×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодаря вашей помощи, госпожа Сюй, я сумела одолеть Сюй Нож и выйти победительницей. Иначе мне пришлось бы осушить тот огромный бокал ужасного вина-приправы.

Голос Ии звучал с ледяной иронией.

Сюй Жань на мгновение замерла:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— Вы, конечно, мастерски прячете карты, госпожа Сюй, но я всё равно заметила. Искренне восхищаюсь вашим актёрским талантом: вы умудряетесь одновременно подставить родную сестру и при этом с невинным видом изображать трогательную сестринскую привязанность. Сейчас я особенно благодарна своим родителям за то, что у меня нет сестёр — иначе мне, как Сюй Нож, пришлось бы получать нож в спину от собственной крови и ещё благодарить за это.

— Милочка, вы действительно не знаете, о чём говорите! — Сюй Жань резко развернулась и пошла прочь.

Когда она проходила мимо Ии, в руке той неожиданно появилась карта.

— А что, если я отдам эту карту господину Ли, который сейчас внутри? Пусть узнает, что сотрудница корпорации Су подстроила интригу и проявила недостойные намерения. Как вы думаете, сможет ли господин Су после этого заключить эту сделку?

Увидев карту, Сюй Жань на миг дрогнула взглядом.

— Вы просто берёте первую попавшуюся карту и пытаетесь оклеветать меня! Я подам на вас в суд за клевету.

— На этой карте, несомненно, остались ваши отпечатки пальцев. Если вы считаете, что я клевещу, то ради защиты своей репутации я предложу господину Ли отправиться вместе со мной в полицию для экспертизы.

Сюй Жань тут же схватила Ии за руку и умоляюще посмотрела на неё:

— Это спрятала я… Умоляю, госпожа Ии, не выдавайте меня.

— Признайтесь сразу — и всё бы закончилось. Зачем заставлять меня тратить столько слов? — Ии улыбнулась с лёгкой насмешкой. — Не волнуйтесь. Вы ведь подстраховали не меня, а Сюй Нож. Мне нет дела до ваших семейных дрязг — мне от этого никакой выгоды. Я просто хотела выразить вам искреннюю благодарность.

— Спасибо вам, госпожа Ии!

— Спасибо скорее мне самой. Я как раз ломала голову, как избавиться от Сюй Нож и отстранить её от Яня-гэгэ. А теперь, благодаря такой искусной и коварной сестрице, как вы, мне не придётся даже шевельнуть пальцем — она сама уйдёт от него. Так что я должна поблагодарить вас за то, что вы позволили мне легко пожать плоды чужих трудов.

Ии вложила карту обратно в ладонь Сюй Жань и неторопливо развернулась, чтобы уйти.

— Госпожа Ии, вам, видимо, гордость внушает, что вы открыто заявляете о желании отнять Гу Мо Яня у другой женщины? Вам совсем не стыдно за то, что так откровенно посягаете на чужой брак?

Сюй Жань сердито смяла карту в комок. Она вовсе не хотела, чтобы Сюй Нож уходила от Гу Мо Яня. Ведь стоит Сюй Нож отдалиться от него — как Су Му Хан немедленно вернётся к ней.

— Я всегда добиваюсь того, чего хочу, и никогда не крадусь в тени, как некоторые, предпочитающие тайные интриги.

Глядя на уверенно удаляющуюся спину Ии, Сюй Жань испытывала глубокое сожаление. Увидев в коридоре Су Му Хана и Сюй Нож, она хотела наказать сестру, но в итоге всё обернулось на пользу Ии.

Сюй Жань развернулась и ушла. Через несколько мгновений из туалета вышли двое статных мужчин.

— У нашего третьего брата опять полно поклонниц, — с ленивой усмешкой произнёс Мо Сяо Яо. — Женщины ради него устраивают целые драмы. Теперь будет на что посмотреть: выживет ли Сюй Нож среди стольких хитроумных соперниц?

Ли Чжиянь смотрел вслед Ии, пока её силуэт не исчез в коридоре. В его чёрных, как смоль, глазах плясали неуловимые искорки веселья.

— Ещё говоришь про третьего брата! У тебя самого, наверное, не три тысячи наложниц, так триста точно. Не боишься, что однажды они разорвут тебя в клочья?

Ли Чжиянь развернулся с изящной грацией.

Мо Сяо Яо последовал за ним:

— Третий брат и я — совершенно разные люди. Я десятилетиями ловко маневрирую среди женщин и ни разу не оставил за собой и следа. А он целых четыре года встречался с Тун Сюэ и так и не переспал с ней! Он — наивный, как цыплёнок, и совершенно неопытен в любви. Именно из-за этого его не трогают те, кто охотится за богатыми наследниками, и они нападают на Сюй Нож, которая носит титул его жены.

— Как зовут тех двух женщин? — спросил Ли Чжиянь.

Мо Сяо Яо удивлённо моргнул:

— Не знаю!

— Ты только что повторял имя Сюй Нож без остановки. Я впервые вижу, чтобы ты так быстро запомнил чьё-то имя. Неужели тебе приглянулась женщина нашего брата?

Ли Чжиянь произнёс это спокойно, почти безразлично.

Мо Сяо Яо в ужасе отпрыгнул назад:

— Старший брат! Как ты можешь говорить такие кощунственные вещи? Я бы никогда не посмел посягнуть на женщину своего брата! Я запомнил её имя исключительно из уважения к третьему брату. К тому же она разбудила его после четырёхлетней комы — разве этого недостаточно, чтобы запомнить её имя?

— Я просто пошутил. Зачем так нервничать? Я ведь знаю, кто ты такой. Ты готов есть всё подряд, но никогда не тронешь то, что растёт рядом с твоей норой.

— Это не нервозность, а принцип! — торжественно заявил Мо Сяо Яо.

— Ладно, больше не буду шутить. Ты становишься всё менее забавным с возрастом.

— Да я всё ещё моложе тебя! Тебе уже тридцать три — настоящий старик. Если не найдёшь женщину и не займёшься любовью, твой «пистолет» совсем заржавеет! — Мо Сяо Яо многозначительно подмигнул. — Здесь неплохие девушки. Не хочешь пригласить одну согреть тебе постель?

— Катись… — Ли Чжиянь бросил на него презрительный взгляд. — В этом я похож на третьего брата: лучше быть одному, чем с кем попало. А вот ты, гляди, не умри однажды в объятиях какой-нибудь красавицы.

…………

Сюй Нож, едва Гу Мо Янь вынес её из клуба, тут же соскочила с его рук и бросилась к кустам, где её начало тошнить.

После того как всё неприятное вышло из желудка, ей стало значительно легче. Ночной ветерок освежил голову, и сознание прояснилось.

Она не вернулась к Гу Мо Яню, а пошла вдоль дороги.

— Куда ты направляешься? — холодно спросил он.

Сюй Нож проигнорировала его ледяной тон и продолжила идти.

— Сюй Нож! — позвал он снова.

Она по-прежнему делала вид, что не слышит.

Гу Мо Янь длинными шагами нагнал её, схватил за руку и ледяным взглядом уставился в глаза:

— Ты совсем забыла, кто ты такая, раз позволила себе такое поведение?

— Я как раз слишком хорошо знаю, кто я такая, поэтому не утруждаю вас, господин. Я сама вызову такси и поеду домой, чтобы не испачкать ваш автомобиль.

— Ещё сил хватает спорить — значит, совсем не пьяна!

— Да я вообще не пьянею, хоть тысячу бокалов выпей!

— Раз не пьяна, значит, пора свести с тобой кое-какие счёты! — Гу Мо Янь начал медленно приближаться.

Сюй Нож испугалась его холодного взгляда и инстинктивно отступала назад, пока не упёрлась спиной в цветущее платановое дерево. От удара ствол закачался, и с ветвей посыпались увядающие цветы, создавая вокруг них неповторимую, почти волшебную атмосферу.

Белый лепесток упал ей на голову, придавая лицу игривую и немного застенчивую прелесть.

Сюй Нож не обращала внимания на красоту момента. Дрожащим голосом она спросила:

— Что я опять сделала не так?

— Сегодня в кабинете ты устроила целое представление — специально для старого любовника, чтобы он пожалел тебя?

— Ты что несёшь? Я уже тысячу раз говорила: между нами ничего нет!

— Ничего? Тогда почему ты так взволновалась, когда кто-то его оскорбил? Ты переживала за него больше, чем он сам!

Глаза Сюй Нож расширились от изумления:

— Ты всё видел?

— Было приятно, когда старый возлюбленный спас тебя, как героиню из романа?

— Я не такая бесстыдная, как ты! Ты видел, как твою жену оскорбляют, но не вышел ей на помощь. А потом ещё заявляешь, что хочешь попробовать строить отношения со мной? Это и есть твоя «искренность»? Скажу тебе прямо: будь у тебя не несколько миллионов, а хоть триллион, ни одна женщина на свете не захотела бы быть с таким извращенцем, как ты…

Дальше Сюй Нож не успела договорить — Гу Мо Янь заглушил её поцелуем.

Он крепко прижал её затылок, не давая возможности сопротивляться, и начал целовать с наказанием.

☆ Глава 67. Побеждает сильнейший

Сюй Нож была в ужасе от того, что Гу Мо Янь целует её прямо на улице, под взглядами прохожих. Она изо всех сил пыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе. Под действием алкоголя её силы быстро иссякали, и она не могла противостоять ему.

Если тело не слушалось, то язык — тем более!

Под влиянием спиртного Сюй Нож впервые в жизни укусила Гу Мо Яня за губу. Во рту тут же распространился вкус крови.

Она думала, что теперь он отпустит её, но вместо этого поцелуй стал ещё более яростным!

На третьем этаже, у окна, Су Му Хан неподвижно стоял и смотрел вниз, на платан, под которым целовались двое. Цветы медленно падали с ветвей, добавляя их объятиям особую, почти сказочную красоту.

Наблюдая за их страстным поцелуем, Су Му Хан невольно сжал кулаки.

Раньше, когда он целовал Сюй Нож в лоб на улице, она краснела и застенчиво опускала глаза!

А теперь она спокойно позволяет целовать себя на людях!

Она действительно больше не та девушка, которую он помнит!

— Сестра и зять так гармонируют друг с другом… Их любовь вызывает зависть, — нежно проговорила Сюй Жань, прижавшись к Су Му Хану.

Су Му Хан должен был обсудить контракт с Ли Чжиянем, но тот сказал, что уже поздно, и ушёл. В кабинете остались только они двое.

Возможно, под влиянием зрелища поцелуя Сюй Нож и Гу Мо Яня, Су Му Хан взял Сюй Жань за подбородок и тоже поцеловал.

Это был его первый поцелуй Сюй Жань. Движения были грубыми, но сердце Сюй Жань переполняла радость.

Она крепко обвила руками его талию и страстно ответила на поцелуй.

Су Му Хан прижал её к дивану, сорвал с неё одежду и начал целовать её гладкую кожу.

Поняв, что он собирается сделать это прямо здесь, Сюй Жань задрожала всем телом, но в душе ликовала. Она томно прошептала:

— Му Хан-гэ, я люблю тебя… очень-очень люблю!

Её голос вернул Су Му Хана к реальности. Увидев обнажённую грудь Сюй Жань, он быстро натянул на неё одежду и накинул свой пиджак.

— Прости!

— Ты всё ещё не можешь забыть сестру, правда? — голос Сюй Жань дрожал от обиды.

— Не думай лишнего!

— Тогда почему ты не хочешь меня?

— Просто не хочу тебя унижать. Ты так прекрасна и чиста… Я не имею права причинять тебе боль в таком месте. Я хочу сохранить самое лучшее для нашей свадебной ночи.

Произнеся эти слова, он вдруг вспомнил другой голос.

Сюй Нож когда-то тоже говорила ему, что хочет сохранить самое лучшее до их свадьбы!

А потом она вышла замуж за другого мужчину и теперь расточает свою нежность в объятиях чужого мужа.

— Когда же мы сможем пожениться? Му Хан-гэ, я так хочу поскорее стать твоей женой! — Сюй Жань обняла его за шею, и её голос звучал сладко, как мёд.

— Как только получим право на разработку тоннеля «Цзиньлунцзян», сразу назначим помолвку.

— Корпорация Су лишь несколько лет занимается строительством. У нас ещё нет прочной базы и достаточного опыта. Даже если правительство одобрит нашу заявку, наша команда не справится с таким масштабным проектом. Подводный тоннель — это не мост через озеро. Если что-то пойдёт не так, это нанесёт огромный ущерб корпорации. Может, лучше не рисковать?

Су Му Хан, конечно, понимал, что она права, но знал: чтобы корпорация Су получила признание в стране и вышла на международный уровень, необходимо заполучить этот знаковый проект.

Он слишком сильно жаждал успеха и стремился доказать всем свою состоятельность.

— Всё равно нужно попробовать. Только попытавшись, мы узнаем, под силу ли нам это. К тому же такой крупный проект никогда не достаётся одному подрядчику. Даже если возникнут проблемы, ответственность будет распределена. Не переживай.

— Если ты так решил, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе получить этот контракт.

Су Му Хан обнял её:

— Делай, что можешь, но не переутомляйся.

Ощущая тепло его объятий и ритмичное биение его сердца, Сюй Жань мысленно поклялась: какими бы методами ни пришлось, она добьётся получения этого проекта и заставит Су Му Хана назначить дату помолвки.

Она любит этого мужчину и никогда не отступит.

…………

Под насмешливыми взглядами прохожих Сюй Нож в ярости оттолкнула Гу Мо Яня и занесла руку, чтобы ударить его. Но он мгновенно схватил её за запястье.

http://bllate.org/book/2217/248672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода