×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верю! — голос Гу Мо Яня прозвучал с жёсткой, почти дикой решимостью. — Если ещё раз осмелишься повторить подобное, я придушу тебя сам, не дожидаясь, пока молния снизойдёт с небес. Не хочу, чтобы ты потом страдала.

Хотя тон его был властным, Сюй Нож, встретившись с ним взглядом, почувствовала, как её сердце в этот миг смягчилось. Он смотрел так искренне, что ей стало трудно сомневаться.

И всё же она упрямо думала: он делает это лишь потому, что не желает уступить Су Му Хану. Всё это — спектакль, поставленный специально для неё.

— Ты так усердно играешь ради победы в пари, что тебе прямая дорога на сцену, — сказала она, хотя на душе было совсем иначе. — Жаль, что не стал актёром.

Она не верила, будто Гу Мо Янь мог так быстро влюбиться. Ей страшно было отдать ему своё сердце, а потом увидеть, как он безжалостно его растопчет. Она боялась, что не выдержит этой боли — как Сюй Жань, которая в отчаянии попыталась покончить с собой.

Лицо Гу Мо Яня окаменело. Сжав зубы, он прошипел:

— Ты считаешь, что я притворяюсь?

Он отдавал ей всё — без остатка, без условий. А она думала, что это игра. Неужели для неё каждое его доброе слово, каждый жест заботы были лишь театральной маской?

Гу Мо Яню стало холодно. И больно.

Сюй Нож нарочито насмешливо изогнула бровь:

— А разве нет? Вы, мужчины, обожаете соревноваться — в делах, в чувствах, в чём угодно. Вам важно ощущение власти, контроля. Последние дни ты, конечно, был ко мне внимателен, но не так, как сейчас. Стоило Су Му Хану упомянуть о пари — и ты тут же вернул сына, чтобы тот был рядом со мной, и стал изображать перед моей семьёй, будто я для тебя — бесценное сокровище. Признаю, ты отлично знаешь, как поймать женское сердце. Ребёнок легко привязывает мать, а твоя властная забота заставляет трепетать. Очень просто влюбиться в такого крутого, уверенного в себе мужчину. Но стоит мне отдать тебе своё сердце — и ты вознесёшься над миром, презрительно скажешь: «Я никогда не любил тебя. Ты была лишь ставкой, доказательством моего всемогущества». Я права?

Сюй Нож смотрела ему прямо в глаза, не моргнув. Она видела, как его лицо сначала побледнело, потом налилось зелёным от ярости, а на лбу вздулись височные жилы.

Гу Мо Янь рассмеялся — коротко, зло:

— Да, абсолютно права! Так что береги своё сердце и ни в коем случае не влюбляйся в меня. Иначе тебе не поздоровится!

Он нажал кнопку на брелоке, двери машины распахнулись, и он холодно бросил:

— Выходи!

Сюй Нож вышла и молча смотрела, как его автомобиль исчезает в клубах пыли. В уголках губ дрогнула горькая усмешка.

Раньше, по характеру Гу Мо Яня, такое дерзкое слово стоило бы ей жизни. А теперь, хоть и кипел от злости, он лишь сжимал кулаки, сдерживая бурю внутри. Сюй Нож не была глупа — она понимала: он дорожит ею. Она для него небезразлична.

Но ей было страшно. За время, проведённое вместе, она убедилась: этот человек опасен. Она хотела, чтобы он любил её, но боялась позволить себе это чувство. Она боялась боли.

К тому же её нынешняя жизнь была сплошной неразберихой, и начинать новые отношения казалось безрассудством.

* * *

Су Му Хан вышел из лифта и увидел Сюй Нож, задумчиво стоявшую в холле.

— Нож, что случилось? — спросил он с тревогой.

— Ничего. Дай ключи от машины.

Он протянул их. Она развернулась и направилась к лифту.

— Лучше сейчас не навещай Сюй Жань. Пусть немного успокоится, — предупредил он.

Сюй Нож подумала и согласилась: Сюй Жань узнала, что Су Му Хан расстался с ней из-за неё, и, увидев её, наверняка почувствует ещё большую боль. Объяснения стоит давать, только когда та придет в себя.

— Добирайся домой на такси сам. Я тебя не подвезу, — сказала она, нажала на брелок, услышала сигнал и пошла к машине.

Проходя мимо лифта, она заметила, как оттуда вышла Чэнь Мань.

— Мань, ты идёшь забирать Сысы?

— Да. А ты зачем в больнице? Нездорово?

Услышав это, Сюй Нож поняла: Чэнь Мань ничего не знает о попытке Сюй Жань покончить с собой.

— Просто зашла проведать Кэ Синь. Тебе по пути с офисом Су Му Хана — подвези его, — сказала она и, не дожидаясь ответа, села в машину и уехала.

— Нож, я… — не успела договорить Чэнь Мань.

Она повернулась к Су Му Хану. Тот стоял с безразличным лицом.

— Ясно, боишься, что моя машина испачкает твои дорогие костюмы. Не буду тебя возить, — сухо сказала она.

Чэнь Мань села за руль. В следующий миг пассажирская дверь распахнулась, и Су Му Хан без приглашения уселся рядом.

— Ты что, не знаешь, что садиться в чужую машину без разрешения — это грубость? — раздражённо спросила она.

— Вчера я тебя подвозил, сегодня твоя очередь. Взаимность! — невозмутимо ответил он.

Чэнь Мань промолчала и тронулась с места.

Глядя на её ледяное лицо, Су Му Хану стало злобно. Сегодня все подряд позволяли себе грубить ему — даже Чэнь Мань осмелилась его игнорировать. Его накопленный за день гнев вспыхнул с новой силой.

— Ну что молчишь? Онемела? — закричал он без причины.

Чэнь Мань поняла: с ним что-то не так. Она догадалась, что между ним и Сюй Нож произошёл конфликт, и теперь он срывает злость на ней.

— Су Му Хан, смотри, кому злишься. Я — Чэнь Мань, а не твоя любимая Сюй Нож. У тебя нет права и оснований вымещать на мне свою злобу, — холодно сказала она.

— Ты, самовлюблённая, жадная интригантка, ещё и орёшь на меня? — лицо Су Му Хана оставалось бесстрастным, но взгляд стал ледяным и пугающим.

Его слова вонзились в сердце Чэнь Мань, как иглы. Она знала: в его глазах она дружила с Сюй Нож и Су Цзин лишь ради их денег, а не по-настоящему считала их подругами.

Чэнь Мань резко затормозила у обочины, сделала глубокий вдох, чтобы справиться с болью, и нарочито спокойно произнесла:

— Да, я жадная. Да, я интригантка. Да, я обожаю деньги. Такая бедная и ничтожная женщина, как я, не достойна разговаривать с вами, господин Су. Не хочу осквернять ваш взор своим низким происхождением. Прошу вас, немедленно выйдите из моей машины.

— Ты любишь деньги? Отлично. Я куплю тебя. Сколько стоит ночь с тобой? Для такой распутной и доступной женщины, как ты, этого должно хватить! — Су Му Хан вытащил из кошелька толстую пачку купюр и с насмешкой протянул ей.

Он считал, что, будучи матерью-одиночкой, Чэнь Мань наверняка ведёт разгульную жизнь.

Сердце Чэнь Мань будто вырвали из груди. «Су Му Хан, как ты можешь так безжалостно ранишь других?» — пронеслось у неё в голове.

Но если бы она не любила его, разве его слова причиняли бы ей такую боль?

— Ты не можешь меня купить, потому что я бесценна! — сквозь боль гордо ответила она.

Су Му Хан фыркнул:

— Твои навыки в постели хуже, чем у проституток из ночного клуба, а ты ещё называешь себя бесценной? Да ты просто смешна.

Чэнь Мань рассмеялась от ярости. Он сравнил её с проституткой!

— Су Му Хан, ты мерзавец! Вон из моей машины! — закричала она, указывая на дверь.

Глядя на её алые губы, Су Му Хан вдруг вспомнил ту ночь, когда она доставила ему несказанное наслаждение. Он резко притянул её к себе и поцеловал — страстно, жадно, не давая опомниться.

Глаза Чэнь Мань распахнулись от изумления. Разум её опустел, она забыла сопротивляться. Она не могла поверить, что Су Му Хан целует её.

Поцеловав её, он отпустил. В его глазах плясали огненные искры.

— У тебя есть три дня на размышление! — бросил он и вышел из машины.

Чэнь Мань всё ещё не могла прийти в себя, когда Су Му Хан сел в такси и уехал.

В первый раз он расстался с Сюй Нож, напился в баре до беспамятства, и она, работавшая там официанткой, отвезла его домой. Он принял её за Сюй Нож и насильно овладел ею, всю ночь зовя по имени Сюй Нож!

Во второй раз он был под действием возбуждающего зелья, потерял сознание и снова принял её за Сюй Нож, мучая всю ночь и не переставая звать Сюй Нож.

А сейчас он поцеловал её в полном сознании, не принимая за другую.

Она больше не была чьей-то заменой.

И поэтому её сердце забилось быстрее.

Да, она любила Су Му Хана — даже раньше, чем Сюй Нож!

Школьное издевательство существовало во все времена. Она поступила в первую среднюю школу Цзянчэна с лучшими результатами в городе, но из-за бедности стала жертвой школьных хулиганов. Сюй Нож и Су Цзин спасли её, и обидчики возненавидели Чэнь Мань ещё сильнее. Однажды после уроков они затащили её в переулок и избили.

И тогда он появился, словно ангел с небес, жестоко избил хулиганов и холодно предупредил: «Если ещё раз посмеете обидеть её, я изувечу вас так, что родные не узнают».

С тех пор её больше никто не трогал.

Ей было тринадцать. Она навсегда запомнила Су Му Хана, но так и не успела спросить его имя!

Когда они встретились снова, Сюй Нож застенчиво представила его как своего парня.

Чэнь Мань сразу узнала в нём того самого мальчика, спасшего её пять лет назад. А он не узнал её и, конечно, не помнил, что когда-то спасал.

Любовь к нему, хранимая пять лет, теперь принадлежала лучшей подруге. Конечно, это причиняло боль, но она быстро смирилась и пожелала им счастья.

Она думала, что их пути больше не пересекутся, но судьба распорядилась иначе: она случайно стала заменой Сюй Нож и забеременела.

Из-за глубокой, всепоглощающей любви она не смогла избавиться от ребёнка. Когда отец узнал об этом, он выгнал её из дома, и она стала матерью-одиночкой.

Она мечтала спокойно растить ребёнка, но судьба вновь свела её с Су Му Ханом. Однако в его сердце по-прежнему была только Сюй Нож, а к ней он испытывал лишь отвращение.

Чэнь Мань похлопала себя по щекам, чтобы вернуться в реальность.

— Чэнь Мань, не мечтай о том, что тебе не принадлежит. Главное — ребёнок. Пора забирать Сысы!

* * *

Сюй Нож вернулась в компанию после больницы, немного поработала и приехала во виллу Мо уже в семь вечера. Увидев, как тётушка Ли играет с Синсином на коврике для ползания, а его звонкий, беззаботный смех наполняет весь дом, она почувствовала, как усталость мгновенно улетучилась.

— Синсин, мой милый мальчик, ты сегодня веселился? — спросила она, садясь на коврик и беря сына на руки. Нежно поцеловала его в лоб.

Синсин радостно захихикал и начал лепетать, выражая свою любовь к матери.

— Ма-ма… ма-ма… ма… а-а-а…

Сюй Нож знала, что в этом возрасте дети произносят «мама» бессознательно, но её сердце всё равно растаяло от сладости.

— Господин вернулся? — спросила она у тётушки Ли.

— Нет!

— Ты ведь целый день с Синсином. Должно быть, устала. Можешь идти домой, — с улыбкой сказала Сюй Нож.

— Госпожа, позвольте мне остаться с ребёнком, пока вы поужинаете. Одной с малышом неудобно есть, — предложила тётушка Ли.

— Не надо. Я пока не голодна. Подожду мужа и поем с ним вместе. Иди домой, — ответила Сюй Нож.

Тётушка Ли больше не настаивала, собрала свои вещи и ушла.

Сюй Нож смотрела в окно на ночное небо, вспоминая свои слова в подземном гараже и выражение лица Гу Мо Яня, когда он уезжал, сдерживая гнев. Наверное, он до сих пор зол?

Чем он сейчас занят? Не пытается ли, как в прошлый раз, заглушить злость красивыми женщинами и алкоголем?

Она взяла телефон, нашла номер Гу Мо Яня и колебалась — звонить или нет?

В этот самый момент Гу Мо Янь действительно находился в том же месте, в том же кабинете, с теми же друзьями — Ли Чжиянем и Мо Сяо Яо.

Ли Чжиянь, как всегда, был один, холодный и сдержанный.

Мо Сяо Яо, обычно окружённый женщинами, сегодня тоже не пригласил никого.

Зато вокруг Гу Мо Яня сидели четыре огненно-рыжие красотки в откровенных нарядах.

— Господин Гу, попробуйте виноградинку. Очень свежая и сладкая!

— Господин Гу, вы столько выпили — лучше съешьте печенье с клюквой, оно полезно для желудка.

— Нет-нет, господин Гу, я специально прислала чёрную рисовую кашу. Каша — лучшее для желудка!

Женщины улыбались и наперебой проявляли заботу, будто устраивали соревнование по ухаживанию, превратив вечер в баре в состязание по заботе о здоровье.

http://bllate.org/book/2217/248700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода