×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что дверь кабинета закрыта, Сюй Чжиго поднялся с ковра и подошёл к письменному столу. Он открыл ящик, запертый на цифровой замок, вынул чёрный блокнот и раскрыл его — внутри лежала фотография размером четыре дюйма.

Снимок явно был старым. На нём сияла улыбкой молодая женщина с густыми, прямыми волосами до пояса. Её черты лица были изысканными, большие глаза словно говорили сами по себе — красота, полная грации и естественного шарма.

Эта женщина была никем иной, как родная мать Сюй Нож — Е Ся.

Многие недоумевали: как у Сюй Чжиго, чья внешность в лучшем случае была просто приятной и ничем не примечательной, могла родиться дочь такой безупречной красоты, как Сюй Нож? В то же время его другая дочь, Сюй Жань, выглядела совершенно обыденно — миловидная, но ничем не выделяющаяся, типичная «девушка с улицы». Разница между сёстрами была разительной.

Только он один знал: стоит увидеть мать Сюй Нож — и никаких вопросов больше не возникнет.

Сюй Нож словно специально выбрала лучшие черты обоих родителей. Лицо она унаследовала почти полностью от матери — безупречно гладкое и изящное. Единственное, что отличало её от Е Ся, — нос. У матери он был немного приплюснутым, а у Сюй Нож — маленький и аккуратный, с изящным изгибом, что делало её черты ещё более выразительными и объёмными.

— Сяся, прошло уже двадцать один год… Ты жива или ушла в иной мир? Если жива — почему всё это время не приходила взглянуть на Нож? А если ушла — знай, наша дочь вышла замуж, у неё есть любящий муж и прелестный ребёнок. Не тревожься за неё!

За все эти годы Ван Цинь заботилась о нём безупречно, и он был ей искренне благодарен, считая её близким человеком. Но в глубине души по-прежнему любил только Е Ся.

Сюй Чжиго нежно провёл пальцем по фотографии Е Ся, и в его глазах отразились тоска и неутолимая тяга.

…………

Сюй Нож вышла из ванной, одетая в розовую пижаму с принтом Тоторо, и едва сделала пару шагов, как её вдруг подхватили на руки. Она испуганно вскрикнула и инстинктивно обхватила нападавшего.

— Ааа… Привидение!

Закрыв глаза, она занесла руку, чтобы ударить, но Гу Мо Янь ловко уклонился.

— Опять хочешь убить собственного мужа, как утром? — мягко спросил он.

Узнав Гу Мо Яня, Сюй Нож успокоилась:

— Идиот! Почему не предупредил, что вернулся? Я чуть с ума не сошла от страха!

— Кто не виноват — того и привидения не пугают. Признавайся честно: какие у тебя тёмные делишки?

— Хотела бы заняться чем-нибудь тёмным, да ты же днём и ночью рядом — и шанса-то нет! — с притворным сожалением ответила Сюй Нож.

— Так ты, получается, считаешь, что измена — это очень захватывающе? Особенно когда жена с любовником устраивают свидание дома, а муж вдруг возвращается с командировки…

Сюй Нож всё больше выходила за рамки, и лицо Гу Мо Яня становилось всё мрачнее. Не желая слушать дальше, он резко наклонился и жёстко прижал её губы к своим.

Всего несколько часов назад они провели бессонную ночь в романтике, а теперь она с улыбкой рассказывает ему, как волнительно изменять мужу? Она что, ищет смерти?

Его поцелуй был наказанием — он целовал так страстно, что Сюй Нож едва могла дышать и вскоре обмякла в его руках.

Но она не отстранилась, а, напротив, мягко ответила на его поцелуй.

Его лицо смягчилось, и наказание превратилось в нежность.

Когда они уже забыли обо всём на свете, дверь внезапно распахнулась с лёгким щелчком, и раздался испуганный вскрик Сюй Жань:

— Простите! Простите! Я не хотела!

Стоя спиной к двери, она извинялась, явно смутившись.

Сюй Нож тоже было неловко, но постаралась сохранить спокойствие:

— Сяожань, что случилось?

Сюй Жань обернулась, и на лице её появилась заботливая улыбка:

— Мама услышала крик из твоей комнаты и волнуется. Послала меня спросить, всё ли в порядке, сестра?

— Со мной всё хорошо. Передай маме, пусть не переживает.

Сюй Жань сладко улыбнулась:

— Хорошо! Не буду вам мешать… Продолжайте!

И, сказав это, она закрыла дверь.

Оставшись одна в коридоре, Сюй Жань вспомнила картину, которую только что увидела: Гу Мо Янь страстно целует Сюй Нож. В её глазах вспыхнула ненависть, и она яростно уставилась на дверь, будто пытаясь прожечь её взглядом и пронзить сердце Сюй Нож.

«Сюй Нож, ты не заслуживаешь счастья! Особенно с таким мужчиной — ещё красивее, богаче и притягательнее, чем Су Му Хан!»

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Нож и снова наклонился, чтобы продолжить прерванный поцелуй.

Сюй Нож мягко уперлась ладонью ему в подбородок и, улыбаясь, сказала:

— Мы в доме моих родителей… Лучше не надо. Иди прими душ!

Раньше, когда она слышала поговорку «Выданная замуж дочь — что вылитая вода», ей казалось, что это преувеличение. Четыре года замужества не приносили такого ощущения, и она не верила этим словам.

Но теперь, когда Гу Мо Янь снова рядом, она вдруг поняла их смысл. Даже в таком простом деле, как супружеская близость, в родительском доме чувствуешь себя скованно.

И ещё — в душе появляется лёгкое чувство вины.

Когда то, что должно приносить радость, становится обузой, лучше вовсе отказаться!

Гу Мо Янь понял её сомнения, но решил немного подразнить — ведь она только что специально его разозлила.

— Вчера ты отказалась, потому что мы ехали на банкет — я сдержался. Думал, ночью всё получится, но ты сказала, что в самолёте, на высоте сотен метров, нет ощущения приватности — и я снова сдержался. А сегодня вечером мы в твоей спальне, где ты спала все эти годы, — разве здесь нет безопасности? Почему ты всё ещё отказываешься? Может, ты вовсе меня не любишь, а просто из благодарности за то, что я высосал тебе яд, вынуждена говорить, будто любишь?

Сюй Нож поняла, что он обижен — за последние два дня он несколько раз пытался приблизиться, но каждый раз получал отказ. Иначе бы не стал упоминать про укус змеи.

— Не думай глупостей. Люблю — значит люблю, не люблю — значит не люблю. Я не стану лгать ради того, чтобы угодить тебе. Ладно, я согласна. Иди прими душ, а потом… начнём, хорошо?

— «Начнём»? Звучит, будто это обязанность по расписанию! — фыркнул он и, явно недовольный, направился в ванную, громко хлопнув дверью.

Сюй Нож проводила взглядом закрывшуюся дверь и закатила глаза. Как только они признались друг другу в чувствах, он стал всё больше напоминать капризного ребёнка!

«Ему же тридцать лет! Как можно злиться из-за такой ерунды? Совсем ребёнок!»

Хотя она читала в интернете, что если мужчина долго не получает разрядки, он начинает вести себя, как женщина в менопаузе — раздражительно и нестабильно.

Ради его «лечения» она решила преодолеть внутренние барьеры и порадовать его.

Сюй Нож открыла шкаф. Там висела вся её добрачная одежда. Глядя на неё сейчас, она не могла поверить, что когда-то считала такой стиль своим. Всё выглядело наивно и незрело.

Она перебрала вещи, но так и не нашла ничего соблазнительного!

А ведь она хотела надеть что-нибудь откровенное, чтобы произвести на него впечатление и разжечь страсть!

Но прежняя Сюй Нож никогда не носила сексуальные наряды — её стиль был байкерский панк: кожаные куртки и штаны, футболки и джинсы!

Взглянув на украшенную заклёпками кожаную куртку, Сюй Нож задумалась… и на лице её появилась хитрая улыбка!

Чтобы хорошенько проучить Сюй Нож и заставить её почувствовать, каково это — быть обиженной, Гу Мо Янь вместо душа набрал ванну и устроился в ней, намеренно растягивая время. Ведь именно в этой ванне Сюй Нож купалась годами.

Лёжа в тёплой воде, он внимательно осматривал ванную. Всё вокруг — от оформления до деталей — дышало её стилем: лаконичным, свежим, но со вкусом.

Будто перед глазами возникал образ жизнерадостной девушки, которая много лет ходила здесь взад-вперёд. Это ощущение делало его ближе к ней.

Спустя двадцать минут Гу Мо Янь вышел из ванны, но только тогда вспомнил, что забыл взять с собой пижаму. Пришлось завернуться в полотенце.

Открыв дверь ванной, он увидел, что спальня пуста.

Он думал, что Сюй Нож будет усиленно думать, как его умилостивить, поэтому и затянул купание — хотел, чтобы, выйдя, увидеть её умоляющее, игривое личико. Вместо этого — холодная, безжизненная комната.

«Ей наплевать на мои чувства!»

— Эта проклятая девчонка! Первую же ночь в родительском доме заставляет меня спать одному! — выругался он сквозь зубы.

— Ой, кто же осмелился рассердить нашего молодого господина Гу? — раздался игривый, приглушённый голос.

Гу Мо Янь сразу узнал, что Сюй Нож говорит, зажав нос. Его настроение мгновенно улучшилось.

Оказывается, она никуда не уходила — просто играет в прятки!

«Ха! Ей уже двадцать шесть, а она всё ещё в детские игры играет! Совсем ребёнок!»

Он начал осматривать комнату в поисках её укрытия.

Сюй Нож не знала, что её только что назвали «ребёнком», и продолжала, зажав нос:

— Молодой господин Гу, расскажу тебе анекдот! «Парень и девушка снимали квартиру вместе. Девушка купила роутер и бесплатно делилась Wi-Fi, но сигнал был слабый. Иногда парню приходилось сидеть прямо у её двери, чтобы поймать сеть. Однажды она открыла дверь и увидела его сидящим у порога. „Заходи уже!“ — сказала она. Парень смущённо ответил: „Нет-нет, я тут посижу, не зайду!“ Ха-ха-ха…»

Гу Мо Янь направился к тяжёлым шторам.

— Ты не находишь это смешным…

Сюй Нож не успела договорить «смешным», как Гу Мо Янь резко отодвинул штору.

Перед ним стояла Сюй Нож на подоконнике: в чёрной кожаной куртке, обтягивающих кожаных штанах на высоких сапогах, с гитарой за спиной и… чёрной маской на лице. Фигура стройная, образ — дерзкий и роковой.

Без маски она выглядела бы очень круто и стильно!

Но маска всё портила.

Увидев разочарование в его глазах, Сюй Нож ловко спрыгнула перед ним:

— Что не так, господин? Я вас чем-то раздражаю?

— Маска раздражает. С виду — будто собираешься грабить банк! — холодно бросил он.

— Тогда сниму? — спросила она, выглядывая из-под маски только глазами и усиленно ими хлопая.

Если бы не маска, такое кокетство выглядело бы мило. Но сейчас — с чёрной шапочкой и только двумя глазами — он чувствовал лишь дискомфорт.

— Быстрее снимай! — нетерпеливо потребовал он.

— Ладно… Сейчас сниму. Но предупреждаю: тебе станет ещё хуже! — томно протянула она.

Раздражённый её медлительностью, Гу Мо Янь сам сорвал маску с её головы.

И тут же замер.

На голове у Сюй Нож торчали десятки мелких косичек, торчащих во все стороны, как у ежа. Лицо было раскрашено под панду: чёрные круги вокруг глаз, ярко-красные губы, как сосиски, и даже родинка-«макияж» под губой. Выглядело это до крайности комично.

Увидев его ошарашенное лицо, Сюй Нож сделала знаменитый жест из фильмов Чжоу Синчи — засунула палец в нос:

— Я же говорила! Без маски тебе станет ещё хуже!

— Знаешь, чего мне сейчас хочется? — низким голосом спросил Гу Мо Янь.

— Чего? — с любопытством спросила она.

— Применить «Красивые кулаки» Тан Бочху и вернуть тебя в нормальный облик! — рявкнул он. — Быстро смывай эту дрянь!

Сюй Нож, напротив, весело рассмеялась:

— Да ладно тебе! Разве это не романтично? Я же старалась ради тебя! Хочешь — сейчас помогу тебе раздеться.

Она протянула руку к его полотенцу.

Изначально она хотела удивить его, создать незабываемую ночь. Но в последний момент не смогла преодолеть чувство вины — всё-таки родительский дом. Поэтому и нарисовала этот клоунский макияж: чтобы отбить у него всякое желание.

http://bllate.org/book/2217/248734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода