×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принимать меня или нет — твоё дело. А вот любить тебя, добиваться тебя и заставить тебя влюбиться в меня — это моё. Тебе остаётся лишь крепко держать своё сердце, потому что боюсь: ты не устоишь и влюбишься в меня, — с твёрдой уверенностью произнёс Ли Чжиянь, и его привлекательное лицо засияло решимостью.

Ии презрительно фыркнула:

— Не волнуйся. Даже если солнце взойдёт на западе, я всё равно не полюблю тебя!

— Не спеши с выводами, — улыбнулся Ли Чжиянь. — Третий брат, как только очнулся, тоже ненавидел Сюй Нож всеми фибрами души. А спустя три месяца уже готов был отдать за неё жизнь.

На этот раз Ии онемела. В этом мире труднее всего понять слово «любовь». Можно всей душой ненавидеть человека — и всё равно со временем не устоять перед чувством, которое накрывает без предупреждения.

В ту ночь Ли Чжиянь вёл себя как жвачка — его никак не удавалось отлепить. Ии в конце концов сдалась и позволила ему остаться. Они молча сидели каждый на своём диване, и лишь запись разговора между Сюй Нож и Ии бесконечно повторялась в палате, чтобы не допустить слишком неловкой тишины.

В четыре часа утра небо начало светлеть. Ии, просидев несколько часов подряд, наконец не выдержала и уснула. Ли Чжиянь оставался бодрствующим. Он то и дело бросал взгляд на Гу Мо Яня, а затем с нежностью смотрел на спящую Ии.

Двадцатилетняя Ии во сне казалась ребёнком — беззащитной и открытой. Из-за того, что она мало сталкивалась с жизнью за пределами дома, на её лице не было ни следа мирской суеты — лишь чистота, искренность и непорочность, которые заставляли желать оберегать её всю жизнь и сохранить её настоящей: прямолинейной и непосредственной.

— Эй, старший брат, глаза-то у тебя уже на пол вывалились! — раздался слабый, хриплый голос.

Ли Чжиянь обернулся и увидел, что Гу Мо Янь открыл глаза.

— Наконец-то проснулся, негодяй! — радостно воскликнул он.

— Чего волноваться? Выспался — и проснулся! — отозвался Гу Мо Янь.

— Если бы ты ещё чуть-чуть не проснулся, твоя женщина сама бы рухнула без сил!

Пока Гу Мо Янь находился в коме, он ощущал себя в безграничной тьме — словно падал всё глубже и глубже в жуткое, безжизненное подземелье. Только голос Сюй Нож поддерживал в нём волю к жизни, не давая окончательно провалиться во мрак.

Он не помнил большую часть её слов, кроме одной фразы, которая отчётливо звучала в его сознании:

«Гу Мо Янь, я люблю тебя. По-настоящему люблю, не обманываю!»

Именно эти слова помогли ему бороться с тьмой и в итоге одержать над ней победу, увидев свет.

Слушая в телефоне повторяющийся разговор Сюй Нож и Ии, Гу Мо Янь чувствовал тепло и благодарность в сердце.

Он ничуть не сомневался в словах Ли Чжияня: за время его комы мать, несомненно, не раз унижала и оскорбляла Сюй Нож.

Сюй Нож, должно быть, перенесла столько обид и трудностей, о которых он даже не догадывался. Одна мысль об этом вызывала в нём острую боль и жалость.

— Позовите врача!

…………

В четыре утра Сюй Нож приготовила завтрак, но так устала, что уснула прямо за кухонным столом. Проснувшись, она увидела, что уже семь часов, и поспешно встала, чтобы доварить еду. В больницу она прибыла в половине девятого.

Подойдя к двери палаты, она собралась постучать, но дверь вдруг распахнулась изнутри.

Чэнь Цзинсянь холодно посмотрела на Сюй Нож и, схватив её за руку, потянула прочь.

Сюй Нож уцепилась за дверную ручку:

— Мама, прошу вас, позвольте мне хоть взглянуть на Мо Яня.

— Ему не нужна твоя забота. Уходи, — тихо, но настойчиво произнесла Чэнь Цзинсянь, пытаясь оторвать её пальцы от ручки.

Последние два дня Чэнь Цзинсянь, хоть и относилась к ней плохо, но так откровенно не прогоняла. Сюй Нож подумала, что, возможно, сегодня последний день из отведённых трёх, и состояние Гу Мо Яня ухудшилось — поэтому свекровь так враждебна. От этой мысли её охватила паника.

— Мама, я не уйду! Где Мо Янь, там и я. Прошу вас, позвольте мне хотя бы увидеть его! — умоляюще просила Сюй Нож, крепко держась за дверь.

— Мама, отпусти Сюй Нож, — раздался мужской голос.

Сюй Нож быстро обернулась и увидела Гу Мо Яня, опирающегося на Ии.

— Ты очнулся? Ты действительно очнулся? — Сюй Нож подбежала к нему, её лицо выражало смесь восторга и недоверия. Она даже протянула руку, чтобы коснуться его щеки.

Гу Мо Янь крепко сжал её ладонь и с глубоким раскаянием сказал:

— Сюй Нож, прости меня!

Сердце Сюй Нож резко сжалось, и её охватил необъяснимый страх, заставивший её захотеть немедленно убежать.


Сейчас Сюй Нож больше всего боялась, когда Гу Мо Янь говорил ей «прости»!

Потому что после этого он наверняка скажет, что всё, что говорил раньше, — ложь, и что он никогда её не любил.

— Когда ты очнулся? Как ты себя чувствуешь? Тебе ещё плохо? — Сюй Нож засыпала его вопросами, пытаясь сменить тему.

Гу Мо Янь серьёзно посмотрел на неё:

— Сюй Нож, посмотри мне в глаза. Мне нужно тебе кое-что сказать.

От его выражения лица Сюй Нож стало ещё страшнее, но она постаралась сохранить спокойствие и встретила его взгляд.

— Прости… Я солгал тебе!

Сердце Сюй Нож мгновенно разорвалось от боли. Она угадала: он скажет, что никогда её не любил.

«Гу Мо Янь, ты победил. Ты ещё даже не начал говорить, а я уже чувствую, как сердце разрывается на части!»

— Ничего страшного, — с наигранной улыбкой ответила она. — Я же говорила, что не стану винить тебя ни за что.

Гу Мо Янь крепче сжал её руку и нервно заговорил:

— На самом деле… я не был в коме. Это был всего лишь тест — я хотел проверить, любишь ли ты меня по-настоящему. Врач согласился солгать и участвовал в этом спектакле.

Мозг Сюй Нож словно взорвался. Она не могла поверить своим ушам.

Всё это время она жила в страхе, тревоге и бессоннице — и всё это оказалось лишь «спектаклем», чтобы проверить её чувства?

Сюй Нож не могла принять такой жестокой правды. Как он мог использовать собственную жизнь как инструмент для проверки чужой искренности?

— Это правда? — с недоверием спросила она, глядя на врача за спиной Гу Мо Яня.

Врач с виноватым видом ответил:

— Госпожа Гу, господин Гу ежегодно жертвует крупные суммы на закупку современного медицинского оборудования для нашей больницы…

Хотя он сказал немного, Сюй Нож услышала в его словах угрозу: если бы он не согласился участвовать в обмане, спонсорская поддержка прекратилась бы.

Сюй Нож почувствовала горькую иронию. Оказывается, любовь можно проверять таким способом!

Испытывать любовь ложью — не просто печально и жалко, это настоящее оскорбление для самой любви!

Такая любовь основана на недоверии и сомнении.

А сколько может продлиться любовь, построенная на недоверии?

— Три дня ещё не прошли. Почему ты прекратил этот спектакль? — холодно спросила Сюй Нож.

— Я собирался хранить эту тайну вечно и проснуться ровно через три дня, — с раскаянием объяснил Гу Мо Янь. — Но прошлой ночью Ии включила у моей кровати запись твоего разговора с ней. Я узнал, что ты всю ночь не спала, готовя мне завтрак. Это вызвало во мне такую вину и тревогу, что я не смог больше обманывать тебя. Сюй Нож, прости! Я не должен был использовать такой способ, чтобы проверить твои чувства. Пожалуйста, прости меня.

Гу Мо Янь пошёл на это, чтобы убедиться, что она любит его. Значит, он действительно любит её!

В душе Сюй Нож вспыхнула радость.

Но, вспомнив все унижения и страдания последних дней, она поняла: простить его прямо сейчас она не в силах.

— Гу Мо Янь, ты понимаешь, насколько это по-детски? В этом мире можно экспериментировать со многим, но только не с любовью! Это оскорбление и надругательство над самой сутью чувств! — сказала она и, развернувшись, выбежала из палаты.

Ей нужно было побыть одной. Она просто не могла сразу принять такую абсурдную реальность.

Наблюдая, как Сюй Нож уходит, Чэнь Цзинсянь раздражённо воскликнула:

— Мо Янь, посмотри на неё! Это та самая женщина, которую ты выбрал? Какое она имеет право злиться? Неужели она хочет, чтобы ты снова стал растением? Слушай маму: немедленно разведись с ней! Такая несчастливая женщина, как она, тебе совершенно не подходит. Разведись как можно скорее!

— Мама, я уже сотню раз говорил: я выбрал Сюй Нож. Всю оставшуюся жизнь я хочу провести с ней. Если ты хочешь, чтобы я остался один до конца дней, продолжай быть злой свекровью, — твёрдо ответил Гу Мо Янь. Он наклонился, поднял с пола коробку с завтраком, которую Сюй Нож уронила, и вошёл обратно в палату.

— Мо Янь, до чего же ты дошёл?! Какое зелье она тебе подлила? — кричала Чэнь Цзинсянь, глядя ему вслед.

Ии взяла за руку ухоженную ладонь Чэнь Цзинсянь:

— Тётя, то, что Мо Янь-гэ пошёл на такой масштабный розыгрыш ради Сюй Нож, показывает, насколько сильно он её ценит и любит. Пожалуйста, перестаньте сопротивляться. Попробуйте принять Сюй Нож — вы увидите, что она прекрасная невестка.

На самом деле Гу Мо Янь не лгал. Он действительно впал в кому.

Просто его собственная сила воли и трогательные слова Сюй Нож помогли ему выбраться из тьмы.

Сразу после пробуждения он попросил врача помочь ему разыграть спектакль.

Во-первых, он не хотел, чтобы Сюй Нож мучилась чувством вины из-за того, что он отравился, спасая её. Он не желал, чтобы её любовь была окрашена благодарностью или жалостью — он хотел, чтобы она полюбила его искренне.

Во-вторых, он знал: из-за его комы Чэнь Цзинсянь, и без того недолюбливавшая Сюй Нож, стала относиться к ней ещё хуже. Даже старшая госпожа Гу, всегда благосклонная к Сюй Нож, могла начать сомневаться в ней, ведь Гу Мо Янь впал в кому во второй раз. Чтобы показать всем, насколько Сюй Нож важна для него, он объявил, что его кома — всего лишь спектакль.

Спектакль, чтобы проверить, любит ли Сюй Нож его по-настоящему!

Увидев, как Гу Мо Янь заботится о Сюй Нож, Ии не только позавидовала, но и искренне пожелала им счастья.

— Ты тоже поддалась её влиянию? — раздражённо спросила Чэнь Цзинсянь. — Разве ты больше не хочешь выйти замуж за Мо Яня?

— Тётя, раньше я хотела выйти за Мо Янь-гэ, потому что думала, будто он не любит Сюй Нож и женился на ней только из-за давления бабушки. Но теперь, когда бабушка передала контракт Мо Янь-гэ и позволила самому решать судьбу своего брака, мы все увидели результат: Мо Янь-гэ любит Сюй Нож, а Сюй Нож последние дни не ела и не спала из-за него — значит, она тоже его любит. Они искренне любят друг друга, и я не стану вмешиваться в чужой брак.

За эти дни Чэнь Цзинсянь поняла: Ии, которую Сюй Нож спасла, теперь благодарна ей и точно не станет на её сторону. Уговорить Ии выйти замуж за Гу Мо Яня невозможно.

— Я не виню тебя, — с досадой сказала Чэнь Цзинсянь. — Виню только Мо Яня: у него под носом такая замечательная девушка, а он упрямо выбирает эту несчастливую звезду! И ради проверки её чувств устроил такой масштабный обман, из-за которого мы с его бабушкой, в преклонном возрасте, несколько ночей не спали от тревоги! Настоящий неблагодарный сын!

Каждый раз, вспоминая, как Гу Мо Янь сказал ей, что не был в коме, а просто обманывал, Сюй Нож хотелось схватить метлу и хорошенько отлупить его.

Ии не собиралась объяснять Чэнь Цзинсянь правду. Она искренне надеялась, что после всех испытаний Гу Мо Янь и Сюй Нож будут счастливы вместе.

В палате Гу Мо Янь аккуратно расставил на столе завтрак, приготовленный Сюй Нож, и начал спокойно есть.

На самом деле его желудок и кишечник сильно пострадали от змеиного яда — сейчас ему можно было есть только жидкую пищу. Пельмени, булочки и яичные лепёшки раздражали его ЖКТ и вызывали сильный дискомфорт.

Но ради того, чтобы старшая госпожа Гу и Чэнь Цзинсянь поверили, что он действительно не был на грани смерти, он ел с видимым аппетитом, создавая впечатление здорового человека, только что вышедшего из комы.

Старшая госпожа Гу наблюдала за ним, и в её глубоких, мудрых глазах мелькнула тень понимания.

Вошедшая Чэнь Цзинсянь увидела, как её сын с удовольствием уплетает еду, и недовольно бросила:

— Бессердечный! Обманул нас так жестоко, а сам тут весело ешь!

— Да, неблагодарный внук! Обманул даже свою бабушку, которой скоро восемьдесят! Боюсь, от такого шока я не переживу и улечу на небеса! — подхватила старшая госпожа Гу, сохраняя ироничный тон.

— Бабушка, вы же за свою долгую жизнь столько всего повидали! Такой пустяк вас не напугает. К тому же я уже договорился с Нефритовым императором: вам нельзя покидать этот мир, пока вам не исполнится сто пятьдесят лет, — с обаятельной улыбкой ответил Гу Мо Янь.

http://bllate.org/book/2217/248717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода