×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну тебя со своей сменой одежды! От тебя так затошнило, что даже вчерашний ужин наизнанку вывернуло. Быстро иди умойся — глаза мои от тебя уже слепнут! — с отвращением оттолкнул руку Сюй Нож Гу Мо Янь.

Он был вне себя от злости. Эта женщина, похоже, всерьёз решила, будто он собирается здесь и сейчас обладать ею, и ради того, чтобы он её не тронул, пошла на такое самоуничижение! Да уж постаралась она на славу.

Неужели в её глазах он и правда выглядел как тот самый похотливый мерзавец, который не в силах себя сдержать ни в каком месте и ни при каких обстоятельствах?

Как же она ему не доверяет! Как же плохо она его знает!

Увидев, что Гу Мо Янь действительно разозлился, Сюй Нож перестала шутить и послушно побежала в ванную снимать макияж. Через несколько минут она вышла оттуда с высоким хвостом и свежим, чистым лицом.

Сюй Нож увидела, как Гу Мо Янь лежит на кровати, укрытый своим розовым одеялом, и выглядит точь-в-точь как обиженная жёнушка, ожидающая милостей мужа.

При свете лампы и на фоне розового покрывала его лицо казалось ещё прекраснее, а выражение обиды и тоски вызывало непреодолимое желание рассмеяться.

Но, помня, чем может обернуться смех, Сюй Нож изо всех сил сдерживала улыбку и старалась сохранять серьёзное выражение лица.

Кожаная куртка и сапоги-леггинсы зрительно удлиняли её и без того стройные ноги, делая сто шестьдесят пять сантиметров похожими на сто семьдесят с лишним. Прямые чёрные волосы и холодное выражение лица придавали ей дерзкий, почти воинственный облик.

В глазах Гу Мо Яня на миг мелькнуло восхищение, но он тут же сделал вид, что сердит, и резко отвернулся.

Сюй Нож хотела залезть к нему в постель и утешить, но, вспомнив про металлические заклёпки на одежде и опасаясь уколоть его, начала снимать куртку.

Заметив, что она всё ещё не идёт его уламывать, Гу Мо Янь недовольно повернулся, чтобы посмотреть, чем она там занимается.

И едва он обернулся, как зрачки его резко сузились.

Перед ним стояла Сюй Нож без куртки, кожаные штаны спущены до середины бёдер — зрелище было куда более возбуждающим, чем любая полупрозрачная ткань.

Уловив его взгляд, Сюй Нож мгновенно вспыхнула от стыда, резко выключила свет у изголовья и, быстро скинув штаны, юркнула под одеяло рядом с ним.

Она ожидала, что Гу Мо Янь, пылающий от желания, немедленно навалится на неё и «разберётся» по-своему, но вместо этого он, словно угорь, скользнул на самый край кровати.

Когда глаза привыкли к темноте, комната перестала быть совершенно чёрной, и Сюй Нож увидела, что Гу Мо Янь лежит в метре от неё.

«Ну и мелочная натура! Пусть тебе и правда придётся пить холодную воду!» — мысленно закатила глаза Сюй Нож.

Она подползла к нему сзади, обвила руками его талию и, словно кошка, потерлась щекой о его спину, лениво протянув:

— Муж, прости меня. Я не должна была отказываться от тебя. Пожалуйста, не злись больше, ладно?

От её мягких, чуть хрипловатых ноток гнев Гу Мо Яня уже наполовину испарился. В голове всплыл только что виденный образ, и он едва сдержался, чтобы не схватить её и не растерзать на месте.

Но, вспомнив о её сомнениях, он заставил себя подавить порыв и напрягся всем телом.

Если не напрячься — он просто не выдержит!

Ощутив его напряжение, Сюй Нож решила, что он всё ещё зол, и перекатилась поверх него, пытаясь поцеловать в губы. Гу Мо Янь уклонился.

«Чёртова женщина! Да разве она не понимает, как мне тяжело сдерживаться?! Зачем ещё подливает масла в огонь?!»

По опыту Сюй Нож знала: Гу Мо Янь никогда не мог устоять перед её ласками. Стоило ей проявить инициативу — он всегда откликался без промедления.

Неужели она переоценила свою привлекательность? Неужели её уверенность в себе была напрасной?

— Муж, — с дрожью в голосе спросила она, — разве ты больше не любишь меня?

Тёплое дыхание у самого уха, да ещё и такой жалобный, почти детский голосок — словно потерянный крольчонок, — заставили сердце Гу Мо Яня сжаться. Он прекрасно знал, что она притворяется, но всё равно не смог остаться равнодушным и тихо вздохнул.

— Ты, маленькая ведьма… Ты заставляешь меня без памяти влюбляться в тебя с первого взгляда. Как я могу не любить тебя? Ведь ты — та, за кого я готов был отдать жизнь.

Хотя он и произнёс это в шутливом тоне, Сюй Нож знала: он говорил правду. Она и впрямь была для него «жизнью, выменянной ценой собственной».

— Если ты меня любишь, докажи это, — прошептала она и чмокнула его в губы.

Гу Мо Янь ответил на поцелуй, но мягко отстранил её, ласково сказав:

— Я бы с радостью доказал тебе, как сильно тебя люблю. Но я знаю: сейчас ты этого не хочешь по-настоящему. А подобные вещи должны быть радостными и романтичными. Если в них есть принуждение или снисхождение — это уже не романтика и не красота. Ложись спать, моя хорошая.

Ощутив его мужскую силу, Сюй Нож с беспокойством спросила:

— А тебе не слишком тяжело сдерживаться?

— Лежать с тобой в той самой постели, где ты провела двадцать с лишним лет, чувствовать атмосферу твоего детства и юности… Мне и так невероятно счастливо. Держать тебя в объятиях — этого уже более чем достаточно.

Сюй Нож растрогалась. Она знала: многие мужчины, когда охвачены страстью, вовсе не думают о чувствах женщины. А Гу Мо Янь уважал её, заботился о её настроении — это было по-настоящему ценно.

— Спасибо, муж, — нежно произнесла она и вдруг вспомнила об обещании Сюй Жань. Включив ночник, она серьёзно посмотрела на Гу Мо Яня. — Муж, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Увидев её серьёзность, Гу Мо Янь с интересом спросил:

— Что случилось?

— Сяожань никак не может найти подходящую работу. Я подумала… Может, пусть устроится к нам в компанию? Можно?

Взгляд Гу Мо Яня на миг потемнел. «Вот оно как… Значит, Сюй Жань уже не может ждать».

Лучше держать её на виду, чем позволять действовать из тени. Пусть работает в компании — так будет проще следить.

— Я уж думал, что-то по-настоящему важное тебя тревожит! — мягко улыбнулся он. — В таких вопросах ты сама распоряжайся. Если Сяожань согласна — я безоговорочно поддерживаю.

Хотя Сюй Нож и предполагала, что он не откажет, услышав его ответ, она всё равно обрадовалась.

— Спасибо, муж! Ты самый лучший! — радостно чмокнула она его в губы.

Гу Мо Янь очень хотел углубить поцелуй, но сдержался и осторожно отстранил её.

— Спи. Вчера почти не спал, сегодня весь день работал — ты устала.

Его голос, низкий и тёплый, словно звуки виолончели, мгновенно навеял сонливость. Сюй Нож зевнула и лениво прошептала:

— Спокойной ночи, муж!

— Спокойной ночи, жена! — нежно поцеловал он её в лоб.

Сердце Сюй Нож переполняло счастье. Она уютно устроилась в его объятиях, уголки губ тронула лёгкая улыбка — и почти сразу погрузилась в глубокий сон.

Слушая её ровное дыхание, Гу Мо Янь внутренне рычал от отчаяния.

Он и так не мог устоять перед ней, а сейчас, после десятидневного воздержания и полного боевого запаса энергии, она лежала рядом в одном белье! Её гладкая, упругая кожа так близко… Боже, как же он мучился!

Эта ночь точно станет для него бессонной.

Но, несмотря на муки, чувствуя рядом тёплое, родное тело, Гу Мо Янь испытывал невероятное удовлетворение.

Ведь в его объятиях — любимая женщина, мать его ребёнка, его жена, с которой он проведёт всю оставшуюся жизнь.

Он чувствовал себя самым счастливым человеком на свете!

* * *

Пока у Сюй Нож ночь проходила в уюте и счастье, её лучшая подруга Чэнь Мань переживала настоящий кошмар.

Чэнь Мань подстригла Сысы, искупала её, и девочка, немного поиграв с игрушками, зевнула и заснула.

Убедившись, что дочь крепко спит, измученная за день Чэнь Мань набрала ванну и, не заметив, как, уснула в тёплой воде.

Очнулась она лишь спустя час — вода уже стала ледяной.

Надев пижаму, она заглянула в комнату Сысы и увидела, что у девочки горит лицо, а дыхание учащённое и тяжёлое. Прикоснувшись ко лбу, Чэнь Мань аж отдернула руку — ребёнок горел!

— Сысы, проснись! Не пугай маму! — звала она дочь, но та не отзывалась.

Чэнь Мань в ужасе схватила ребёнка и бросилась вниз по лестнице, уложила в машину и помчалась в больницу, рискуя жизнью на поворотах.

У дверей приёмного отделения больницы она передала Сысы медперсоналу, который немедленно унёс девочку на носилках. Двери захлопнулись, разделив мать и дочь.

Сердце Чэнь Мань сжимал страх. Она молилась всем богам, чтобы с дочерью ничего не случилось, и готова была отдать двадцать лет своей жизни за её здоровье.

Через час двери наконец распахнулись.

— Пациентка вне опасности, — сообщил врач. — Однако уровень гемоглобина резко упал. Необходимо срочно госпитализировать и как можно скорее провести пересадку костного мозга. Чем раньше начнём — тем меньше мучений для ребёнка.

— Хорошо, всё, что скажете, — дрожащим голосом ответила Чэнь Мань.

Сысы поместили в двухместную палату, но соседняя койка оказалась свободной, так что мать осталась одна с дочерью. В тишине палаты Чэнь Мань смотрела на бледное личико ребёнка, сжимала её мягкую ручку и беззвучно плакала.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь, звонкий и чёткий в ночной тишине, будто удар по её сердцу.

Чэнь Мань поспешно вытерла слёзы и взяла себя в руки.

— Входите!

В палату вошёл Ян Сюань.

— Ян врач, что вы здесь делаете? — удивилась она.

— Днём я попросил коллег сообщить мне, если поступит Сысы. По её состоянию болезнь не должна была так стремительно развиваться. Что вы делали с ней сегодня? — с тревогой спросил он.

— Я обещала Сысы сводить её в парк развлечений Hello Kitty. Подумала: раз скоро ложиться в больницу — пусть хоть раз повеселится. Побывали в парке, потом поели в торговом центре, купили кое-что и вернулись домой. Я подстригла ей волосы, она немного поиграла — и уснула.

Ян Сюань с горечью сказал:

— Это моя вина. Я не объяснил вам чётко: в её состоянии категорически нельзя посещать такие места. Парк развлечений — это огромная нагрузка на организм, да ещё и масса бактерий от тысяч посетителей. Торговый центр — тоже скопище микробов. У Сысы ослабленный иммунитет, и любая инфекция может усугубить болезнь.

Осознав, что ухудшение состояния дочери — её собственная вина, Чэнь Мань ощутила жгучее раскаяние.

Будучи врачом, она всегда напоминала пациентам беречь силы, а сама, ради детской радости, забыла обо всём.

— Пах! — громкий звук пощёчины разнёсся по палате. Чэнь Мань со всей силы ударила себя по щеке.

Когда она занесла руку для второго удара, Ян Сюань схватил её за запястье. Он жалел, что вообще заговорил об этом — не знал, что она так отреагирует.

— Чэнь Мань, не надо! Ты же не знала! Винить себя бессмысленно! — с болью в голосе сказал он, глядя на красный отпечаток пальцев на её лице.

— Я — врач! Как я могла допустить такую глупость?! Я не заслуживаю звания врача и даже не достойна быть матерью! — рыдала она.

— Даже если бы вы сегодня не ходили в парк, кризис всё равно наступил бы — просто чуть позже. Сейчас главное — не корить себя, а искать пути выздоровления для Сысы, чтобы она скорее вернулась в школу и жила обычной жизнью, — мягко, но твёрдо сказал Ян Сюань.

Чэнь Мань всегда была оптимисткой. Поплакав немного, она запретила себе предаваться унынию.

— Спасибо вам, Ян врач. Вы ведь весь день на приёме, наверняка устали. Здесь дежурный врач, можете идти отдыхать.

— Сегодня мало пациентов, днём немного поспал в кабинете — сил хоть отбавляй. Давайте обсудим лечение Сысы.

Услышав о лечении, Чэнь Мань тут же забыла о том, чтобы отпускать его.

— Тогда спасибо вам огромное.

http://bllate.org/book/2217/248735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода