×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа Гу лёгким ударом трости по ноге Гу Мо Яня сказала:

— Глупец! Ты издеваешься надо мной, старой ведьмой? Думаешь, я деревянный дух, что доживу до ста пятидесяти лет? И разве то, что ты назвал «мелочью», действительно мелочь? Кто станет лгать о том, что может впасть в беспамятство? Хорошо ещё, что у меня сердце крепкое — иначе бы ты меня до инфаркта довёл! Цзинсянь, пошли домой, а то этот щенок нас ещё уморит.

Чэнь Цзинсянь тоже была вне себя от злости. Увидев, что Гу Мо Янь ест и пьёт как ни в чём не бывало, а всё равно упрямо настаивает на отношениях с Сюй Нож, она решила не мучить себя и не искать лишних неприятностей. Вместе со свекровью она покинула палату.

Едва за ними закрылась дверь, как на лице Гу Мо Яня, до этого спокойном и красивом, проступила мучительная гримаса. Ли Чжиянь тут же бросился к нему.

— Что с тобой?

— Быстрее, в туалет!

Ли Чжиянь подхватил Гу Мо Яня и помог ему добраться до уборной. Тот встал у умывальника и вырвал всё, что только что съел. Его прекрасное лицо исказила неподдельная боль.

…………

Сюй Нож выбежала из здания поликлиники и, ослеплённая ярким солнцем, растерялась — ей некуда было идти.

Ведь ещё вчера она клялась Ии, что ни при каких обстоятельствах не оставит Гу Мо Яня. Почему же сегодня, из-за одной лжи, она бежала прочь, словно испуганная птица?

Неужели её любовь к Гу Мо Яню настолько хрупка, что не выдерживает даже малейшего испытания?

Сюй Нож дошла до газона рядом с больницей и присела под ивой, глядя на пруд перед собой. Постепенно её бурные чувства улеглись.

Сердце шептало: он проверял её, потому что любит и хочет знать, любит ли она его в ответ. Значит, его следует простить.

Разум возражал: такой поступок — признак недоверия. Без доверия любовь не имеет смысла. А мужчина, шутящий над собственной жизнью и смертью, достоин презрения и не заслуживает любви!

Однако, взглянув на ситуацию с другой стороны, Сюй Нож задумалась: если она из-за одной лжи уже сомневается в надёжности его чувств, разве она сама достойна его любви? Разве такая подозрительная и недоверчивая женщина заслуживает, чтобы её любили?

Пока Сюй Нож металась в сомнениях, перед ней появились чёрные лакированные туфли на тонком каблуке. Подняв глаза, она увидела белоснежный подол медицинского халата, а выше — улыбающееся лицо Чэнь Мань.

— Почему не идёшь к Гу Мо Яню, а сидишь здесь одна?

На лице Сюй Нож промелькнула грусть.

— Так ты тоже знаешь, что он очнулся!

— Разве ты не мечтала о его пробуждении? Из-за него ты за два дня сильно похудела. Теперь он проснулся — почему же ты не рада?

— Мань, он ведь вовсе не был в таком тяжёлом состоянии! — тихо произнесла Сюй Нож.

— Что? Невозможно! Он выглядел так, будто действительно в коме.

— Даже тебя, врача, он обманул. Значит, его актёрское мастерство на высоте. На самом деле он вовсе не был в коме — он притворялся, чтобы проверить, люблю ли я его по-настоящему.

В голосе Сюй Нож звучала подавленная боль и разочарование.

— Он проверял тебя, потому что действительно тебя любит и хотел увидеть твою искреннюю реакцию, — мягко сказала Чэнь Мань. — А ты? После всего этого можешь сказать, любишь ли ты его?

— Я… — Сюй Нож сжала губы. После приключения на горе Ми Яшань, где он столько для неё сделал, она точно знала: она любит Гу Мо Яня. Но мысль о том, что он обманул её, заставляла чувствовать себя глупо и унизительно.

Сердце её дрожало от боли при воспоминании о том, как он заставил её страдать. Теперь же, когда Чэнь Мань спрашивала, любит ли она его, ответ не давался легко.

— Ты колеблешься — значит, в душе ты его любишь. А его поступок продиктован той же любовью. Если вы оба любите друг друга, зачем цепляться за эту мелкую проверку? Ты скажешь, что настоящая любовь строится на доверии и взаимопонимании, без сомнений. Но по-моему, такая любовь слишком рассудочна. Те, кто по-настоящему влюблён, редко бывают разумны. Гу Мо Янь — такой сильный и выдающийся мужчина, а поступил как ребёнок. Это лишь доказывает, как сильно он тебя ценит. Ведь он четыре года провалялся в коме, а по душевному возрасту ему сейчас столько же, сколько тебе. А мужчины и так созревают позже женщин. Получается, сейчас он — просто влюблённый юноша двадцати с небольшим лет. Разве можно требовать от него зрелости и рассудительности?

Слова Чэнь Мань словно открыли завесу перед глазами Сюй Нож. Все сомнения и обида растаяли.

Она не только перестала сердиться на Гу Мо Яня, но даже почувствовала лёгкую радость.

Значит, из-за любви он сомневался и хотел проверить её чувства?

— Мань, ты всегда видишь в происходящем хорошее. У тебя такое замечательное отношение к жизни! Я хочу учиться у тебя, — улыбнулась Сюй Нож.

— По твоим словам я понимаю: ты простила Гу Мо Яня?

Сюй Нож кивнула.

— Он ради меня готов был отдать жизнь. Почему бы мне не простить одну его проверку?

— Раз ты так думаешь, значит, ты действительно влюбилась в него. Поздравляю — ты выбрала правильного человека, — сияя, сказала Чэнь Мань.

Сюй Нож удивлённо нахмурилась.

— В твоих словах скрыт какой-то намёк?

— Да, сегодня я дежурю. Угадай, что я услышала?

— Что?

— Я услышала, как медсестра звала лечащего врача Гу Мо Яня. Мне показалось, что с ним что-то случилось, и я последовала за ними. Когда я подошла к палате, услышала, как Гу Мо Янь сказал врачу… — Чэнь Мань рассказала, как Гу Мо Янь попросил врача скрыть правду о его состоянии. — На самом деле его состояние очень серьёзное. Он вовсе не притворялся, что в коме. А ложь о том, будто он всё инсценировал, он пустил, чтобы защитить тебя.

— Защитить меня? — растерянно переспросила Сюй Нож.

— Он впал в кому, спасая тебя от отравления. С психологической точки зрения, он не хочет, чтобы ты чувствовала перед ним вину или испытывала давление. Ему важно, чтобы твои чувства были искренними, а не основаны на благодарности. Кроме того, он пытается смягчить отношение твоей свекрови. От этой лжи выигрываешь только ты.

Слова Чэнь Мань пролили свет на истинные мотивы Гу Мо Яня. Сюй Нож охватили боль и раскаяние.

— Может, ты всё преувеличиваешь? Кто знает, каковы его настоящие цели? — нарочито равнодушно сказала она.

— Это легко проверить. Ты ведь приготовила для него множество завтраков. Сейчас его желудок не выдержит твёрдой пищи. Если он всё же съест то, что ты принесла, значит, он действительно не хотел тебя расстраивать и очень тебя ценит.

Слова Чэнь Мань заставили сердце Сюй Нож ёкнуть. Если всё так, как говорит Мань, и Гу Мо Янь разыграл эту сцену ради неё перед старшей госпожой Гу и Чэнь Цзинсянь, то, возможно, он действительно съел её завтрак при них, чтобы убедить их в правдоподобности спектакля.

Но как же его здоровье? Не навредит ли ему это?

Испугавшись, Сюй Нож вскочила и побежала обратно в больницу.

Чэнь Мань смотрела ей вслед, и на её нежном лице расцвела тёплая улыбка. Она искренне хотела, чтобы её лучшая подруга обрела счастье и никогда не знала боли.

Для Сюй Нож Гу Мо Янь — лучший выбор. У них есть сын, они законные супруги, и теперь они ещё и полюбили друг друга. Почему бы им не быть вместе и не дать ребёнку полноценную семью?

А для Чэнь Мань мечта о полноценной семье для дочери была слишком роскошной и недостижимой. Она надеялась, что её подруга осуществит эту мечту за неё.

— Ты слишком много болтаешь! — раздался за спиной ледяной и равнодушный голос.

Тело Чэнь Мань мгновенно напряглось, сердце заколотилось. Не оборачиваясь, она сразу поняла, кто это.

Су Му Хан. Она инстинктивно избегала встреч с ним. Каждая встреча заставляла её страдать, особенно когда он смотрел на Сюй Нож с обожанием.

Чэнь Мань глубоко вдохнула, взяла себя в руки и, надев маску спокойствия, обернулась.

— Не ожидала, что такой гордый и надменный господин Су станет подслушивать чужие разговоры, — с лёгкой насмешкой сказала она.

После того случая в машине, когда он оскорбил её, предложив деньги, она поклялась никогда не показывать ему свою слабость.

Многолетний опыт жизни одинокой матери научил её: если ты проявишь слабость, тебя будут унижать ещё сильнее. Даже если не можешь победить — держи себя уверенно, и тогда другие не посмеют тебя обижать.

Когда её дочь была маленькой, соседи за её спиной перешёптывались, что она вела себя несерьёзно, её бросил мужчина, и теперь она жалко влачит жалкое существование с ребёнком на руках.

Сначала она молчала, но однажды Сюй Нож услышала эти сплетни и вступилась за неё, устроив скандал.

Потом она сказала Чэнь Мань: «Если ты сейчас не покажешь силу, тебя будут обижать и дальше, а потом начнут издеваться и над твоей дочерью. Дети из неполных семей и так чувствительны — если ещё и словами ранить, у неё могут развиться психологические проблемы».

С тех пор ради дочери Чэнь Мань стала отстаивать свои права. Кто осмеливался что-то сказать — она отвечала твёрдо и чётко. А если не помогало — холодно предупреждала.

Она была врачом и знала не только, как спасать жизни, но и как заставить человека исчезнуть.

С тех пор никто не осмеливался говорить о ней за глаза.

Она была благодарна судьбе: её трёхлетняя дочь росла весёлой, открытой и удивительно понятливой. Та никогда не спрашивала о своём отце.

Увидев выражение лица Чэнь Мань, Су Му Хан вспыхнул гневом.

— Похоже, ты совсем не считаешь меня за человека!

Она не считала его за человека — она держала его глубоко в сердце!

— Почему мне считать тебя, господин Су? Неужели ты хочешь, чтобы я тебя полюбила? — с фальшивой лёгкостью улыбнулась Чэнь Мань.

— Такой низкой женщине, как ты, даже в голову не должно приходить мечтать обо мне, — с презрением бросил Су Му Хан.

Чэнь Мань скрыла боль в глазах, элегантно поднялась с травы и спокойно сказала:

— К счастью, я не испытываю к тебе интереса.

И, развернувшись, пошла прочь.

— Стой! — ледяным тоном приказал Су Му Хан.

Чэнь Мань не хотела продолжать этот разговор — боялась, что не сдержит слёз. Она ускорила шаг.

Су Му Хан быстро нагнал её и крепко сжал её запястье.

— Я сказал: стой! Ты меня слышишь?

— Нам не о чем разговаривать! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал. Боль пронзила запястье, и Чэнь Мань невольно вскрикнула. В отчаянии она схватила его за руку и рванула.

— А-а! — Су Му Хан отпустил её, вскрикнув от боли.

Чэнь Мань увидела, что белая рубашка на его руке пропиталась кровью. Она испугалась: ведь она просто потянула его — откуда столько крови?

Не раздумывая, она схватила его руку, расстегнула манжету и закатала рукав. Под тканью оказался большой заживающий рубец длиной сантиметров пять-шесть. Её рывок разорвал корочку, и кровь хлынула наружу.

Чэнь Мань немедленно прижала рану, чтобы остановить кровотечение.

— Когда ты получил эту травму? Почему так сильно? Обрабатывал рану?

В её голосе звучала искренняя тревога.

Су Му Хан на мгновение опешил. Только что она смотрела на него, как на чумного, а теперь проявляла такую заботу. Такая естественная, неподдельная забота — это рефлекс врача в экстренной ситуации.

Значит, она на самом деле не ненавидит его? Более того — она переживает? Су Му Хан почувствовал отвращение: неужели она тайно влюблена в него?

Холодно отстранив её руку, он бросил:

— Не смей своими грязными руками ко мне прикасаться!

Его презрительный тон, будто она что-то нечистое, ранил её до глубины души. Но Чэнь Мань тут же взяла себя в руки.

— Господин Су, не стоит думать лишнего. Моя реакция — просто профессиональный рефлекс врача. Будь на вашем месте даже незнакомец, я бы так же отреагировала. Это у меня профессиональная болезнь. Если вас это задело — приношу извинения, — спокойно сказала она, чётко очерчивая границы и давая понять, что у неё нет к нему никаких чувств.

http://bllate.org/book/2217/248718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода