×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Сюй Нож была уверена: Гу Мо Янь относится к Ии как к младшей сестре. Поэтому, как бы та ни дразнила и ни провоцировала её, она никогда не придавала этому значения. Но сегодня вечером с ним оказалась не одна из тех роковых красоток из клуба «Чжунцзунь», а именно Ии.

И притом — в той самой президентской спальне, где всего пару дней назад они с ним занимались любовью.

Сердце Сюй Нож будто готово было разорваться. Она инстинктивно вскочила, чтобы броситься туда, но вовремя одумалась: ведь это она сама умышленно исказила его заботу и выгнала его прочь. Её сильное чувство собственного достоинства не позволяло ей пойти искать его.

На самом деле, её пугало нечто большее: что, добравшись до номера, она увидит их вдвоём на постели.

Она начала набирать сообщение, чтобы благородно пожелать ему и Ии хорошо провести время, но, закончив, удалила его и в итоге просто выключила телефон. Затем легла обратно рядом со спящим сыном и пыталась загипнотизировать себя, но чем больше старалась, тем яснее становилось сознание.

При мысли, что он сейчас занимается любовью с Ии на той самой огромной кровати, где совсем недавно они были вместе, Сюй Нож будто поперёк горла застряла рыбья кость.

В полумраке она смотрела на спокойное личико сына, и слёзы беззвучно катились из её глаз. Если бы можно было, она бы немедленно увезла ребёнка отсюда — подальше от всей этой неразберихи и запутанной жизни.

Тем временем в огромной президентской спальне Гу Мо Янь вышел из ванной, обёрнутый полотенцем. Его обнажённые мускулы свидетельствовали о мужской силе и притягательности.

Он взял телефон и, увидев пустой экран, едва заметно усмехнулся.

Отсутствие реакции — уже реакция. Значит, она всё-таки расстроена.

«Чёртова женщина, всё время злишь меня! Теперь и тебе не помешает почувствовать, каково это — быть раздражённой!»

В то время как Сюй Нож не могла уснуть от мук ревности, Гу Мо Янь был в прекрасном настроении: стоя перед зеркалом, он насвистывал мелодию, суша мокрые волосы феном.

* * *

Сюй Нож проснулась от плача сына. Глаза болели и будто налились свинцом, едва открывались. Она машинально приподняла рубашку и приложила ребёнка к груди — плач прекратился, и наступила тишина.

Когда Синсин наелся и начал радостно гулить, Сюй Нож с трудом заставила себя встать. В зеркале она увидела своё отражение: огромные тёмные круги под глазами, настоящее лицо несчастной затворницы.

Она усадила сына, одела и умыла его, затем села за туалетный столик и начала наносить макияж. Слой за слоем, не считая, сколько раз прошлась пудрой, пока не скрыла хоть немного следы бессонницы, хотя отёчность всё равно оставалась заметной.

Позавтракав, Сюй Нож оставила Синсина на попечение тётушки Ли и отправилась на работу.

Когда она вышла из машины в подземном паркинге, то увидела, как неподалёку из другого автомобиля выходят Ии и Гу Мо Янь. Ии бросилась к нему и с нежностью обвила его руку.

— Янь-гэгэ, ты вчера был таким плохим! Ты меня совсем напугал! — кокетливо надула губки Ии и даже слегка ударила кулачком его в грудь.

После того как она вчера в панике убежала, утром, обеспокоенная тем, что Гу Мо Янь может не проснуться от сильного опьянения, она отправилась в «Чжунцзунь» искать его.

Он же заявил, что вовсе не был пьян — просто решил подшутить над ней, чтобы она ушла и дал ему спокойно выспаться.

Хотя внутри у неё и было разочарование, зато стало легче от мысли, что он не испытывает чувств к Сюй Нож. Ведь говорят: «В вине — правда». Если бы он действительно был пьян, это значило бы, что он любит Сюй Нож, и тогда ей пришлось бы по-настоящему страдать.

У неё есть свои принципы: она никогда не станет разрушать пару, где оба любят друг друга.

Если Гу Мо Янь по-настоящему любит Сюй Нож, то, как бы сильно она сама ни была к нему привязана, она отступит.

Сюй Нож смотрела на них: он — довольный и расслабленный, она — кокетливая и смущённая. Всё выглядело так гармонично и сладко, будто вчера вечером им было по-настоящему весело.

Сердце Сюй Нож сжималось от боли, но она заставила себя улыбнуться.

— Похоже, господин Гу отлично провёл вчера вечером? — сияя, спросила она.

— Ещё бы! Вчера мы с Ии много пили и веселились до самого утра. А сегодня утром она специально сходила в «Цзюйфучжай» и принесла мне завтрак. Мне очень понравилось, — нарочито двусмысленно ответил Гу Мо Янь.

Ии понимала, что Гу Мо Янь использует её как орудие, но, глядя на лицо Сюй Нож — опухшее от недосыпа, замаскированное слоями пудры, но всё равно пытающееся улыбаться, — она чувствовала удовлетворение и с радостью играла свою роль.

— Лишь бы Янь-гэгэ было приятно! Не только «Цзюйфучжай» — если захочешь пекинскую утку, гуандунские пельмени, юньнаньскую лапшу или шаньдунские блинчики, я полечу и привезу тебе всё! — подыграла она.

Гу Мо Янь знал, что Ии с готовностью поддерживает его спектакль, и с нежностью щёлкнул её по носу:

— Ты самая заботливая и нежная.

Сюй Нож знала, что Гу Мо Янь никогда не считал её важной, но то, что он при ней так открыто флиртует с другой, всё равно причиняло боль.

— Я ведь всегда говорила: главное — чтобы господину Гу было весело, — с улыбкой сказала она, глядя на Ии. — Наверное, вчера потратили много сил? Не забудь хорошенько восстановиться.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Её спина была прямой, шаги — элегантными и чёткими, ничто не выдавало растерянности. Улыбка Гу Мо Яня постепенно исчезла.

Ии, глядя на его холодное лицо, почувствовала боль в сердце:

— Янь-гэгэ, ты влюбился в неё, правда?

Вспомнив, что Сюй Нож хранит в сердце образ Су Му Хана и безразлично относится ко всем его поступкам, Гу Мо Янь холодно бросил:

— Да ты что! Как я могу полюбить женщину, из-за которой пролежал в коме четыре года? Я скорее буду мучить её.

— Но ведь ты сейчас именно ревнуешь! Если бы ты её не любил, почему бы тебе злиться из-за её безразличия? — прямо сказала Ии.

— Ты ничего не понимаешь! Высшее искусство мучения — заставить человека безоглядно влюбиться в тебя, а потом жестоко бросить, чтобы он униженно ползал перед тобой, умоляя не уходить, — с притворной жестокостью ответил Гу Мо Янь.

Его слова, словно острые иглы, вонзались в сердце Сюй Нож, стоявшей за углом. Она судорожно сжимала обручальное кольцо на пальце, и слёзы сами текли по щекам.

Значит, всё так, как она и думала: он её не любит.

Вся его доброта — лишь подготовка к тому, чтобы однажды заставить её ползать перед ним, как жалкая собачонка.

Услышав приближающиеся шаги, Сюй Нож быстро скрылась в лестничной клетке.

Она спешила так, что обручальное кольцо слетело с пальца и упало на пол, но она этого даже не заметила.

Гу Мо Янь, направляясь к лифту, в свете ламп увидел на полу что-то блестящее. Присмотревшись, понял — обручальное кольцо.

Он знал, что это кольцо Сюй Нож, их свадебное кольцо.

Сам он никогда его не носил.

Глаза Гу Мо Яня сузились, в них вспыхнул опасный огонь. Эта чертова женщина осмелилась выбросить их обручальное кольцо!

Он сделал несколько шагов мимо кольца, но потом остановился, развернулся и, изящно наклонившись, поднял его, крепко сжав в ладони.

Ии, глядя на его спину, почувствовала ледяной холод внутри. Хотя Гу Мо Янь говорил жестоко, в его глазах она увидела яркое желание обладать.

Она не верила ни слову: если бы он не любил Сюй Нож, он бы так не смотрел.

«Сюй Нож, что в тебе такого особенного? Как тебе удалось так быстро заставить Мо Яня влюбиться?..»

* * *

Мать Ци Ху была подкуплена и подстроила инцидент против корпорации «Ди Гу», в результате которого на стройке погиб один рабочий и ещё один получил тяжёлые увечья. Дело быстро раскрыли, восстановив справедливость погибшему.

Корпорация «Ди Гу» по-человечески решила вопрос с пострадавшим, и после публикаций в СМИ общественное мнение о компании стало только лучше.

Особенно высоко оценили поступок Чэнь Кэюя: по его желанию компенсацию за гибель отца Чэнь Чжэньхуэя направили на благотворительность — прямо на глазах у прессы средства передали двадцати детям с тяжёлыми заболеваниями, чтобы оплатить им лечение. Этот жест стал настоящей сенсацией.

Когда правительство опубликовало список компаний, претендующих на строительство тоннеля «Цзиньлунцзян», в финальном голосовании корпорация «Ди Гу» заняла первое место благодаря поддержке общественности.

Теперь десять лучших компаний должны были направить по два представителя на мероприятие — совместное приключение в дикой природе, после которого выберут трёх подрядчиков для строительства подводного тоннеля.

Получив план мероприятия, все десять компаний были в шоке: никто не понимал, какое отношение строительство тоннеля имеет к походу в дикие места.

Более того, место проведения приключения не разглашалось заранее — его объявят только при сборе участников, лишая возможности подготовиться.

Отдел по работе с клиентами корпорации «Ди Гу»!

Сюй Нож созвала совещание, чтобы обсудить, какое отношение подводный тоннель может иметь к приключению в дикой природе.

— Как вы думаете, какова цель организаторов? — спросила она у сотрудников.

— У чиновников из правительства, что ли, в голове вода? Как можно придумать такой бред? — с презрением сказала Ии, просматривая документы.

— Да уж, строительство тоннеля и поход в лес — это вообще несопоставимо! — поддержал кто-то.

— Точно! — закивали остальные.

Голос Сюй Нож прозвучал чётко и уверенно:

— Раз организаторы устраивают такое мероприятие, у них наверняка есть своя цель. На мой взгляд, подводный тоннель и приключение в дикой природе связаны напрямую: оба требуют духа авантюризма. В лесу тебя в любой момент могут подстерегать опасности — обвалы, дикие звери. Так же и при строительстве подводного тоннеля: малейшая ошибка — и десятки людей погибнут под водой. Нужно быть предельно осторожным и внимательным.

— Браво! — раздался звонкий хлопок в ладоши.

Все обернулись и увидели в дверях высокого мужчину в чёрном костюме — Гу Мо Яня.

— Добрый день, господин президент! — хором приветствовали сотрудники.

Гу Мо Янь кивнул и сдержанно произнёс:

— Менеджер Сюй абсолютно права. Поэтому я назначаю её вместе со мной представлять компанию на этом приключении.

Вспомнив вчерашнюю фотографию Гу Мо Яня с Ии, Сюй Нож спокойно ответила:

— Простите, господин Гу, я неважно себя чувствую. Пусть вместо меня поедет руководитель Ии.

Все в отделе знали об амбициях Ии по отношению к Гу Мо Яню, поэтому все изумились: неужели Сюй Нож сама отдаёт мужа другой?

— Я с радостью поеду с господином Гу! — твёрдо заявила Ии.

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Нож, в его тёмных глазах мелькнула холодная усмешка.

— С профессиональной точки зрения, ты — менеджер отдела и уроженка Цзянчэна, лучше других знаешь местность, не будешь страдать от смены климата и идеально подходишь для такого мероприятия. С личной — приключение опасно, а ты моя жена, и нам следует преодолевать трудности вместе.

«Значит, он боится, что с Ии что-то случится, и потому берёт меня», — подумала Сюй Нож.

— Как скажете, господин президент. Я тщательно подготовлю план похода, — официально ответила она.

— Тогда не утруждайся, менеджер Сюй.

После ухода Гу Мо Яня Сюй Нож объявила совещание оконченным. Когда все разошлись, в кабинете остались только она и Ии.

— Мо Янь-гэ выбрал тебя. Поздравляю, — с сарказмом сказала Ии.

— Господин Гу просто заботится о тебе: вчера ты так устала, что он боится, как бы ты не выдержала завтрашнего похода. Настоящая победительница — ты, — ответила Сюй Нож, не замечая, как в голосе прозвучала горькая ревность.

Ии поняла: Сюй Нож твёрдо уверена, что вчера они провели ночь вместе!

«Если она так легко верит слухам, значит, она вовсе не любит Гу Мо Яня. Настоящая любовь не поддаётся ложным словам», — подумала Ии.

— У тебя есть доказательства, что мы с Мо Янь-гэ были вместе? — спросила она.

Сюй Нож протянула ей телефон:

— А это достаточно?

На экране была фотография: Гу Мо Янь целует Ии в лоб. Ии посмотрела на снимок, её глаза дрогнули, а руки, лежавшие на столе, сжались в кулаки.

«Гу Мо Янь использовал меня, чтобы вызвать у Сюй Нож ревность!»

Она не могла поверить, что такой зрелый человек способен на столь ребяческие поступки. Но аккаунт в мессенджере действительно принадлежал Гу Мо Яню.

«Если бы он её не любил, стал бы он так по-детски ревновать?»

— Мо Янь-гэ такой... Как теперь мне перед тобой показаться! — Ии прикрыла лицо руками, делая вид, что смущена.

http://bllate.org/book/2217/248702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода