×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохожие смотрели на Сюй Нож с недоумением. Она прекрасно понимала: в их глазах она либо сумасшедшая, либо женщина, раздавленная тяжестью утраченной любви.

Но ей было всё равно. Она жила исключительно в своём мире.

Су Му Хан стоял у перекрёстка перед больницей, ожидая зелёного сигнала светофора, когда его взгляд невольно скользнул по обочине. Там, в проливном дожде, одиноко брела Сюй Нож — опустошённая, потерянная, будто весь мир рухнул у неё под ногами.

В его глазах мелькнула боль. Не раздумывая ни секунды, он рванул машину вперёд, проигнорировав красный свет, и остановился прямо у тротуара. Схватив зонт с пассажирского сиденья, он бросился к ней.

— Сюй Нож, что ты делаешь?! Почему без зонта? — упрекнул он, заметив её посиневшие от холода губы.

Она подняла на него взгляд и натянуто улыбнулась:

— Му Хан, ты как здесь оказался?

Су Му Хан снял с плеч дорогой пиджак и набросил его ей на плечи.

— Садись в машину. Поговорим там.

Она не стала сопротивляться и позволила ему усадить себя в салон.

Су Му Хан завёл двигатель и включил обогрев на максимум.

— Сначала купим тебе одежду!

Чтобы согреть её, он буквально втолкнул Сюй Нож в ближайший магазин одежды. Ей было не до выбора — она просто схватила первую попавшуюся вещь: чёрные прямые брюки, чёрный пуховик и чёрные короткие сапоги — и зашла в примерочную.

Когда она вышла, Су Му Хан на миг замер. Перед ним стояла совсем не та Сюй Нож, которую он знал: уверенная в себе, великолепная, с мощной харизмой. Сейчас она выглядела просто как обычная женщина.

Хотя даже в этом виде её красота затмевала всех вокруг.

В машине Су Му Хан наблюдал за её бесстрастным лицом и мягко спросил:

— Лу Мань сказала, что ты ударила Гу Мо Яня ножом. За что?

В этот момент в руке Сюй Нож зазвонил телефон. Увидев надпись «Агент», она вспомнила — наверное, звонят насчёт продажи дома отца — и нажала на кнопку приёма вызова.

— Не продаю! — холодно бросила она, не дав собеседнику и слова сказать.

— Госпожа Сюй, может, вас не устраивает цена? Покупатель очень хочет приобрести вашу виллу. Мы можем обсудить сумму.

— Извините, но сколько ни предлагайте — не продам, — сказала она и отключилась.

Раньше она хотела продать дом, чтобы не мучиться воспоминаниями. Теперь же вилла Мо — единственный дом, куда она ещё может вернуться.

— Отвези меня домой, пожалуйста, — попросила она.

Су Му Хан понял: сейчас она не скажет ничего. Молча он завёл машину и повёз её к вилле.

По дороге оба молчали. Иногда Су Му Хан бросал взгляд в зеркало заднего вида — и каждый раз видел в её глазах бездонное отчаяние, от которого его сердце сжималось от боли.

Когда машина остановилась у ворот виллы Сюй, дождь уже прекратился.

Сюй Нож открыла дверь и тихо произнесла:

— Спасибо, что привёз.

Увидев, как безжизненно она выглядит, Су Му Хан не смог оставить её одну. Он вышел из машины и последовал за ней в дом.

Сюй Нож сразу направилась к бару, откупорила бутылку красного вина и начала пить прямо из горлышка.

Су Му Хан бросился отбирать бутылку, но она ловко увернулась.

— Не трогай меня! Хочу пить! Только вино заглушает эту боль! — выкрикнула она и сделала ещё несколько больших глотков.

Жгучая, горькая жидкость обожгла горло и желудок, но, казалось, действительно немного притупила страдание в груди.

Су Му Хан смотрел на неё — такую одинокую и разбитую — и вдруг вспомнил себя четырёхлетней давности, в день их расставания. Он не стал больше мешать ей.

Он знал это чувство: когда боль настолько невыносима, что слова бессильны, и остаётся лишь надежда на забвение в вине.

Первая бутылка быстро опустела. Сюй Нож взяла вторую и откупорила её.

Хотя Су Му Хан прекрасно понимал её состояние, он всё же волновался за её здоровье.

— Нож, хватит! Ты убьёшь свой желудок! — воскликнул он и вырвал у неё бутылку.

Глаза Сюй Нож наполнились слезами. Она смотрела на него с отчаянием:

— Прошу… не мешай мне. Дай выпить. Я не хочу ни о чём думать… Хочу просто напиться. Всего один раз… позволь мне напиться хоть раз!

Её большие, чистые глаза словно околдовали его. Не в силах сопротивляться, он протянул ей бутылку.

Сюй Нож, боясь, что он передумает, мгновенно схватила её и жадно начала пить. Но вино захлебнулось в горле, и она закашлялась.

— Кхе-кхе… кхе…

Вино попало в дыхательные пути, вызвав жгучую боль. От кашля у неё потекли слёзы и сопли.

— А-а-а… — сдерживаемая боль прорвалась в истерическом плаче.

— Почему?! Почему ты так со мной поступаешь?! За что?! — кричала она, обращаясь к небу.

Су Му Хан, видя её слёзы и отчаяние, интуитивно понял: между ней и Гу Мо Янем произошло нечто непоправимое.

— Нож, выскажись! Проговори свою боль — станет легче. Обещаю, я сохраню твою тайну. Никто не узнает, — сказал он, протягивая ей носовой платок с глубокой жалостью в глазах.

Сюй Нож выпила две бутылки и не спала всю ночь. Голова кружилась, и лицо Су Му Хана перед её глазами расплывалось, превращаясь в другое — то, которое она сейчас ненавидела больше всего.

Это был Гу Мо Янь.

— Гу Мо Янь! Ты что, призрак?! Почему ты преследуешь меня?! Уходи! Не хочу тебя видеть! Убирайся! — закричала она, глядя на Су Му Хана, но видя перед собой Гу Мо Яня. Её глаза, обычно чистые и ясные, стали кроваво-красными. Она начала пятиться назад.

— Сюй Нож, очнись! Это я — Су Му Хан! — с болью в голосе произнёс он.

Под действием алкоголя она уже не могла отличить реальность от галлюцинаций. Увидев, как он тянется к ней, она в ярости зарычала:

— Гу Мо Янь! Ты убил моего отца, тётю и Сяо Жань! Тебе мало?! Ты хочешь, чтобы я умерла?!

Её слова потрясли Су Му Хана. Он не знал подробностей, но если Гу Мо Янь, человек с такой силой, позволил себе быть раненым ножом Сюй Нож — значит, в её словах есть правда.

Заметив, что она вот-вот упадёт на стоящий позади неё хрустальный вазон, он бросился её поддержать.

Но Сюй Нож, приняв его руку за попытку прикоснуться к себе, вцепилась зубами в его пальцы.

Боль пронзила Су Му Хана так, будто ему откусили два пальца. Лицо его исказилось, но он не оттолкнул её.

— Нож, это я — Су Му Хан! Посмотри на меня! Я не Гу Мо Янь! — повторял он, массируя ей виски, как делал это раньше, когда сам был пьяным.

Под его ласковыми прикосновениями головная боль немного отпустила. Сюй Нож ослабила хватку и подняла взгляд. Перед ней действительно был Су Му Хан, а не Гу Мо Янь.

Увидев кровь на его пальцах, она смутилась:

— Прости… Я не хотела… Не собиралась тебя ранить.

— Ничего страшного. Ты просто вымотана. Отдохни — станет легче, — мягко ответил он.

Сюй Нож поняла: она, наверное, выдала всё, что не следовало говорить.

— Мне нужно немного отдохнуть… Уходи, пожалуйста, — с грустью сказала она.

— Я не стану тебя расспрашивать. Но оставить тебя одну — не могу. Поднимись спать. Я не буду мешать, — твёрдо произнёс он.

Она знала его характер: за внешней мягкостью скрывалась стальная воля. Раз уж решил — не отступит.

Да и сама она чувствовала себя ужасно: голова раскалывалась, тело ныло. Ей действительно хотелось спать.

— Делай что хочешь, — бросила она и, пошатываясь, поднялась наверх.

Су Му Хан проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, затем сел на диван и взял газету, лежавшую на столе несколько месяцев.

Через полчаса он услышал шаги. Подняв голову, увидел у двери Гу Мо Яня.

— Ты плохо заживляешь раны, раз пришёл сюда? — холодно спросил Су Му Хан.

По тону Гу Мо Янь понял: Су Му Хан уже знает причину ненависти Сюй Нож.

— Жена в обществе назойливой мухи. Как мне не прийти? — ледяным голосом ответил Гу Мо Янь.

Когда Ян Вэй сообщил, что Сюй Нож села в машину Су Му Хана, он сначала убеждал себя: «Дай ей время. Пусть успокоится».

Когда же услышал, что они вместе вернулись в старый особняк Сюй, он снова повторил себе: «Я верю ей. Она не предаст меня».

Но в больнице он не выдержал. Через час мучительного ожидания он проигнорировал уговоры врачей и Тун Сюэ и, несмотря на боль в животе, приехал сюда.

Не то чтобы он боялся измены. Просто в моменты глубокой боли человек особенно уязвим — и особенно подвержен влиянию других.

А уж тем более — бывшего возлюбленного, с которым она прожила четыре года.

Эта мысль пугала его больше всего.

Увидев, что Су Му Хан сидит в гостиной один, он невольно выдохнул с облегчением.

Су Му Хан, не обидевшись на сравнение с мухой, положил газету на стол и показал свои пальцы, распухшие от укуса.

Гу Мо Янь взглянул на кровавые следы зубов:

— Она укусила?

— Она напилась, приняла меня за тебя и сказала, что ты убил всю её семью. Хотела убить меня. Гу Мо Янь, после всего, что ты натворил, думаешь, у вас ещё есть будущее?

Су Му Хан намеренно говорил неясно, надеясь, что Гу Мо Янь раскроет правду.

Тот, обычно невозмутимый, на миг растерялся, но тут же вновь стал ледяным:

— Это наше с ней дело. Не твоё. Уходи.

Поняв, что Гу Мо Янь не собирается объясняться, Су Му Хан прекратил попытки.

Он знал: в его положении вмешиваться неуместно. К тому же, судя по страданиям Сюй Нож, она всё ещё любит Гу Мо Яня.

— Я не хочу лезть в ваши дела. Но как человек, прошедший через подобное, скажу: сейчас она боится тебя. Держись от неё подальше. Не дави на неё, — сказал он и ушёл.

Когда за Су Му Ханом закрылась дверь, Гу Мо Янь медленно поднялся и, преодолевая боль в животе, пошёл наверх.

Он уже ночевал здесь раньше, поэтому без труда нашёл спальню Сюй Нож. Дверь была открыта. Она лежала на лазурно-голубой постели, даже не накрывшись одеялом.

Боясь, что она простудится, он подошёл и аккуратно укрыл её. Несмотря на то что она была лёгкой, спящее тело казалось тяжёлым, особенно с его раной. Каждое движение отзывалось резкой болью в животе, но он стиснул зубы и не показал вида.

Укрыв её, он откинул полы пальто и увидел, что белая рубашка под ним уже пропиталась кровью.

Он не обратил внимания, включил обогрев кондиционера и сел в кресло у окна, не отрывая взгляда от спящей Сюй Нож.

Она спала беспокойно: то улыбалась, то плакала, то морщилась от боли — видимо, ей снились тревожные сны.

http://bllate.org/book/2217/248807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода