×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая то невыразимое, что исходило от него, и слушая упорный звонок телефона на письменном столе, Сюй Нож чувствовала: не ответить — было бы просто невежливо.

— Муж, всё-таки возьми трубку! — нежно сказала она, упираясь ладонью в крепкую грудь Гу Мо Яня и глядя на него с теплотой.

Взглянув в её послушные, словно у кошки, глаза, он не смог вымолвить отказ.

— Хорошо, как скажешь! — Он наклонился и поцеловал её в губы, но не изменил позы — лишь вытянул руку к телефону на столе, не глядя провёл пальцем по экрану и включил громкую связь.

— Я же ясно сказал: после десяти звонить нельзя, если только не случилось что-то непоправимое. У тебя лучше быть веской причиной, — холодно произнёс Гу Мо Янь.

Сюй Нож, видя его раздражение из-за прерванного момента и ощущая его присутствие, почувствовала неловкость и попыталась отстраниться, но он прижал её за плечи, не давая пошевелиться.

— Господин Гу, простите… Мисс Тун сказала, что у неё болит живот. Пока я вызывал врача, она воспользовалась невнимательностью Ян У и сбежала. Ян Кай пытался её догнать, но мисс Тун побежала слишком быстро и упала с лестницы. Сейчас её везут в реанимацию.

Лицо Гу Мо Яня мгновенно стало ледяным. Он без единого слова положил трубку и снова обратил всё внимание на Сюй Нож.

Она, заметив напряжение на его лице, тут же оттолкнула его:

— Что ты делаешь? Беги скорее в больницу к мисс Тун! Вдруг с ней что-то серьёзное случится?

— Ты — моя любимая жена, — твёрдо сказал Гу Мо Янь. — Я не могу бросить тебя в такой момент.

И он снова потянулся к её губам.

Сюй Нож была в полном недоумении. Резко отстранив его лицо, она торопливо проговорила:

— Да что за время сейчас! Я, конечно, ревнива, но не настолько! Скорее езжай к мисс Тун! Ведь вчера именно она приняла на себя удар ножом, предназначенный тебе. Если бы не она, сейчас в больнице лежал бы ты! Если бы она не отказывалась от моего визита, я бы сама пошла поблагодарить её. Так что не задерживайся!

Глядя на её обеспокоенное лицо, Гу Мо Янь с благодарностью в глазах сказал:

— Я просто загляну, проверю, всё ли в порядке, и сразу вернусь. Ложись спать пораньше, не жди меня.

— Хорошо. Присылай мне сообщение с результатами, чтобы я не волновалась.

— Обязательно!

Гу Мо Янь быстро оделся. Его безупречный внешний вид и аристократическая осанка резко контрастировали с тем страстным мужчиной, каким он был минуту назад.

— Жена, спи спокойно! — Он поцеловал её в лоб и вышел из кабинета.

Наблюдая, как его высокая фигура исчезает за дверью, Сюй Нож почувствовала, как прежнее томление уступило место пустоте в груди.

«Тун Сюэ — спасительница моего мужа, — убеждала она себя. — Мне не к лицу ревновать её».

К тому же именно она сама отправила его туда. Не стоило думать лишнего.

Хотя она и пыталась успокоить себя, внутри всё равно было больно: в самый разгар близости её муж бросил всё и уехал к другой женщине.

Чтобы отвлечься и не предаваться мрачным мыслям, Сюй Нож перевела взгляд на ноутбук Гу Мо Яня.

На экране был черновик проекта под названием «Ди Лэ Юань».

Пробежавшись глазами по тексту, она подумала, что если этот парк развлечений будет построен, то непременно вызовет настоящий ажиотаж в Цзянчэне и привлечёт туристов со всей страны.

Закрыв документ, она увидела на рабочем столе фотографию — их с Гу Мо Янем поцелуй на башне Сюньцзянлоу.

В отличие от её собственной заставки на телефоне, на компьютере снимок был увеличен и обработан фильтром размытия, отчего выглядел ещё более романтично и трогательно.

Улыбнувшись счастливо, Сюй Нож решила посмотреть, какие ещё фотографии хранятся на его компьютере, и открыла папку с изображениями.

* * *

В папке действительно оказалось множество совместных фото. Оказывается, в ту ночь на башне Сюньцзянлоу, пока она спала, он сделал ей столько снимков!

На фотографиях она покоилась у него на груди, а он прикрывал её голову рукой — она спала так спокойно и безмятежно.

Листая один снимок за другим, Сюй Нож постепенно заполняла пустоту в сердце ощущением счастья.

Но когда она наткнулась на фото, где Гу Мо Янь зажал ей нос, сделав из неё «свинку», она возмутилась:

— Ну и ну, Гу Мо Янь! Подожди, как только ты уснёшь, я нарисую тебе свинью на лице, сделаю фото и оставлю надпись! Хм!

Как и любая женщина, влюблённая в своего мужчину, Сюй Нож хотела, чтобы он видел только её лучшую сторону. Не спрашивая разрешения, она решила удалить этот снимок.

Однако, удалив его, она вдруг пожалела: ведь в жизни невозможно быть всегда безупречной. Такие забавные моменты — тоже часть воспоминаний.

Она вернулась в корзину и восстановила фотографию…

…………

Когда Гу Мо Янь прибыл в больницу, Тун Сюэ уже перевели из реанимации.

У двери палаты Ян Вэй и Ян Кай немедленно склонились перед ним:

— Простите, господин Гу! Мы допустили халатность. Накажите нас.

Гу Мо Янь холодно взглянул на них:

— Разберусь с вами позже.

Едва он вошёл, как Тун Сюэ в ярости закричала:

— Гу Мо Янь! На каком основании ты меня запираешь? Это незаконно!

Он увидел, что её руки и ноги привязаны к кровати, на лбу — повязка, а на упрямом лице — гнев.

— Господин Гу, — пояснил врач, — мисс Тун упала с лестницы и ударилась головой. Пришлось наложить два шва. Рана на ладони снова открылась. Поскольку пациентка крайне возбуждена и отказывается от лечения, мы были вынуждены зафиксировать её, чтобы избежать инвалидности.

— С руками всё сделали? — мрачно спросил Гу Мо Янь.

— Да, всё необходимое проведено. Главное — чтобы она не двигала рукой.

— Хорошо. Можете идти.

— Слушаюсь, господин Гу!

Когда медперсонал вышел, Гу Мо Янь ледяным взглядом посмотрел на Тун Сюэ:

— Так сильно хочешь стать инвалидом?

— Что бы со мной ни случилось, это тебя не касается! Перестань лезть в мою жизнь! — с ненавистью бросила она.

— Ты получила эти раны из-за меня, — жёстко ответил он. — Значит, я обязан проследить, чтобы ты полностью выздоровела.

— А-а-а… — Тун Сюэ разрыдалась.

— Гу Мо Янь, умоляю, отпусти меня! Не заставляй меня видеть тебя! Ты же знаешь, каждый раз, глядя на тебя, я вижу перед глазами, как по кадрам прокручиваются наши лучшие моменты… Напоминаешь мне, как сильно мы любили друг друга. Я до сих пор люблю тебя всем сердцем! А ты? У тебя уже есть нежная, добрая и прекрасная жена и милый сын. Ты больше не принадлежишь мне. Раз ты уже чей-то муж, зачем так жестоко держать меня взаперти?

Глядя на её слёзы, в глазах Гу Мо Яня мелькнула боль.

Он взял салфетку и вытер ей лицо. Тун Сюэ сквозь слёзы смотрела на него.

— Янь… Умоляю, не уходи от меня. Ты даже не представляешь, как это мучительно! Ты не наносишь мне физических ран, но боль от твоего присутствия сильнее любого ножа! — Она схватила его за подол пиджака.

Глядя на её тонкие пальцы, цепляющиеся за ткань, он попытался освободиться, но она сжала его руку.

— Эта рука такая же тёплая и надёжная, как и четыре года назад! — прошептала она сквозь слёзы. — Янь… У нас правда нет будущего? Если я скажу, что до сих пор люблю тебя, что готова стать твоей тайной любовницей и не претендую на твою семью… Ты не обязан отдавать мне всё — достаточно двух дней в неделю: просто поужинать, поговорить… Хорошо?

Гу Мо Янь посмотрел на её полные надежды глаза, в его взгляде промелькнула боль. Медленно он высвободил руку.

— Ты слишком устала. Голова не варит, и ты не понимаешь, что говоришь. Отдыхай, будь умницей.

Он поправил одеяло, сбившееся от её движений.

Тун Сюэ, глядя на его холодное, благородное лицо, горько усмехнулась:

— Ты прав. Я действительно не в себе. Мне нужно побыть одной. Уходи и не мешай мне. Не волнуйся, я буду вести себя тихо и больше не стану делать глупостей.

Гу Мо Янь ещё не ответил, как вдруг раздался звук хлопков.

Он обернулся и увидел входящую Сюй Нож в халате. Заметив, что она босиком в тапочках стоит на полу в эту ледяную ночь, он нахмурился.

— Нож, как ты сюда попала?

— Если бы я не пришла, разве услышала бы этот великолепный спектакль? — с сарказмом произнесла Сюй Нож, бросив взгляд на связанную Тун Сюэ и одобрительно подняв большой палец. — Мисс Тун, вы — гениальны! Отступление с целью атаки, отказ с намёком на согласие, драма страданий… Все эти приёмы белых лилий и зелёных змей вы используете мастерски! Не зря же вы — королева рейтингов! Прямо играете саму себя. Я восхищена до глубины души!

Лицо Тун Сюэ покраснело от стыда и гнева:

— Госпожа Гу, что вы имеете в виду?

— Вы столько сил вложили в эту мелодраму, изрезали себя в клочья — всё ради того, чтобы заполучить этого мужчину? Поздравляю! Больше не нужно притворяться. Я не буду с вами соперничать. Этот мужчина — ваш. Возвращайте себе прежний облик!

Глядя на внезапно изменившуюся Сюй Нож, Гу Мо Янь почувствовал тревогу.

— Нож, уже поздно. Давай поговорим дома!

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

— Не трогай меня! — резко отреагировала она, как будто испугавшись. В её голосе звенела ярость, а взгляд, устремлённый на Гу Мо Яня, был полон ненависти.

— Гу Мо Янь, палач! Ты — чудовище в человеческом обличье!

Пальцы Сюй Нож дрожали, когда она указывала на него.

Утром Гу Цзин Кай сказал, что он не тот, кто на самом деле убил Сюй Жань. Она подумала, что это просто оправдание… Но в корзине Гу Мо Яня она обнаружила скриншот с изображением унижения Сюй Жань.

Дата создания файла совпадала с днём, когда Сяо Жань подверглась надругательству. И это было сделано сразу после их с ней разговора.

Значит, он знал о случившемся и не вмешался.

Вспомнив, как ещё недавно они клялись друг другу в любви, а теперь она видела доказательство того, что он стал причиной гибели её семьи, Сюй Нож захотелось вонзить в него нож.

Гу Мо Янь сожалел о своей оплошности: он удалил файл, но забыл очистить корзину.

Он думал, что тайна останется навсегда скрытой, но, видимо, за каждую ошибку рано или поздно приходится платить.

— Пойдём домой, — сказал он и, не дав ей опомниться, перекинул через плечо.

— Нет! Я не хочу разговаривать дома! Я хочу сказать это здесь, при твоей бывшей! Пусть она узнает, какой ты на самом деле чудовищный человек! — кричала Сюй Нож, отчаянно вырываясь. Он крепко держал её за талию, но она вцепилась в дверную ручку. — Тун Сюэ! Раз уж мы женщины, дам тебе совет: этот мужчина — самый отвратительный из всех! Он жесток, бессердечен, убивает без зазрения совести! Говорит, что любит, а за спиной предаёт и губит! Даже собаку лучше полюби, чем его! Нет, он хуже собаки — он крыса, которая колет ножом в спину!

Гу Мо Янь пытался оторвать её пальцы от ручки, но она держалась мёртвой хваткой. Он холодно бросил стоявшим у двери Ян Вэю и Ян У:

— Чего застыли? Отцепите руки госпожи!

— Слушаюсь, господин!

http://bllate.org/book/2217/248803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода