× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высушив волосы, Сюй Нож вышла из спальни и увидела, что на часах уже десять вечера, а Гу Мо Янь до сих пор не вернулся. Хотелось позвать его, но она побоялась помешать работе — и просто легла в постель.

Последние дни она почти не спала, и теперь, едва коснувшись мягкой, уютной кровати, почти мгновенно провалилась в сон.

Когда Сюй Нож проснулась, рядом не было Гу Мо Яня. Настенные часы показывали три часа ночи.

Аккуратно заправленная постель напомнила ей: он так и не возвращался домой.

Она тихонько приоткрыла дверь кабинета и увидела, как Гу Мо Янь спит, склонившись над рабочим столом. В груди тут же вспыхнула горечь.

Хотя он ни разу не сказал ей ни слова упрёка, его поведение ясно давало понять: он дистанцируется.

Наверняка он всё ещё переживает из-за того, что она чуть не лишила Тун Сюэ жизни.

Осенью днём ещё жарко, но ночью становится прохладно, а ветер особенно пронзителен.

Боясь, что он простудится, Сюй Нож взяла лёгкое пледовое одеяло и осторожно вошла в кабинет, чтобы укрыть его.

Глядя на его спокойное, красивое лицо во сне, она почувствовала боль в сердце и тихо развернулась, чтобы уйти.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала, как её запястье сжала тёплая мужская ладонь.

— Прости, — хрипловато произнёс Гу Мо Янь. — Просто заметил несоответствие в одном из расчётов и засел над ним. Не ожидал, что усну прямо здесь.

Раньше он тоже задерживался за работой до часу-двух ночи, но никогда не спал, склонившись над столом.

Сюй Нож сдержала нахлынувшую грусть и слабо улыбнулась:

— Я знаю, ты сейчас очень занят. Видела, как крепко спишь, боялась разбудить… Не думала, что всё равно потревожу.

Гу Мо Янь встал, не отпуская её руки:

— В следующий раз, если увидишь меня таким, сразу буди. Спать, прижавшись к жене в мягкой постели, куда приятнее, чем сидеть здесь, скрючившись.

Он обнял её за плечи и повёл обратно в спальню.

— Ложись, я сейчас приму душ — весь пропах, — сказал он и скрылся в ванной.

На этот раз он действительно быстро принял душ: Сюй Нож только успела лечь, как Гу Мо Янь уже вышел, завернувшись в полотенце.

— Так быстро?

— Ты думаешь, в три часа ночи я стану полчаса валяться в ванне? — усмехнулся он, естественно сбросив полотенце и нырнув под одеяло.

Его кожа была прохладной после душа, и, коснувшись Сюй Нож, заставила её вздрогнуть и окончательно проснуться.

Гу Мо Янь почувствовал её напряжение и нежно спросил:

— Что случилось?

Его ладонь мягко скользнула по её гладкой коже и остановилась на груди. Он приблизил лицо к её шее, и тёплое дыхание коснулось чувствительной мочки уха.

— Жена, ты так вкусно пахнешь!

В животе Сюй Нож вспыхнуло знакомое томление, но, вспомнив, почему он спал в кабинете, она не захотела продолжать.

— Муж, я устала. Давай спать, — сказала она, осторожно отодвигая его руку и поворачиваясь на бок.

— Ты врешь! — Гу Мо Янь развернул её лицом к себе. — Посмотри мне в глаза.

Сюй Нож медленно открыла глаза и встретилась взглядом с его лицом, оказавшимся совсем рядом.

— Ты думаешь, я злюсь на тебя из-за того, что Тун Сюэ чуть не погибла? Что внешне я делаю вид, будто всё в порядке, а на самом деле отдаляюсь?

Сюй Нож вздрогнула — он увидел всё, что она тщательно скрывала.

Неужели это так очевидно?

— Нет, правда устала, — пробормотала она, избегая его взгляда.

— Неважно, устала ты или нет, я хочу, чтобы ты знала моё отношение. Я спал в кабинете, потому что перепроверял один расчёт. И я абсолютно не виню тебя за историю с Тун Сюэ. По-моему, это она чуть не убила тебя, когда ты пыталась её остановить.

Сюй Нож была поражена такой интерпретацией.

— Если бы она не выписалась из больницы, зная, что ей нельзя, ты бы не побежала за ней, не пыталась удержать и не оказалась бы на краю лестницы. Она спасла тебя — и это её долг, ведь именно из-за неё ты оказалась в опасности.

Сюй Нож молчала.

«А если бы я не пошла к ней, не стала бы её провоцировать, — подумала она, — Тун Сюэ не обиделась бы и не выписалась бы. Тогда и опасности бы не возникло…»

Хотя слова Гу Мо Яня казались ей натянутыми, на душе стало заметно легче.

— Спасибо тебе, — тихо сказала она. — Спасибо, что не винишь меня и так меня утешаешь. Но я не могу принять твои слова с чистой совестью. Я ошиблась — если бы я не пошла к госпоже Тун, ничего бы не случилось.

— Сейчас в моде «Правила хорошего мужа», — мягко улыбнулся Гу Мо Янь. — Пункт первый: жена всегда права. Если жена ошиблась — смотри пункт первый. Если жена говорит, что права — даже если ошибается, всё равно права. Если жена говорит, что неправа — значит, точно неправа. Я тоже хочу быть хорошим мужем. Всё, что ты скажешь или сделаешь, для меня всегда будет правильным.

Его голос был таким нежным, что в тишине глубокой ночи заставлял сердце трепетать.

Сюй Нож не удержалась и рассмеялась:

— Не ожидала, что такой важный человек, президент корпорации «Ди Гу», найдёт время читать интернет-мемы!

Гу Мо Янь с теплотой посмотрел на неё:

— Каким бы ни был мой статус, я всего лишь обычный человек среди множества других. Поэтому, если тебе что-то непонятно или грустно — говори мне прямо. Не заставляй меня гадать. В интернете пишут, что настоящая любовь — это когда достаточно одного взгляда, чтобы понять мысли друг друга. Это чушь. Даже если очень любишь — ты не бог, не телепат. Совпадения случаются, но не каждый раз. Если я не замечаю твоей печали, а ты молчишь и страдаешь в одиночку, тебе же хуже. Поняла?

Сюй Нож поняла: он просит её в будущем не мучиться сомнениями, а сразу спрашивать, если что-то её тревожит. Молчание и недоговорённости рано или поздно разрушают даже самые крепкие отношения.

Лёгкий вариант — холод в постели. Тяжёлый — расставание и превращение в чужих людей.

— Запомнила! — кивнула она и, поднявшись на цыпочки, поцеловала его в губы. — Спокойной ночи, муж.

— Какой ещё ночной покой? Сейчас самое время для утренней тренировки, — сказал он, накрывая её своим телом и жадно впиваясь в её губы. Его язык настойчиво вторгался в её рот, лишая рассудка.

Обычно он давал ей достаточно времени на подготовку, но сейчас сразу вошёл в неё, не дав опомниться. Его движения были быстрыми, почти грубыми, и Сюй Нож поначалу почувствовала дискомфорт.

Но он не дал ей времени на сопротивление — под натиском его страсти неприятные ощущения быстро сменились наслаждением, и она невольно изогнулась, встречая его толчки.

Этот «утренний» акт длился неизвестно сколько. Он будто одержимый, требовал всё больше и больше, будто хотел израсходовать весь запас сил за раз. Сюй Нож скоро не выдержала.

— Муж… так устала… — прошептала она с мольбой в глазах.

— Хорошо, детка, ещё чуть-чуть, — хрипло и ласково ответил он.

И действительно, вскоре он кончил, дав ей, наконец, передохнуть.

— Детка, сходи прими душ, а потом спи, — сказал он, глядя на её измученное лицо.

— Не хочу двигаться… хочу просто спать… Умоюсь потом, — пробормотала она.

— Не надо двигаться. Я сам тебя вымою, — сказал он, поднимая её на руки.

После донорства крови и всех недавних потрясений она стала ещё худее — казалось, её может унести ветер. Гу Мо Янь сжалось сердце от боли.

— С сегодняшнего дня будешь есть больше. Ты стала тощей, даже неприятно держать. Раньше было мягче и приятнее. Лучше немного поправиться.

Он усадил её в ванну и начал обливать тёплой водой.

Сюй Нож наслаждалась его заботой и послушно прошептала:

— Есть, муж!

Увидев, как она, словно кошка, прикрыла глаза и стала совсем покорной, он вновь почувствовал желание. Но, глядя на её измождённое лицо и хрупкое тело, понял: она действительно выдохлась. Сдержав себя, он побыстрее закончил и, завернув её в полотенце, отнёс обратно в спальню.

Аккуратно вытерев друг друга, они наконец улеглись спать.

Было уже пять утра, но, прижавшись к тёплому и крепкому телу Гу Мо Яня, Сюй Нож уснула особенно спокойно.

…………

Боясь случайно обидеть Тун Сюэ, Сюй Нож не навещала её, хотя сильно переживала за её здоровье. Вместо этого она позвонила знакомой медсестре и узнала, что Тун Сюэ идёт на поправку и будет выписана через неделю.

Узнав, что всё в порядке, Сюй Нож успокоилась и перестала думать о Тун Сюэ — на работе возникли куда более серьёзные проблемы.

Сюй Жань, из-за смерти родителей окончательно порвавшая с ней сестринские узы, увела из корпорации «Ди Гу» нескольких важнейших клиентов.

Что особенно удивило Сюй Нож — Сюй Жань переманила руководителя отдела разработок дочерней компании «Мэйфу Бао», который унёс с собой формулу нового отбеливающего тонального крема «Сияние без макияжа», над которым команда трудилась полгода.

Корпорация «Цзин Гу» опередила «Ди Гу» и первой запустила продукт на рынок.

Сюй Нож лично тестировала этот крем — эффект был потрясающий. Поэтому она уже подготовила массовое производство, рекламную кампанию, договорилась с звёздами о сотрудничестве и даже забронировала эфир на центральных каналах и в прайм-тайм на региональных. Оставалось только назначить дату старта продаж.

Но «Цзин Гу» вышла на рынок на день раньше, запустив рекламу и объявив о старте продаж. Корпорация «Ди Гу» понесла колоссальные убытки.

Крем «Цзин Гу» оказался точной копией разработки Сюй Нож и получил восторженные отзывы. За первый же день продаж объём превысил миллиард юаней.

Сюй Нож не ожидала, что Сюй Жань, проработав в компании всего месяц, так глубоко разберётся в её структуре, что сможет не только переманить клиентов, но и переманить ключевого специалиста из отдела разработок.

Глядя на поникших коллег — тех, кто полгода вкалывал над этим продуктом, — Сюй Нож понимала: они чувствуют себя преданными и опустошёнными.

Чтобы поднять им боевой дух, она лично пришла в отдел разработок.

— Не теряйте надежду! Никто не ожидал, что среди нас окажется предатель, готовый ради денег предать труд сотен коллег. Такие люди рано или поздно получат по заслугам. Поднимите головы! Я уверена, вы создадите ещё лучший тональный крем и дадите «Цзин Гу» пощёчину! Я верю в вас! А вы верите в себя?

Сотрудники переглянулись и неуверенно пробормотали:

— Да…

— Вы — надежда компании и надежда тысячи работников завода! Только если вы поверите в себя и создадите новый продукт, компания снова зацветёт, а работники смогут кормить свои семьи. Вы представляете не только себя, но и тысячи семей, зависящих от успеха «Ди Гу». Не позволяйте одному предательству сломить вас! Эта неудача — не ваша вина. Мы сами плохо продумали систему конфиденциальности и не смогли удержать таланты. С сегодняшнего дня компания внедрит новые меры, чтобы вы чувствовали себя здесь как дома и хотели расти вместе с нами. Я уверена: когда вы будете чувствовать заботу, работать станет легче и радостнее!

http://bllate.org/book/2217/248787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода