×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, молодой господин, только приготовьтесь: сейчас ослеплю ваши собачьи… нет, нет! — ваши мудрые очи! — Сюй Нож виновато взглянула на Гу Мо Яня, и её изящное личико расплылось в сияющей улыбке, будто распустился цветок под утренним солнцем.

Гу Мо Янь, конечно, прекрасно понял, что она хотела сказать «ослеплю твои собачьи глаза», но, глядя на её испуганное выражение, подумал про себя: «Что же я с ней делал в эти дни, если теперь она боится даже случайно оговориться и готова провалиться сквозь землю от стыда?»

Чтобы продемонстрировать благородную снисходительность, он мягко улыбнулся:

— Тогда я с нетерпением жду.

Даже когда Гу Мо Янь встал и направился в ванную, Сюй Нож всё ещё пребывала в полном замешательстве. Она ожидала, что за такую неосторожную фразу «великий тиран» разгневается, но тот даже бровью не повёл.

…………

В одном из торговых центров женщина в чёрном платье, с широкополой чёрной шляпой и чёрной маской на лице, оглядываясь по сторонам, словно шпионка, вошла в элитный магазин женского белья.

— Чем могу помочь? Какой лифчик вы предпочитаете: тонкий, уплотнённый или средний? — приветливо спросила продавщица.

Сюй Нож окинула взглядом витрины, увешанные разнообразным нижним бельём, но так и не нашла того, что хотел Гу Мо Янь.

«Ради него я готова на всё!» — решила она про себя.

— Тот, который больше всего нравится мужчинам! — выпалила она и тут же захотела провалиться сквозь землю.

Продавщица многозначительно посмотрела на неё и с лёгкой усмешкой сказала:

— Поняла. Подождите, сейчас принесу.

— Спасибо, что нашла время сопроводить меня за покупками!

Сюй Нож обернулась на знакомый голос и увидела, как Сюй Жань, обнявшись с Су Му Ханом, счастливо входит в магазин.

Она тут же метнулась в дальний угол, пытаясь спрятаться, но в этот момент продавщица уже шла к ней навстречу.

— Мадам, это наш бестселлер! Многие клиентки отмечают, что их мужья особенно в восторге от него. Сексуальность, которая лишь слегка просвечивает, — просто безумно соблазнительна. Попробуйте!

Продавщица даже взяла из коробки кружевное бельё и помахала им перед Сюй Нож.

Представив, что за спиной стоят Сюй Жань и Су Му Хан, Сюй Нож покраснела до корней волос и мечтала обладать способностью становиться невидимой.

— Сестра, это ты? — неуверенно спросила Сюй Жань, глядя на спину женщины в чёрном.

Су Му Хан проследил за её взглядом. Хотя он видел лишь силуэт, он сразу узнал Сюй Нож. Заметив в руках продавщицы прозрачную, соблазнительную ткань, его глаза вспыхнули ледяным гневом.

Сюй Нож почувствовала за спиной пронзительный, как клинок, взгляд. Понимая, что скрываться бесполезно, она решилась повернуться.

Сняв маску, она обернулась и с наигранной непринуждённостью улыбнулась:

— Какая неожиданность! Вы тоже за покупками?

Сюй Жань, бросив взгляд на бельё в руках продавщицы, игриво улыбнулась:

— Сестра и зять так трогательны! Даже спустя столько лет брака сохраняете страсть и романтику.

Сюй Нож почувствовала, что сегодня её лицо отправилось прямиком в Тихий океан. Раз уж так вышло, решила она, будь что будет!

— Именно потому, что мы давно женаты, и нужно поддерживать страсть, чтобы чувства не угасли. А вы, молодожёны, и так смотрите друг на друга — и этого достаточно.

— Сестра так умело строит семейную жизнь! Когда я выйду замуж за Му Хана, обязательно буду у тебя учиться, — скромно ответила Сюй Жань, заливаясь румянцем.

— Конечно! — Сюй Нож повернулась к продавщице: — Заверните, пожалуйста, этот комплект.

— Сестра, вы ещё не ужинали? Пойдёмте вместе поужинаем! — предложила Сюй Жань.

Сюй Нож ещё не успела ответить, как раздался глубокий, приятный мужской голос:

— С удовольствием!

Она обернулась и увидела Гу Мо Яня в чёрном костюме, прислонившегося к дверному косяку. Он с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

— Жена, у тебя отличный вкус. Я уже представляю, как ты в этом комплекте — невероятно сексуальна и соблазнительна.

Сюй Нож знала, что он делает это назло, но всё равно, преодолевая стыд, подыграла ему:

— Фу, какой ты! Разве не договаривались, что будешь ждать меня в машине?

Фраза казалась безобидной, но вызывала самые откровенные домыслы!

Особенно для Су Му Хана. Он подумал, что Сюй Нож поднялась сюда за таким бельём, чтобы потом… в машине…

При этой мысли его пальцы непроизвольно сжались в кулак.

Гу Мо Янь был доволен поведением жены и с нежностью улыбнулся:

— Хотел подняться и устроить тебе романтический ужин при свечах. Раз уж встретили маленькую сестрёнку и будущего зятя, поужинаем все вместе!

— Зять, если хотите устраивать показательные выступления, делайте это дома! Мы ещё не женаты, нам неловко становится от таких сцен! — Сюй Жань игриво надула губки.

— Тогда поженитесь поскорее. Как только поженитесь — перестанет быть неловко, — ответил Гу Мо Янь, подошёл к Сюй Нож и нежно поцеловал её в белоснежную щёчку. — Я уже не могу дождаться, как ты в этом комплекте — будешь выглядеть просто божественно.

Сюй Нож чувствовала, как взгляд Су Му Хана жжёт её, словно пламя, но старалась сохранять спокойствие и выглядела совершенно естественно.

— Дома насмотритесь вдоволь! — кокетливо бросила она.

Сюй Нож, Гу Мо Янь, Су Му Хан и Сюй Жань отправились в ресторан мишленовской звёздности.

После того как заказ был сделан, началось томительное ожидание. Сюй Нож чувствовала себя, будто муравей на раскалённой сковороде — ей было крайне некомфортно.

— Извините, мне нужно в туалет, — нарушила она тягостное молчание.

— Пойду с тобой, — поднялась Сюй Жань.

Когда девушки ушли, в зале остались только двое мужчин. Их взгляды столкнулись, и между ними заискрились молнии.

Оба — безупречные внешне и с мощной аурой — вступили в немую схватку.

Гу Мо Янь — холодный и непроницаемый, Су Му Хан — элегантный и надменный. Оба источали благородство и уверенность в себе.

— Господин Гу, при ваших возможностях вы не могли не знать о прошлом между мной и Сюй Нож, — первым нарушил молчание Су Му Хан.

— И что с того? За деньги можно купить всё, кроме прошлого и жизни. Да и у кого нет прошлого? Главное — настоящее и будущее, — Гу Мо Янь с победной улыбкой посмотрел на Су Му Хана.

— Вы ведь её не любите. Зачем же устраивать эти детские спектакли передо мной? — с презрением спросил Су Му Хан.

— В глазах тысячи людей — тысяча Гамлетов. Если вы упорно считаете, что я играю перед вами, ничем не могу помочь, — легко ответил Гу Мо Янь.

— У вас, господин Гу, действительно талант притворяться наивным.

Лицо Гу Мо Яня мгновенно покрылось ледяной коркой:

— Раз вы так хорошо меня понимаете, не стану больше притворяться. Скажите, господин Су, знаете ли вы, чего больше всего ненавидят мужчины?

Су Му Хан молча смотрел на него, ожидая ответа.

— Двух вещей: зелёных шляп и того, что кто-то посягает на их женщину.

Су Му Хан фыркнул:

— Поэтому вы и разыгрываете эти наивные сценки? Не волнуйтесь, господин Гу. То, что для вас так ценно, для других не стоит и гроша. Даже меньше — хуже навоза.

— Тогда почему та дура из-за чьих-то слов напилась до беспамятства? Почему во время страсти с кем-то другим кричала чужое имя? Почему боится, что я накажу того человека, и всеми силами старается меня задобрить? Разве она не глупа? — холодно спросил Гу Мо Янь, пристально глядя на Су Му Хана.

В глазах Су Му Хана что-то треснуло. Он ледяным голосом произнёс:

— Господин Гу прекрасно знает: даже корпорации «Ди Гу» будет непросто сломить «Су Ши».

— Но если вы продолжите питать непристойные надежды по отношению к моей женщине, это станет возможным, — бесстрастно ответил Гу Мо Янь.

Су Му Хан увидел в его глазах настоящую угрозу и понял: Гу Мо Янь не блефует. Если тот решит вступить с ним в открытую борьбу, исходом станет лишь взаимная гибель.

Снова между ними разгорелась немая дуэль взглядов — ни один не хотел уступить.

— О чём вы тут спорите? — удивлённо спросила Сюй Жань, вернувшись вместе с сестрой.

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Нож и мягко сказал:

— Тётушка Ли только что звонила — обед готов. Чтобы не пропадало добро, лучше поедем домой.

Сюй Нож с облегчением кивнула:

— Отличная идея!

— Тогда не будем мешать вашему романтическому ужину при свечах, — с многозначительной улыбкой бросил Гу Мо Янь Су Му Хану и, обняв Сюй Нож за талию, повёл её к выходу.

Су Му Хан смотрел, как Сюй Нож покорно прижимается к Гу Мо Яню, и вспоминал его слова. «Значит, она купила это бельё, чтобы задобрить его и защитить меня? Неужели я всё ещё значу для неё что-то?»

Если бы она не заботилась, зачем бы пила из-за его слов? Зачем кричала его имя в объятиях другого мужчины? Зачем боялась, что Гу Мо Янь отомстит ему?

«Сюй Нож… какая же ты на самом деле?» — думал он.

— Му Хан, принесли стейк! Ешь скорее! — голос Сюй Жань вывел его из задумчивости.

— Твоя сестра вышла замуж за Гу Мо Яня из-за проблем в вашей семье, — сказал Су Му Хан.

Он вспомнил слова Гу Мо Яня и убедил себя: Сюй Нож всё ещё думает о нём. Иначе зачем пить из-за его слов? Зачем звать его имя в постели с другим? Зачем бояться за него?

Сюй Жань, резко вздрогнув, уронила тарелку со стейком. «Бах!» — раздался резкий звук, и куски мяса разлетелись по полу.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Су Му Хан.

— Просто… услышав, что вы подозреваете: сестру заставили выйти замуж за зятя, я так разволновалась, что уронила тарелку, — Сюй Жань с тревогой посмотрела на него. — Вы что-то выяснили? Из-за чего именно она вышла замуж?

— Нет. А ты не знаешь, что четыре года назад в вашей семье произошло нечто серьёзное?

— Нет. Перед свадьбой сестры я уехала учиться в Америку. Узнала о браке из новостей. Когда позвонила, она сказала, что не хотела отрывать меня от учёбы, и что в семье всё в порядке. Я не заметила ничего необычного, — Сюй Жань с болью посмотрела на Су Му Хана. — Неужели вы ревнуете, видя их счастливую пару, и придумываете себе оправдания?

У Су Му Хана на мгновение мелькнула тень замешательства, но он быстро взял себя в руки:

— Нет, не выдумывай.

— Му Хан, я спрашивала сестру. Она сказала, что вы с ней отлично ладили, но для жизни всё же лучше выбрать такого богатого, как Гу Мо Янь. Да и зная характер сестры — если бы она не хотела выходить замуж, никто бы не смог её заставить. Прошло уже столько лет, они живут душа в душу. Не пора ли тебе отпустить её? — Сюй Жань смотрела на него с жалостью, в глазах блестели слёзы.

Вспомнив вспыльчивый, своенравный характер Сюй Нож, Су Му Хан согласился: действительно, никто не мог заставить её сделать то, чего она не хотела.

Значит, она просто выбрала деньги Гу Мо Яня и предала их четырёхлетнюю любовь ради богатства.

Эта мысль полностью изгнала из его сердца ту маленькую вину, что появилась после слов Гу Мо Яня.


— Ешь, — Су Му Хан передвинул тарелку со стейком, предназначенную для Сюй Нож, к Сюй Жань.

Та улыбнулась:

— Му Хан, я хочу кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Я уже несколько дней ищу работу, но ничего подходящего не нахожу. Можно мне устроиться в «Су Ши»?

— Почему ищешь работу? Не хочешь помогать отцу в «Сюй Ши»?

— На бумаге «Сюй Ши» принадлежит нашей семье, но на деле контрольный пакет акций у «Ди Гу». Отец получает лишь небольшие дивиденды. Поэтому я не хочу туда идти. Му Хан, пожалуйста, возьми меня к себе! Обещаю — не создам никаких проблем.

— Ты же выпускница Гарварда! Какие могут быть проблемы? Если хочешь — приходи. На какую должность?

— Хочу начать с отдела продаж, с позиции стажёра. Не хочу, чтобы меня воспринимали как любимую девушку босса и назначали на высокую должность без опыта. Я хочу заслужить уважение коллег своими силами.

Су Му Хан положил кусочек фуа-гра на её тарелку:

— Я верю, у тебя всё получится.

Лицо Сюй Жань озарила счастливая улыбка:

— Представляю, как здорово будет работать рядом с тобой! Я чувствую, что самая счастливая женщина на свете.

http://bllate.org/book/2217/248665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода