склону.

Из-за особенностей местности прыгать в море было бессмысленно: даже если акулы не съедят, они всё равно замёрзнут насмерть.

Оставался только один путь — через дорогу за церковью. Поэтому она решила вернуться первой и проверить, действительно ли там, как говорил Гу Мо Янь, засели в засаде люди.

Если никого не окажется — она вернётся за ним. Если же будут — она притворится, что ведёт их к нему, но уведёт в противоположном направлении, чтобы выиграть время и дать ему шанс скрыться.

Она знала: Гу Мо Янь настолько бдителен, что заснёт, только если будет совершенно измотан. Именно поэтому она так настаивала на близости — чтобы истощить его силы и получить возможность осуществить свой план.

Эта ночь, возможно, станет для неё последней. И именно поэтому она отдалась ему с такой страстью, что даже раненый Гу Мо Янь едва выдержал.

На экране телефона было 2:30 ночи. Шагая по тёмному лесу, она вздрагивала от каждого кошачьего мяуканья или испуганного крика птицы. Но, вспомнив, как Гу Мо Янь, несмотря на ранение, преследовал её до самого этого места и даже получил пулю ради неё, она находила в себе мужество идти дальше. Она обязательно должна защитить его.

Спускаться с горы и так было трудно, а после дождя — ещё сложнее. Сюй Нож несколько раз падала и катилась вниз, словно мяч.

К счастью, одежда была толстой, и тело почти не болело. Она инстинктивно прикрывала голову руками, поэтому лицо осталось целым, хотя тыльные стороны ладоней несколько раз порезались о ветки и камни, и теперь жгли, как огонь.

После нескольких таких «катаний» она значительно сократила время спуска.


В пещере последний язычок пламени погас, и внутри стало холодно. Холодный ветерок, проникая сквозь ветки у входа, обдал Гу Мо Яня, и тот вздрогнул, просыпаясь. Почувствовав пустоту в объятиях, он мгновенно схватил телефон и, увидев, что Сюй Нож исчезла, побледнел. В душе вспыхнуло дурное предчувствие.

Он заметил на экране подготовленное сообщение:

«Муж, если я не вернусь, ни в коем случае не ищи меня. Беги, спасайся. Я верю, что ты обязательно выберешься. Позаботься о Синсине. И если ты женишься на Тун Сюэ — ни в коем случае не позволяй ей воспитывать его!»

Вспомнив, как Сюй Нож, зная о его ранении, всё равно настояла на близости, Гу Мо Янь вдруг всё понял. Она специально хотела его измотать, чтобы он уснул и дал ей шанс уйти вперёд разведать обстановку.

Представив, как она одна бежит по холодной ночи без даже тёплого пальто, его сердце сжалось от боли. Он тут же вскочил и бросился к выходу.

Увидев загороженный вход и поняв, как сильно она заботилась о нём, Гу Мо Янь не смог сдержать слёз.

Встретить в жизни женщину, которая готова отдать тебе свой шанс на спасение и сама идёт навстречу опасности… Разве можно не любить такую? Разве можно не ценить её?

Он быстро побежал вниз по склону, моля небеса, чтобы с ней ничего не случилось.


Полтора часа спустя Сюй Нож добралась до подножия горы.

Она притаилась, оглядываясь по сторонам, не прячутся ли враги у подножия.

Когда она уже почти добралась до церкви и решила, что опасность миновала, собираясь встать, рядом раздался громкий хлопок — и пивная бутылка у её ног разлетелась вдребезги.

Сразу же яркий луч фонаря осветил её, и грубый мужской голос прорычал:

— Эта женщина думает, что у неё нюх, как у собаки? Может чуять, где засада?

Сюй Нож обернулась и увидела четырёх темнокожих мужчин, медленно приближающихся к ней.

Без фонарей они сливались с ночью — неудивительно, что она их не заметила при спуске.

Но какая уж тут наблюдательность — ведь эти люди всю жизнь живут на лезвии ножа!

Сюй Нож быстро умылась лужей, зная, что её красота может стать оружием. Мужчины часто поддаются её обаянию — возможно, это даст ей шанс выжить.

Она обернулась и ослепительно улыбнулась им, говоря на безупречном английском:

— Джентльмены, я случайно оказалась здесь. Я никому не собиралась мешать и уж точно не хотела вас выдать. Пожалуйста, не причиняйте мне вреда.

— Это же та самая женщина с парома! — воскликнул один из них.

— Да, Кенни ей очень понравился. Если бы не эта сделка, он бы сразу её похитил. А теперь эта женщина всё испортила!

— Может, отведём её Кенни?

— Отличная идея! Ему будет приятно.

— Вы двое оставайтесь здесь. Как только увидите того мужчину — сразу стреляйте. Мы двое отведём женщину Кенни!

Один из наркоторговцев схватил Сюй Нож за руку, приставил к её виску пистолет и грубо приказал:

— Пошла!

Сюй Нож очень переживала за Гу Мо Яня, но думала: если её уведут, останется всего двое охранников, и у Гу Мо Яня появится гораздо больше шансов прорваться. Поэтому она покорно пошла за ними.

Гу Мо Янь, добежав до подножия, увидел вдалеке, как чёрные фигуры уводят Сюй Нож. Его глаза наполнились тревогой.

Когда он увидел, как её насильно заталкивают в машину, его сердце сжалось от боли. Он обязан догнать эту машину!

В этот момент, под лучами фонарей, он заметил на траве безволосого кота, что-то жующего. Гу Мо Янь поднял камень и метко бросил его в кота.

— Мяу!..

Испуганный кот подскочил и издал пронзительный, леденящий душу крик, особенно зловещий в предрассветной тишине.

Два охранника тут же насторожились, направив фонари и оружие в сторону шума. Увидев кота, их лица исказила злоба.

— Чёртова тварь! Напугала меня! Получай пулю! — выстрелил один из них.

Кот издал несколько жалобных воплей, пару раз дернулся на земле и затих.

Пока внимание охранников было приковано к коту, Гу Мо Янь перекатился по траве и оказался у них за спиной. Одним точным ударом ладони по шее он вырубил одного из них — тот без звука рухнул на землю.

http://bllate.org/book/2217/248817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода