×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож фыркнула:

— Хочешь смеяться — так смейся вовсю. А то так и надорвёшься от сдерживания.

— Когда ты разведёшься с братом Гу Мо Янем? — Ии сбросила кокетливый вид и вызывающе спросила.

Сюй Нож презрительно усмехнулась:

— Развод? А зачем мне разводиться? Ты, дочь миллиардера, отказываешься от положения законной наследницы, лишь бы стать любовницей, которую прячут подальше от глаз. Зачем же мне давать тебе шанс стать законной женой?

С этими словами она изящно поднялась и вышла.

Ии смотрела ей вслед и вдруг почувствовала странное ощущение: выражение лица Сюй Нож во время разговора напомнило ей Гу Мо Яня — в глазах та же гордая уверенность, будто весь мир у её ног.

Говорят, что супруги, живущие вместе долгое время, начинают всё больше походить друг на друга — так называемое «супружеское сходство».

Но ведь Гу Мо Янь пришёл в себя всего три месяца назад! Откуда же у них такое ощущение, будто это старая супружеская пара, которая просто поссорилась?

…………

После работы Сюй Нож вернулась домой и, открыв дверь, услышала детский смех. Уголки её губ сами собой приподнялись — весь дневной стресс и усталость мгновенно испарились от этого звонкого смеха.

— Синсин, малыш, во что вы с тётушкой Ли так весело играете? — нежно спросила она, снимая туфли.

Когда Сюй Нож вышла из прихожей, её взгляд упал на игровой коврик — и она замерла.

Там, на коврике, лежал Гу Мо Янь, рядом с ним — Синсин. На ногах у обоих были привязаны воздушные шарики с мультяшными рисунками, которые весело подпрыгивали при каждом движении их ступней. Лицо Синсина сияло беззаботным, искренним смехом.

Сюй Нож не ожидала, что Гу Мо Янь будет играть с сыном и тем более так его развеселит.

Неужели он наконец одумался и решил вернуться в семью?

Эта картина была той, о которой Сюй Нож мечтала бесчисленное количество раз. Теперь же, когда она воплотилась в жизнь, оказалось, что реальность ещё прекраснее, чем воображение.

Её сердце невольно наполнилось радостью.

Но тут же в памяти всплыли утренние слова в подземном гараже, сказанные им Ии. Как будто ледяная вода обрушилась ей на голову, мгновенно вытеснив всё тепло и счастье.

«Сюй Нож, только не поддавайся! Он просто заманивает тебя сладким ядом, чтобы потом уничтожить».

— Зачем ты вернулся? — холодно спросила она.

— Тебе так не хочется меня видеть? — в голосе Гу Мо Яня прозвучало раздражение.

— Нет, просто не ожидала, что ты так рано придёшь и будешь играть с Синсином! — пояснила Сюй Нож.

Лицо Гу Мо Яня немного смягчилось. Глядя на беззаботную улыбку сына, он невольно стал нежнее:

— Он мой сын. Мне естественно проводить с ним время.

У Сюй Нож внутри всё сжалось от боли. Она повернулась и увидела пустой обеденный стол — тётушка Ли, видимо, не готовила ужин.

— Пойду приготовлю поесть.

— Стой!

Гу Мо Янь развязал верёвочку от шарика на ноге и подошёл к Сюй Нож, вложив верёвочку ей в руку:

— Ты поиграй с Синсином. Я сам приготовлю ужин.

Говорят, что если мужчина, который никогда не уделял внимания жене или ребёнку, вдруг становится нежным и заботливым, то, скорее всего, он что-то скрывает и пытается загладить вину.

Если бы не подслушала разговор в гараже, Сюй Нож тоже подумала бы так.

Но теперь она знала: он подсыпает ей мёд, чтобы потом отравить.

Его нежность и забота не тронут её сердце.

— Хорошо, — равнодушно ответила она.

Гу Мо Янь видел её ледяное безразличие и злился, но, глядя на то, как она держит ребёнка, с трудом сдержал раздражение.

Даже если сын ещё мал, он не станет ссориться с ней при нём. Не даст ребёнку получить психологическую травму.

Через час Гу Мо Янь позвал к столу. На нём стояли три блюда и суп: помидоры с яйцами, жареная зелень, кисло-сладкая свинина в ананасах, суп из рыбьей головы с тофу и отдельно — паровой омлет для ребёнка.

Блюда были сбалансированы по питательности, аппетитно пахли и выглядели очень соблазнительно.

Раньше Сюй Нож уже пробовала его кулинарные таланты и с удовольствием ела то, что он готовил. Но сейчас, глядя на эти блюда, она не чувствовала аппетита.

— Ешь, — сказал он. — Я покормлю Синсина омлетом, а потом поем сам.

Сюй Нож потянулась за тарелкой с омлетом, но Гу Мо Янь перехватил ребёнка и усадил к себе на колени.

— Ты ешь. Я покормлю его.

Хотя Гу Мо Янь редко ухаживал за Синсином, сейчас он аккуратно и сосредоточенно кормил сына, и ребёнок явно получал удовольствие.

Однако его нежность не радовала Сюй Нож — наоборот, ей стало ещё тяжелее на душе.

Чтобы он не заметил её боли, она опустила голову и молча ела. Но вкусная еда казалась пресной, как солома.

Без прислуги, с семимесячным ребёнком, им приходилось есть по очереди: один ест, другой ждёт.

У Сюй Нож не было аппетита, но она не хотела злить Гу Мо Яня — вдруг он подумает, что она не ценит его труд. Поэтому она заставила себя съесть немного, а потом взяла сына у него на руках.

— Я отнесу его в ванную. Ты поешь, посуду оставь — я потом уберу.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла наверх.

Гу Мо Янь смотрел ей вслед. Его тёмные глаза стали ещё глубже. Он посмотрел на почти нетронутую еду и тоже потерял аппетит. Поднял тарелки и вылил всё в мусорное ведро.

Еда — это вкусно только тогда, когда её кто-то любит и с кем-то можно разделить. А если нет — она теряет всякий смысл.

Тщательно вымыв посуду, Гу Мо Янь поднялся в спальню, но там никого не оказалось. Его лицо стало ещё холоднее. Он развернулся и вышел в коридор — как раз в этот момент Сюй Нож выходила из гостевой комнаты.

Она тихо закрыла дверь:

— Синсин уснул. Я пойду помою посуду.

Гу Мо Янь резко схватил её за руку и прижал к стене. Его лицо оказалось всего в десяти сантиметрах от её глаз.

— Ты собираешься со мной холодную войну вести?

Тёплое дыхание обдало её лицо, вызывая смятение. Ей показалось — или это было обманом обоняния? — что от него пахнет тем же парфюмом, что обычно носит Ии.

— Отпусти меня! — вырвалась она, но он держал слишком крепко. Чем больше она вырывалась, тем сильнее он сжимал её плечи, и боль заставила слёзы навернуться на глаза.

— Гу Мо Янь, убери свои грязные руки! — прошипела она сквозь зубы.

— Грязные? — Он с силой сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. Его взгляд стал ледяным и жестоким. — А ты-то какое право имеешь меня презирать?

Для Гу Мо Яня никогда не было случая, чтобы он так усердно угождал женщине. Сюй Нож — первая и единственная.

Он раньше времени уходит с работы, играет с ребёнком, готовит ужин… А она встречает его ледяным молчанием. Такая гордость, как у него, не выносит такого пренебрежения.

Увидев, что её лицо снова оживилось гневом, а не прежним безразличием, Гу Мо Янь вдруг почувствовал облегчение. В уголках губ мелькнула дерзкая усмешка:

— Ты ревнуешь?

— Ха! — Сюй Нож презрительно фыркнула. — Извини, я всё ем, но уксус терпеть не могу. Если хочешь — бери. Только сделай это быстро!

Она закрыла глаза, будто боялась, что от одного взгляда на него у неё начнут сыпаться болячки.

«Лжёшь!»

Такая реакция — это и есть нормальная реакция жены.

Гу Мо Янь холодно бросил:

— Прости, вчера я так усердно занимался спортом, что сегодня сил нет. А завтра у меня экспедиция — надо сохранить энергию. Не хочу из-за красотки упустить выгодную сделку.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты.

Сюй Нож смотрела ему вслед. В груди стало ещё тяжелее.

В этот раз он не бил её, не оскорблял и не мучил — но ей было больнее, чем раньше.

Что с ней происходит?

Неужели она влюбилась в него?

Она энергично покачала головой. Нет, невозможно! Она всегда берегла своё сердце, не позволяя себе полюбить этого коварного демона. Как она могла так быстро влюбиться?

«Сюй Нож, нельзя! Ты ни в коем случае не должна полюбить его!»

В ту ночь Сюй Нож спала с Синсином в гостевой комнате. Из-за того, что прошлой ночью почти не спала, она быстро уснула, прижав к себе ребёнка.

А Гу Мо Янь, лёжа в огромной кровати главной спальни, не мог заснуть. Он смотрел на пустынное пространство вокруг и чувствовал странную пустоту в груди.

Встав с постели, он тихо вошёл в гостевую. В полумраке комнаты он увидел, как мать и сын крепко обнялись во сне. Гу Мо Янь осторожно лег позади Сюй Нож и обнял их обоих. В ту же секунду его сердце наполнилось теплом и спокойствием.

В темноте на его красивом лице появилась довольная улыбка.

«Оказывается, спать, обнимая жену и ребёнка, — очень приятно».

* * *

На следующее утро Гу Мо Янь незаметно ушёл до того, как Сюй Нож проснулась.

Поскольку экспедиция должна была длиться три дня, Сюй Нож утром искупала Синсина и себя, после чего они вместе с Гу Мо Янем отвезли ребёнка в старый особняк семьи Гу, а затем поехали в мэрию на сбор.

Когда они прибыли, в конференц-зале уже собралось много людей.

— Сестрёнка! — раздался сладкий голос.

Сюй Нож обернулась и увидела Сюй Жань. Рядом с ней сидел Су Му Хан.

— Сяожань, ты как здесь? Твоя рука зажила? Ты же не выдержишь такой нагрузки! — Сюй Нож тут же забросала сестру тревожными вопросами.

— Сестра, не волнуйся. Я проконсультировалась с врачом — он сказал, что рана почти зажила, всё в порядке, — улыбнулась Сюй Жань.

Сюй Нож сердито посмотрела на Су Му Хана:

— Она шалит, а ты ещё и поощряешь?

— Сестра, не вини Су-господина. Это я сама его попросила. Это мой последний день в корпорации Су. Я хочу сделать для неё что-то важное. Даже если не получится — я хотя бы попробую. Пожалуйста, не мешай мне.

Перед такой просьбой Сюй Нож не могла устоять:

— Ладно. Надеюсь, нас распределят в одну команду — так я смогу за тобой присматривать.

— Спасибо, сестрёнка! — лицо Сюй Жань засияло искренней радостью.

— О, Ноженька, ты уже здесь! — раздался театральный голос. — А я думал, что приду первым!

Сюй Нож обернулась и увидела Мо Сяо Яо с его ассистентом. За ними стоял Ли Чжиянь, а рядом с ним — Ии.

— Ии, что ты здесь делаешь? — холодно спросил Гу Мо Янь.

http://bllate.org/book/2217/248703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода