×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно быть, тебе есть что мне спросить. Я жду, когда ты заговоришь, — мягко произнёс Гу Мо Янь.

Сюй Нож на мгновение замерла, её взгляд стал растерянным.

— Мне нечего тебя спрашивать, — ответила она и, отвернувшись, продолжила купать Синсина, который весело плескался в воде.

— Тому, кто выставляет все свои переживания напоказ, не стоит пытаться играть роль! — раскусил её Гу Мо Янь.

Раздражительность Сюй Нож тут же вспыхнула. Как это — «выставляет всё напоказ»? Неужели она настолько плохо умеет скрывать свои чувства?

— Да, я не Тун Сюэ, я не национальная богиня, конечно, не умею притворяться! — раздражённо бросила она.

— Видишь, разве не лучше сразу сказать, что тебя не устраивает? — голос Гу Мо Яня звучал невероятно нежно. — Вчера, когда я вёл переговоры с Ху Цзэ, он специально устроил провокацию и заставил меня выпить десять больших бокалов красного вина. Я сильно опьянел и не узнал Ма Тяня, переодетого официантом. Тот попытался меня убить, но Тун Сюэ заметила и схватила нож за лезвие. Ей перерезало сухожилия на руке. Она такая гордая — не хотела, чтобы ты обо всём этом узнала, и отказалась ложиться в больницу. Мне пришлось остаться с ней, чтобы она могла отдохнуть и залечить рану. Я не сказал тебе, чтобы ты спокойно выспалась.

Хотя Гу Мо Янь говорил об этом легко, Сюй Нож ясно представляла, насколько всё было страшно и напряжённо. Особенно поражало то, что Тун Сюэ ради спасения Гу Мо Яня готова была перерезать себе сухожилия.

Теперь понятно, почему на той фотографии выражение лица Тун Сюэ было таким мучительным.

Значит, это не показалось ей — вчера у двери действительно пахло антисептиком.

— Хорошо, что ты сам всё объяснил. Иначе недоразумение становилось бы всё больше и превратилось бы в настоящую бомбу. Как сейчас дела у госпожи Тун? — с искренним сочувствием спросила Сюй Нож.

— Пока трудно сказать. Всё зависит от того, как пойдёт восстановление. Судя по твоим словам, ты уже знала, что мы вчера ночью были вместе?

Сюй Нож вынула выкупанного Синсина из воды и завернула его в мягкое полотенце. Подойдя к Гу Мо Яню, она молча протянула ему свой телефон.

— Первое сообщение!

Гу Мо Янь открыл первое сообщение и увидел фотографию, на которой он обнимал Тун Сюэ со спины. Его глаза тут же потемнели от тревоги.

— Прислал Гу Цзин Кай, — пояснила Сюй Нож, не дожидаясь вопроса.

— Он вышел на свободу? — в голосе Гу Мо Яня прозвучало искреннее изумление.

Сюй Нож одела Синсина и, увидев удивлённый взгляд мужа, с раздражением сказала:

— Он и не собирался сидеть в тюрьме. Всё это было лишь отвлекающим манёвром, чтобы сбить нас с толку…

Она кратко пересказала слова Гу Цзин Кая, сказанные утром, и с досадой добавила:

— Поэтому ради блага «Сюй Ши» я временно не смогу работать в корпорации «Ди Гу».

— Когда он был в следственном изоляторе, всё время отказывался сотрудничать. Но как только увидел дядю, начал кричать и ругаться с ним, признаваясь во всём. Тогда мне показалось это странным — я думал, будто дядя довёл его до такого состояния, что тот стыдится признаваться. А оказывается, он с того самого момента начал играть роль. Похоже, я сильно недооценил его, — с горечью сказал Гу Мо Янь. — Теперь, вернувшись, он, скорее всего, будет безжалостно нападать на меня.

Сюй Нож понимала, что Гу Мо Янь не хочет, чтобы родные из-за денег и власти доводили друг друга до такой вражды. Но некоторые люди, чем больше их жалеешь, тем наглее они становятся.

Гу Цзин Кай говорил, что Сюй Жань — упрямая, как десять быков, но сам-то он разве не такой же?

Зачем губить хорошую жизнь, постоянно соревнуясь и борясь, изводя себя до изнеможения?

— Пока ты честен и прямодушен, тебе нечего его бояться. А вот ему рано или поздно придётся расплатиться за всё. К тому же, он только что вышел под залог. Если мы найдём доказательства его преступлений, его снова посадят. В ближайшее время он вряд ли осмелится действовать слишком дерзко.

Гу Мо Янь кивнул в знак согласия, но всё равно вздохнул:

— Хотя ты и права, всё равно боишься, что малейшая ошибка будет использована им как повод для атаки. Вот, как в этом случае: если бы я не объяснил, а ты не спросила, недоразумение, как ты и сказала, превратилось бы в бомбу, которая рано или поздно взорвалась бы.

На лице Сюй Нож появилась смущённая улыбка, но тут же она обиженно проворчала:

— В этом случае я действительно виновата, но и ты не без греха. Ты боялся, что Тун Сюэ поймёт неправильно, и не мог сказать по телефону — так нельзя было хотя бы отправить сообщение? Ты ведь не представляешь, как я вчера ночью засыпала.

В глазах Гу Мо Яня мелькнуло чувство вины. Вчера он был так зол на Тун Сюэ, что вообще не думал ни о чём подобном и не предполагал, что кто-то сфотографирует их и пришлёт тебе.

Глядя на тщательно нанесённый макияж Сюй Нож, он заметил тёмные круги под глазами и мягко упрекнул:

— Разве я не просил тебя не наносить такой плотный макияж?

— Без макияжа я бы и из дома не вышла!

— Для меня ты всегда прекрасна, в любом виде, — нежно сказал Гу Мо Янь.

От его комплимента на лице Сюй Нож расцвела искренняя улыбка.

— Не льсти, иди лучше прими душ. Я уложу Синсина спать.

— Хорошо. Я подожду тебя, — сказал Гу Мо Янь и быстро поцеловал её в щёку.

Смотря на удаляющуюся высокую фигуру мужа, Сюй Нож невольно улыбнулась, слегка смутившись.

Она поиграла немного с Синсином в кровати, и малыш вскоре начал зевать, тихо лепеча:

— Мама, мама, молоко, молоко…

Сюй Нож поняла, что он хочет пить смесь, и пошла приготовить бутылочку. Увидев, что мама несёт бутылочку, малыш тут же радостно улыбнулся своей милой, немного глуповатой улыбкой, послушно лёг на подушку и дождался, пока мама вложит ему бутылочку в ручки. Затем с наслаждением стал пить.

Когда он допил всю смесь, малыш уже крепко спал.

Глядя на ангельское личико сына, Сюй Нож чувствовала глубокое удовлетворение и гордость. Она была благодарна небесам за то, что подарили ей такого замечательного и послушного ребёнка.

Вернувшись в спальню, Сюй Нож не увидела там Гу Мо Яня. Догадавшись, что он, вероятно, в кабинете, она пошла принимать душ.

После душа высушила волосы и, завернувшись в халат, подошла к двери кабинета и постучала. Изнутри раздался приятный, бархатистый голос:

— Входи!

Сюй Нож открыла дверь и увидела Гу Мо Яня за письменным столом. На его прекрасном лице красовались чёрные очки без линз, придающие ему особую интеллигентность и элегантность.

Она никогда раньше не видела его в очках и на мгновение застыла в изумлении.

— Что случилось? — удивлённо спросил Гу Мо Янь, заметив её растерянность.

— Я никогда не видела тебя в очках. Ты меня буквально околдовал! — честно призналась Сюй Нож, ослепительно улыбаясь.

— Если тебе нравится, я буду носить их каждый день ради тебя, — сказал Гу Мо Янь и махнул рукой, приглашая её подойти.

Сюй Нож грациозно подошла и естественно устроилась у него на коленях, нежно обхватив ладонями его безупречное лицо.

— Муж, ты, наверное, в прошлой жизни спас всю Галактику, раз небеса так тебя любят: ты родился с золотой ложкой во рту, обладаешь безупречной внешностью, высоким и статным телом, умом и мудростью, а ещё тебе дарована такая нежная, добрая, прекрасная и очаровательная жена. Мне тебя очень жаль! — с иронией сказала она.

Высшее мастерство комплиментов — это когда, расхваливая другого, в итоге хвалишь самого себя!

Глядя на то, как Сюй Нож, совершенно не краснея и не запинаясь, с невозмутимым видом говорит такие вещи, Гу Мо Янь нежно ущипнул её за аккуратный носик:

— Тебе не кажется, что это уже слишком самовлюблённо?

Сюй Нож притворно обиделась:

— Ты считаешь, что я самовлюблённая? Значит, я не нежная, не добрая, не красивая и не очаровательная?

Увидев, как её соблазнительные алые губки надулись от притворного гнева, в глазах Гу Мо Яня вспыхнул огонь. Его голос стал мягким и ласковым:

— Моя жена — самая нежная, добрая, красивая и очаровательная женщина на свете. Самое большое счастье в моей жизни — иметь жену по имени Сюй Нож. Ты — идеальный спутник, которого небеса создали специально для меня. Наши имена — «Нож» и «Мо Янь» — вместе звучат как «Обещание». Я могу дать тебе самое романтичное обещание: смотреть вместе с тобой, как меняется мир, и стареть рядом с тобой, пока мы не станем такими старыми, что никуда больше не сможем пойти.

Слова Гу Мо Яня наполнили сердце Сюй Нож невероятной теплотой и счастьем. Она с нежностью смотрела на него.

— Самое большое счастье в моей жизни — иметь мужа по имени Гу Мо Янь. Он — идеальный супруг, которого небеса создали специально для меня. Самое романтичное, о чём я могу мечтать, — это держать его за руку и стареть вместе с ним, пока мы не станем такими старыми, что никуда больше не сможем пойти.

Уголки губ Гу Мо Яня изогнулись в счастливой улыбке, и на его лице расцвела ослепительная улыбка.

— Маленькая ленивица, даже любовные признания копируешь!

— Ничего не поделаешь! Мой муж такой замечательный, что сказал все самые прекрасные слова сам. Мне остаётся только копировать, — сказала Сюй Нож и, действительно, как кошечка, потерлась носом о его грудь, сладко прошептав: — Муж, я люблю тебя. Очень-очень люблю!

Гу Мо Янь почувствовал, как внутри него поднимается жар, стремительно охватывая всё тело.

Глядя на прекрасное лицо Сюй Нож, он смотрел на неё так, будто она — бесценное сокровище, и его голос зазвучал, как бархатистый тембр виолончели:

— Жена, сколько уже прошло времени с тех пор, как мы были вместе?

Сюй Нож задумалась. За последнее время произошло столько всего, что у неё совсем не было настроения для близости. Почти два месяца они не были вместе.

Время летело так быстро… Прошёл уже почти месяц с тех пор, как Сюй Жань ушла.

— Прости, что так долго не исполняла свои супружеские обязанности! — извинилась она.

— Глупышка, извиняться должен я. В эти дни ты несла на себе слишком много, а я, будучи твоим мужем, не смог разделить с тобой твою ношу. Глядя, как ты с каждым днём худеешь, я только и чувствую, что боль за тебя. Как я могу думать о себе в такой момент?

Сюй Нож улыбнулась с лёгкой грустью, словно уже повидавшая весь свет:

— Да что ты! Я совсем не похудела. Мне даже кажется, что так даже лучше. Не вини себя. Вся эта трагедия в моей семье — целиком моя вина. Если бы я не вылила ей тот стакан лимонада, она бы не почувствовала себя униженной, не стала бы так легко верить словам Гу Цзин Кая о том, что он её не презирает, не вышла бы за него замуж… и вся эта цепь трагедий не произошла бы!

Увидев в её глазах чувство вины, Гу Мо Янь на мгновение ощутил глубокую, скрытую боль и раскаяние.

Изначально он хотел лишь проучить Сюй Жань за то, что та, не считаясь с сестринскими узами, несколько раз пыталась убить Сюй Нож, и отомстить за то, что именно она спланировала аварию, в результате которой Сюй Нож врезалась в его машину и он четыре года пролежал в коме. Но он не ожидал, что всё выйдет из-под контроля.

Если бы можно было вернуть время назад, он никогда бы не выбрал такой способ мести.

— Нож… — голос Гу Мо Яня дрожал от боли, и он не знал, как её утешить.

Сюй Нож показалось, или она действительно увидела в его глазах чувство вины и стыда.

— Муж, со мной всё в порядке. Не переживай, — нарочито легко сказала она.

Гу Мо Янь с болью в голосе произнёс:

— Если ты не хочешь, не надо себя заставлять…

— Я хочу. Только твоя любовь может заставить меня почувствовать радость и забыть всё прошлое. Я скучаю по тебе.

Сюй Нож понимала, что вспоминать сейчас о печальном — значит испортить момент. Она обвила руками шею Гу Мо Яня и первой прильнула к его губам.

Её слова стали для него словно разрешением. Гу Мо Янь больше не сдерживал себя и нежно поцеловал её — сначала в изящные брови, потом в томные глаза, далее в аккуратный носик и, наконец, в мягкие, соблазнительные губы. Его язык бережно раздвинул их, чтобы насладиться её неповторимым вкусом — сладким, нежным и манящим, как нектар. Он будто стал зависимым от этого вкуса и не мог остановиться.

Под его опытным руководством тело Сюй Нож быстро обмякло в его объятиях, и она страстно ответила ему.

Гу Мо Янь крепко прижал её к себе, и их поцелуй стал всё более страстным и безудержным, пока они оба не потеряли рассудок, погрузившись в водоворот чувств.

Возможно, из-за долгой разлуки Сюй Нож, глядя на его дикое и в то же время прекрасное лицо, с нетерпением ждала того, что он подарит ей дальше.

Гу Мо Янь, видя на её лице соблазнительную, мечтательную улыбку, больше не сдерживал своих чувств и готовился поднять эту ночь до самого пика наслаждения.

Но в самый ответственный момент раздался звонкий звук входящего звонка, нарушивший их ожидания.

Гу Мо Янь нахмурился, явно раздосадованный. Мужчинам в такие моменты особенно неприятно, когда их прерывают: в лучшем случае — настроение испорчено, в худшем — всё пропало.

Однако Гу Мо Янь решил проигнорировать звонок и решительно вошёл в мир Сюй Нож.

http://bllate.org/book/2217/248802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода