× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мань подошла и начала осторожно похлопывать мать по спине, помогая ей прийти в себя.

— Мама, как ты? — спросила она тревожно.

Мать, наконец отдышавшись, резко оттолкнула дочь и, сверкая глазами от ярости, прошипела:

— Не смей ко мне прикасаться! Ты проклятая звезда! С тех пор как ты родилась, в доме ни дня покоя. Твоя старшая сестра погибла под станком, зарабатывая тебе на учёбу. Мы наконец разорвали с тобой все связи и четыре года жили спокойно — а ты опять заявилась! Из-за тебя твой брат задавил человека машиной, отец покончил с собой, а теперь ты хочешь, чтобы меня задушили! Если бы я тогда знала, какая ты злосчастная и как ты погубишь всю семью, сразу бы после родов изрубила тебя на куски и скормила собакам!

С этими словами она обрушила на Чэнь Мань град ударов.

Сысы бросилась на помощь матери, но Су Му Хан мгновенно схватил девочку и крепко прижал к себе.

— Дядя, скорее помоги моей маме! — зарыдала Сысы.

Су Му Хан смотрел на Чэнь Мань, сидевшую в углу, не защищавшуюся и даже не пытавшуюся уклониться, и лицо его почернело от гнева.

— Человек, который сам себя не ценит, не заслуживает чужой помощи, — произнёс он ледяным тоном. — Если не хочешь, чтобы тебя унижали, нужно смело вставать и сопротивляться. Иначе тебя будут топтать до бесконечности.

Для ребёнка такие слова были непонятны. На самом деле он говорил это не Сысы, а Чэнь Мань.

Чэнь Мань прекрасно знала, что надо защищаться, когда тебя обижают. Но перед ней стояла её родная мать. И ведь всё, что та говорила, было правдой: старшая сестра действительно погибла, пытаясь заработать на её учёбу. А брат и отец действительно пострадали после её возвращения домой. Всё это подтверждало, что она — источник несчастий, и поэтому она не могла поднять руку на мать, позволяя той выплёскивать на неё всю ярость.

Видя, что Су Му Хан не вмешивается, Сысы изо всех сил пыталась вырваться, но он держал её слишком крепко. Отчаявшись, девочка начала бить его.

— Плохой дядя! Отпусти меня! Я не хочу, чтобы ты меня держал! Я сама спасу маму!

Когда Су Му Хан всё ещё не ослаблял хватку, Сысы ударила его с ещё большей силой.

— Ты злой! Ты плохой! Быстро отпусти меня! Злюка! Ужасный злюка!

Стремясь любой ценой помочь матери, Сысы била без разбора. Её кулачки громко хлопали по рукам Су Му Хана, а на его красивом лице остались красные царапины от её ногтей.

Чэнь Мань, до этого прикрывавшая голову, подняла глаза и увидела, как дочь избивает Су Му Хана. В её взгляде мелькнула тревога, и она тут же оттолкнула мать и бросилась к Сысы.

— Сысы, нельзя так бить людей! — строго сказала она.

Глядя на растрёпанные волосы матери, Сысы со слезами на глазах прошептала:

— Он не помогает тебе. Он плохой. Пусть уходит! Я не хочу, чтобы он мне костный мозг донорил. Не хочу его видеть!

— Костный мозг? Вы с ним совместимы по донорству? — мать Чэнь Мань в изумлении уставилась на Су Му Хана. — Так ты и правда её отец?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Мань быстро вмешалась:

— Нет! Просто случайно так получилось, что его костный мозг подходит Сысы. Он всего лишь добрый человек, согласившийся стать донором!

Она слишком хорошо знала свою семью: если они узнают, что Су Му Хан — отец Сысы, обязательно начнут вымогать у него деньги и блага. Инстинктивно ей не хотелось, чтобы он плохо о ней подумал.

Услышав эти слова, Су Му Хану стало неприятно: будто он — нечто постыдное, чего стыдятся.

Мать Чэнь Мань, думавшая только о спасении сына, не стала вникать в детали. К тому же ей казалось невероятным, что такой состоятельный мужчина мог бы обратить внимание на её дочь.

— Идём в участок! Ты сейчас же выручишь Цзылуня! — сказала она и потянула Чэнь Мань за руку.

— Мама, прошу, дай мне ещё три дня! Через три дня я сама пойду выручать Цзылуня, хорошо? — умоляла Чэнь Мань.

— Ни минуты ждать не буду! — грубо перебила мать и потащила её к двери.

— Не смей трогать мою маму! — Сысы попыталась оттолкнуть бабушку.

Раздражённая мать Чэнь Мань замахнулась, чтобы отшвырнуть девочку, но та вовремя оттащила дочь.

— Сысы, быстро беги к дяде! Мама скоро вернётся.

Когда Чэнь Мань уже вытаскивали из палаты, Сысы подбежала к Су Му Хану, вся в слезах:

— Дядя, прости меня! Я не должна была тебя бить. Пожалуйста, спаси мою маму!

Су Му Хан раздражался от безволия Чэнь Мань: та позволяла матери унижать себя, не сопротивляясь. Если бы на её месте была Сюй Нож, она давно бы отправила обидчиков куда подальше.

Он не хотел вмешиваться, но, глядя на испуг и слёзы дочери, не выдержал.

— Отпусти её! — подошёл он к матери Чэнь Мань и холодно посмотрел ей в глаза.

От его ледяного взгляда та замерла.

— Это наши семейные дела. Посторонним нечего вмешиваться.

— Прости, но этим «посторонним» я решил заняться. Даже если ты утащишь её в участок, она всё равно не сможет отсидеть срок вместо твоего сына.

— Что ты имеешь в виду?

— Я передал в полицию все доказательства — и свидетельские показания, и вещественные улики.

Лицо матери Чэнь Мань исказилось от шока.

— Так это ты заставил полицию арестовать Цзылуня?

— Именно. Я собрал доказательства и отправил твоего сына за решётку. Чэнь Мань здесь ни при чём. Впредь, если у тебя есть претензии — обращайся ко мне. А теперь уходи.

— Как ты посмел?! Что у тебя общего с моим сыном? За что ты так с ним? — закричала она.

Су Му Хан неторопливо подошёл к дивану и сел, спокойно глядя на неё:

— У меня с ним нет никаких счётов. Я даже не знаю его. Просто не вынес, как ваша семья издевается над этой женщиной. Лучше потрать время не на скандалы со мной, а на поиск хорошего адвоката. Может, хоть немного смягчат приговор. Но, честно говоря, бесполезно: родственники погибшего отказались от компенсации. Они требуют смертной казни — чтобы твой сын заплатил жизнью за их сына. Я уже нанял лучших юристов Цзянчэна для семьи жертвы. Какого бы адвоката ты ни наняла, шансы на то, что твоего сына приговорят к смерти, очень высоки.

Ещё вчера вечером, просматривая досье на Чэнь Мань, которое прислал Вэнь Хао, он узнал, что эта семья всю жизнь издевалась над ней, никогда не считая её человеком.

Хотя он и сдерживался, глядя, как мать бьёт дочь, всё же не удержался — решил немного напугать эту вульгарную женщину и отомстить за Чэнь Мань.

Сама Чэнь Мань была потрясена его словами и в ужасе посмотрела на Су Му Хана:

— Правда? Ты действительно нанял лучших юристов для семьи погибшего?

Глядя в её чистые глаза, Су Му Хан почувствовал неловкость и отвёл взгляд в окно, холодно бросив:

— Похож ли я на человека, который лжёт?

Для матери Чэнь Мань смертный приговор единственного сына означал конец жизни. Вспомнив, как муж пожертвовал собой, чтобы Чэнь Мань пошла вместо сына в тюрьму, а теперь этот влиятельный незнакомец всё испортил, она вспыхнула от ненависти и ярости.

— Ты слишком далеко зашёл! Я с тобой разделаюсь! — закричала она, схватила со стола нож для фруктов и бросилась на Су Му Хана.

Когда лезвие уже почти коснулось его головы, Чэнь Мань, не раздумывая, бросилась ему на защиту.

— А-а-а!.. — пронзительная боль пронзила её спину.

Увидев, как розовое платье Чэнь Мань окрашивается в алый, мать в ужасе выронила нож и бросилась прочь.

Су Му Хан не мог поверить своим глазам: Чэнь Мань приняла удар на себя. От запаха крови у него перехватило дыхание, и в груди сдавило.

— Я так тебя ненавижу, так плохо с тобой обращался… Зачем ты… зачем ты закрыла меня? — запинаясь, спросил он.

Чэнь Мань, глядя на его испуг, слабо улыбнулась:

— Моя мама… хотела… поранить тебя… Я… я должна была… защищать тебя…

Кровь с её спины стекала на пол, образуя лужу. Сысы была в ужасе.

— Мама, мама! Не умирай! Я не хочу, чтобы ты умирала!..

Услышав крик дочери, Су Му Хан наконец осознал масштаб бедствия. Увидев кровь на полу, он изо всех сил закричал:

— Кто-нибудь! На помощь! Скорее!

…………

Сюй Нож припарковала машину и, держа в руках завтрак, подошла к лифту.

Несколько дней она послушно следовала совету Гу Мо Яня и не навещала Сысы. Но теперь, когда совместимость по костному мозгу подтвердилась, Чэнь Мань вышла под залог, а в понедельник должна состояться операция, Сюй Нож искренне радовалась за них. Она не могла помочь ничем другим, поэтому решила порадовать Сысы своими кулинарными талантами — приготовить ей вкусную и полезную еду перед операцией.

Как только двери лифта открылись, оттуда выскочил человек и врезался в Сюй Нож.

Та пошатнулась, но удержала равновесие и, подхватив незнакомку, узнала мать Чэнь Мань.

— Что вы здесь делаете? — встревоженно спросила Сюй Нож.

Узнав Сюй Нож, женщина резко оттолкнула её и побежала прочь.

Глядя на её поспешную, неуверенную походку, Сюй Нож почувствовала дурное предчувствие.

Поднявшись на лифте в VIP-палату Сысы, она увидела уборщицу, вытирающую пол. На нём ещё виднелась свежая кровь.

— Что случилось? — спросила Сюй Нож.

— Маму Сысы ранили. Сейчас её оперируют.

— Как это произошло? — в ужасе спросила Сюй Нож.

— Подробностей не знаю.

Сюй Нож бросилась к лифту и спустилась вниз, к операционной.

Там она увидела Су Му Хана, державшего на руках Сысы у дверей операционной.

— Му Хан! — окликнула она.

Су Му Хан обернулся, и в его глазах читалась паника:

— Ты пришла…

— Что случилось? Чэнь Мань ранила её мать?

Вспомнив встревоженное лицо матери Чэнь Мань у лифта, Сюй Нож решила, что та замешана в происшествии.

— Это моя вина. Всё из-за меня, — прошептал Су Му Хан.

— Это ты ранил Чэнь Мань? — Сюй Нож не могла поверить, что обычно спокойный и добрый Су Му Хан способен причинить вред женщине.

— Бабушка хотела убить дядю, а мама закрыла его собой, — объяснила Сысы.

Хотя Сысы и не любила эту бабушку, мама учила её быть вежливой, поэтому она всё равно называла её «бабушкой».

Сюй Нож поняла, что сейчас Су Му Хану не до объяснений, и больше не стала расспрашивать.

— Не бойся, Сысы, с мамой всё будет в порядке, — сказала она, забирая девочку у Су Му Хана и усаживая на стул. — Ты ведь ещё не завтракала?

Сысы слабо покачала головой.

— Я знаю, тебе сейчас не до еды — ты переживаешь за маму. Но если ты останешься голодной, мама будет очень переживать. Давай я покормлю тебя? Поешь немного, а потом будем вместе ждать, пока мама выйдет, хорошо?

Сысы подумала и кивнула:

— Хорошо!

Как и предполагала Сюй Нож, Сысы почти не ела, но, помня, что мама расстроится, если узнает, что дочь голодает, съела несколько вонтонов. Больше не смогла и покачала головой:

— Спасибо, сухарик, я наелась.

Сюй Нож знала, что обычно девочка ест гораздо больше, но не стала настаивать. По сравнению с другими детьми, Сысы проявила удивительную стойкость.

Затем Сюй Нож повернулась к Су Му Хану:

— Му Хан, тебе тоже стоит поесть. Всё это я приготовила сама!

Су Му Хану совсем не хотелось есть, но, услышав, что блюда приготовлены её руками, он невольно посмотрел на контейнеры. В прозрачных термосах лежали разные блюда, аппетитно переливаясь.

Раньше Сюй Нож даже тарелки не могла помыть — из десяти обязательно разобьёт пять. А теперь она не только жена и мать, но и стала такой заботливой, нежной и умелой хозяйкой.

Та дерзкая, своенравная девушка, которую он помнил, казалась теперь лишь воспоминанием из прошлого.

Су Му Хан подошёл к Сюй Нож, открыл контейнер с яичными блинчиками и, взяв палочками кусочек, положил в рот. Вкус оказался намного лучше, чем у любой еды, которую он пробовал раньше.

— Неужели та, кто раньше и пальцем о палец не ударяла по дому, теперь готовит лучше, чем шеф-повара семизвёздочных отелей? — искренне восхитился он.

Сюй Нож улыбнулась. За её кулинарные способности все хвалили, и она уже привыкла к таким комплиментам.

http://bllate.org/book/2217/248758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода