×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда смотри спокойно, как страдает женщина, которую ты держишь на кончике сердца! — Сюй Нож резко схватила Тун Сюэ за раненую руку второй рукой.

— А-а… — Тун Сюэ снова вскрикнула от боли, слёзы хлынули из глаз, и она умоляюще посмотрела на Сюй Нож: — Госпожа Гу, я не знаю, что случилось между вами, но прошу вас — не вымещайте злость на мне! Я и в мыслях не держала быть с Мо Янем!

Она отчаянно пыталась вырваться, отползая назад.

Гу Мо Янь, видя, как из её руки всё сильнее сочится кровь, ледяным взглядом уставился на Сюй Нож:

— Если немедленно не отпустишь её, можешь забыть о том, чтобы хоть раз увидеть Синсина.

Услышав, что он угрожает ей сыном, Сюй Нож с болью сжала глаза и тут же разжала пальцы.

Но тело Тун Сюэ, освободившись, отшатнулось на несколько шагов назад и с силой ударилось о стену. Прижав окровавленную руку к груди, она стояла, излучая трагическую, обиженную красоту.

Гу Мо Янь тут же наклонился, чтобы поддержать её:

— Быстро вызовите врача!

— Мо Янь, не трать на меня время! — торопливо воскликнула Тун Сюэ. — Лучше успокой Сюй Нож, пусть перестанет на тебя сердиться!

Сюй Нож холодно бросила:

— Хватит притворяться доброй и заботливой! Мне это не нужно!

И, развернувшись, стремительно вышла.

— Господин Гу, догнать ли мне госпожу? — спросил Ян Вэй.

— Нет. Просто следуйте за ней и докладывайте мне обо всём.

— Есть!

Когда Ян Вэй и Ян У ушли, Гу Мо Янь, глядя на окровавленную руку Тун Сюэ, с чувством вины сказал:

— Прости. Это я виноват.

— Мо Янь, что вообще произошло? Сюй Нож так тебя любит, что даже спасла меня — свою соперницу! Как она вдруг стала такой чужой? Что ты сделал, что так ранил её?

Тун Сюэ с тревогой смотрела на него.

Гу Мо Янь спокойно ответил:

— Это не твоё дело. Сейчас главное — как следует вылечить твою руку.

Тун Сюэ с жалобной, испуганной интонацией прошептала:

— Мо Янь, мне так больно… Врач сказал, что рана больше не выдержит повреждений, иначе я стану инвалидом. Неужели я останусь калекой?

В этот момент вошёл врач, и Гу Мо Янь поспешно сказал:

— Посмотрите на её рану!

— Хорошо!

…………

Чэнь Мань вернулась домой и увидела, как Су Му Хан, завязав её цветастый фартук, готовит завтрак на кухне.

— Ты как раз вовремя! Иди умойся и садись завтракать. После я отвезу Сысы в садик, а ты ложись спать, — нежно сказал он.

С тех пор как она в больнице однажды сорвалась на него, он сильно изменился: теперь приходил и уходил с работы вовремя, помогал ей по дому и играл с дочкой.

Но, глядя на этого всё более идеального мужа, Чэнь Мань чувствовала всё большую боль.

Ведь в его глазах она видела лишь деловитость — не любовь.

Раньше она была бы довольна: ведь, выходя за него замуж, мечтала лишь о том, чтобы каждый день видеть его рядом — и это было бы высшим счастьем.

Но теперь, когда он спал рядом с ней, когда раз в неделю они трижды становились близки, она становилась всё жаднее. Ей хотелось не только его тело и присутствие — ей хотелось, чтобы его сердце принадлежало ей целиком.

Поэтому, видя, что он лишь старается быть образцовым мужем, она больше не вынесла этой ложной иллюзии счастья и сама попросила назначить её на ночные смены в больнице.

Днём он на работе, ночью она — и им не нужно проводить вместе столько времени. Тогда её сердце не будет так страдать от разочарования.

— Хорошо, — задумчиво сказала Чэнь Мань и направилась в ванную.

— Вау! Папа, твои тосты такие вкусные, жареная лапша выглядит невероятно, а рисовая каша просто божественна! Я хочу всё сразу! Что делать? — сладким голоском спросила Сысы, глядя на завтрак.

Су Му Хан, глядя на её невинную улыбку, ласково улыбнулся:

— Ешь всё, что хочешь, Сысы. Не переживай.

— Но я боюсь потолстеть! Ичэн говорит, что полные девочки некрасивые, — пожаловалась Сысы.

Су Му Хан был ошеломлён, услышав, как его трёхлетняя дочь уже заботится о внешности.

— Не бойся. В любом случае ты — самая красивая принцесса для папы. К тому же у тебя от природы стройное телосложение — сколько ни ешь, не поправишься.

— Правда?

— Конечно! Разве папа когда-нибудь тебя обманывал?

Сысы склонила голову, подумала и радостно улыбнулась:

— С тех пор как мы вместе с папой, он действительно никогда меня не обманывал. Папа, мне сейчас так счастливо! Хочу, чтобы мы с тобой и мамой всегда были вместе и счастливы!

Эти слова как раз услышала Чэнь Мань, выходя из ванной. Её сердце сжалось от боли.

— Мама, иди скорее завтракать! Папа приготовил столько вкусного! — звонко позвала Сысы.

— Иду! — ответила Чэнь Мань и села за стол.

Су Му Хан протянул ей миску рисовой каши:

— После ночной смены сначала согрейся кашей.

Чэнь Мань посмотрела на золотистую кашу, от которой поднимался пар, и почувствовала тёплую волну в груди:

— Спасибо.

— Ночные смены слишком изнурительны для тебя. Хотя твоя рана зажила, твоё здоровье, наверняка, ещё не восстановилось полностью. Я поговорю с директором больницы, чтобы тебя больше не ставили на ночь.

Чэнь Мань поспешно замотала головой:

— Нет, не надо! У меня всего несколько ночей в месяц — мне совсем не тяжело. Я не хочу получать поблажки из-за тебя, чтобы коллеги не отдалились.

После свадьбы все в больнице стали льстить ей, говоря, что она «наконец-то дождалась счастья». Директор даже предлагал снять её с ночных смен, но она сама отказалась. Если Су Му Хан сейчас вмешается, станет ясно, что она специально берёт ночные смены.

Увидев её решимость, Су Му Хан мягко улыбнулся:

— Хорошо, я уважаю твой выбор. Но всё же не переутомляйся. Только позаботившись о себе, сможешь помогать другим.

— Обязательно!

Су Му Хан замолчал и сосредоточенно стал накладывать завтрак Сысы на тарелку.

Глядя, как он обожает дочь, Чэнь Мань на мгновение задумалась.

Она колебалась: стоит ли рассказывать ему о конфликте между Сюй Нож и Гу Мо Янем?

Она боялась, что, узнав о разладе в их отношениях, Су Му Хан вновь загорится чувствами к Сюй Нож. Но и молчать тоже боялась: вдруг он однажды узнает и решит, что она недостойна дружбы с Сюй Нож, ведь та относилась к ней как к родной.

— Сысы, ты поела? — ласково спросил Су Му Хан.

— Да, папа!

— Бери рюкзачок, пора выезжать.

— Уже бегу! — Сысы соскочила со стула и побежала наверх.

— У тебя что-то на уме? — участливо спросил Су Му Хан, глядя на Чэнь Мань.

Её сердце дрогнуло, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Нет, ничего!

Она решила: если сейчас не скажет, а позже они с Гу Мо Янем помирятся, то Су Му Хану уже не будет угрожать опасность. Даже если он плохо о ней подумает — пусть думает! Главное — не потерять то счастье, что у неё есть сейчас. Она не ошибается.

За годы работы в бизнесе Су Му Хан научился мгновенно распознавать, когда Чэнь Мань что-то скрывает. Но раз она не хотела говорить, он не стал настаивать.

Сысы уже спустилась вниз с розовым рюкзачком в виде Белоснежки. Су Му Хан встал.

— Хорошо выспись. Я отвезу дочку в садик, — сказал он, глубоко взглянув на Чэнь Мань, и протянул руку Сысы.

— Будь осторожен за рулём! Сысы, до свидания!

— Мама, пока!

Чэнь Мань проводила взглядом машину, пока та не исчезла за поворотом. Глядя на ливень во дворе и вспоминая взгляд Су Му Хана, она почувствовала тяжесть и боль в груди.

☆ Глава 147. Крайняя степень лицемерия

В итоге она всё же решила рассказать Су Му Хану о Сюй Нож и Гу Мо Яне.

Но сделала это через сообщение в WeChat — так ей не придётся встречаться с его заботливым взглядом, и сердце не будет так мучиться.

Су Му Хан, будучи настоящим «папашей», в этот момент держал телефон в машине — он лежал на заднем сиденье у Сысы.

Хотя ей было всего три года с небольшим, в эпоху цифровых технологий Сысы уже отлично управлялась со смартфоном. Она легко открыла WeChat и, читая сообщение, произнесла вслух только те иероглифы, которые знала:

— Сюй Нож… хорошо… нож… я… не… иди…

Су Му Хан удивлённо спросил:

— Сысы, что ты делаешь?

— Папа, мама прислала тебе сообщение. Я знаю только эти слова.

Услышав, что речь о Сюй Нож, и вспомнив, как Чэнь Мань за завтраком что-то недоговаривала, Су Му Хан тут же остановил машину у обочины и взял телефон из ручек дочери.

«Кажется, Сюй Нож поссорилась с Гу Мо Янем и ударила его ножом. Я спрашивала, в чём дело, но она молчит. Если тебе интересно — спроси сам!»

Су Му Хан с мрачным выражением лица прочитал сообщение. Чтобы Сюй Нож дошла до такого — должно было случиться нечто невыносимо болезненное для неё.

Но что же это могло быть?

***

Сюй Нож выбежала из палаты, думая о том, каким ненавистным показался ей самой этот истеричный, безрассудный образ.

Чтобы заставить Гу Мо Яня развестись, она пошла на то, чтобы мучить ни в чём не повинную Тун Сюэ. Разве она не превратилась в ту самую отвратительную, злобную и высокомерную «законную жену», которую все ненавидят в сериалах?

Голова её пульсировала, будто вот-вот разорвётся от боли. Ей срочно нужно было прийти в себя. Не раздумывая, она бросилась под проливной зимний дождь, позволяя ледяным каплям хлестать по лицу.

Ян Вэй, шедший следом, спросил:

— Не подать ли зонт госпоже?

— Господин Гу велел докладывать обо всём, — ответил Ян У.

— Тогда чего стоишь? Звони!

— Боюсь… Ты звони! В прошлый раз ты звонил, теперь твоя очередь. Если не позвонишь, господин Гу отправит нас в Африку.

Ян У, вспомнив ледяной взгляд Гу Мо Яня, поспешно набрал номер. Услышав, что Сюй Нож стоит под ливнём, Гу Мо Янь сжал кулаки от боли, но, взглянув на плачущую Тун Сюэ, холодно бросил:

— Не трогайте её. Ей нужно прийти в себя.

Он положил трубку и подошёл к Тун Сюэ. Врач только что сообщил, что большой палец, на который наложили швы, снова был разорван и теперь не подлежит повторной операции — палец останется инвалидным навсегда.

— Прости. Это я виноват в том, что ты стала такой. Я возьму на себя ответственность за твою руку.

Тун Сюэ вытерла слёзы. Её глаза покраснели, но взгляд оставался трогательно-нежным.

— Это не твоя вина. Всё из-за моей глупости. Если бы я вчера не шевелилась, ты бы не пришёл ко мне, и Сюй Нож не рассердилась бы. Так что я сама виновата — не вини себя. У тебя же самая серьёзная рана, ложись скорее отдыхать!

«Если бы… Если бы…»

Если бы время можно было повернуть вспять, всё было бы иначе.

Но в этом мире невозможны «если бы».

Жизнь не терпит предположений. Ошибки тоже.

Каждый платит за свои поступки.

— Это не твоя вина, а моя. Не мучай себя. Возвращайся в палату и отдыхай.

— Со мной всё в порядке. Худшее, что может случиться с этой рукой, — уже случилось. Позволь мне остаться и ухаживать за тобой. Если что-то понадобится, я сразу позову врача.

Глядя в её тёмные, умоляющие глаза, Гу Мо Янь не смог вымолвить отказ и едва заметно кивнул, давая согласие.

— Ты такой бледный… Ложись скорее! Врач сказал, что твоя рана глубокая — тебе нужно хорошо отдохнуть. Только когда ты поправишься, сможешь попросить прощения у Сюй Нож. Она так добра — наверняка скоро простит тебя.

Глядя на её понимающий взгляд, Гу Мо Янь почувствовал горечь в душе.

Получить прощение Сюй Нож? Это всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе.

……

Сюй Нож не села в машину. Она шла под дождём, словно безжизненная тень, не чувствуя ни холода, ни боли. Дождь быстро промочил одежду до нитки, а ледяной ветер пронизывал до костей.

http://bllate.org/book/2217/248806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода