×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Нож очнулась, голова раскалывалась от боли, всё тело будто разваливалось на части, а между ног жгло так мучительно, что даже малейшее движение вызывало нестерпимую боль.

Она открыла глаза и увидела знакомый потолок гостевой комнаты — той самой, в которой раньше останавливалась, когда приезжала сюда ненадолго.

После инцидента со старушкой Ма Гу Мо Янь заявил, что хочет попробовать жить вместе, и с тех пор безапелляционно приказал ей спать с ним в главной спальне. А теперь её снова выгнали обратно сюда. Значит, на этот раз он действительно в ярости.

Сюй Нож попыталась вспомнить вчерашний день, чтобы понять, чем именно она его рассердила. Сцены прошлого вечера пронеслись перед глазами, словно кадры старого фильма.

И тут она вспомнила: вчера, стоя перед Гу Мо Янем, она без умолку выкрикивала имя Су Му Хана. От этого воспоминания её бросило в холодный пот. Она поспешно вскочила с кровати и увидела, что её вещи в беспорядке разбросаны по полу.

Горько усмехнувшись, Сюй Нож подумала: «На моём месте разве кто-то остался бы доволен?»

Она быстро обулась и подошла к двери главной спальни. Набравшись храбрости, постучала — ответа не последовало. Подумав, что Гу Мо Янь ещё спит, она тихонько приоткрыла дверь. Посреди кровати лежало идеально сложенное одеяло — аккуратный прямоугольник без единой складки.

За годы службы в армии Гу Мо Янь привык к порядку, и Сюй Нож каждый раз, убирая главную спальню, замечала эту его привычку.

Всего шесть утра, а он уже встал?

Сюй Нож спустилась к лестнице на втором этаже и увидела, что тётушка Ли уже на кухне готовит завтрак.

— Тётушка Ли, вы не видели старшего молодого господина?

— Нет, он вернулся? — удивилась та.

— Вернулся вчера вечером. Наверное, уже уехал на работу. Не готовьте мне завтрак — я сама сейчас поеду в компанию.

Сюй Нож бросилась обратно в гостевую, умылась за считаные минуты, нанесла лёгкий макияж и стремглав помчалась вниз.

Тётушка Ли уже положила в коробочку простой бутерброд и протянула его ей:

— Молодая госпожа, как бы вы ни спешили, завтракать надо. Возьмите с собой — съедите по дороге.

— Спасибо! — Сюй Нож схватила коробочку и умчалась.

………

Она дошла до кабинета Гу Мо Яня, постучалась — никто не отозвался. Окликнула его по имени — тишина. Тогда она встала у двери и стала ждать.

Когда в половине девятого пришёл на работу Го Сюй, Сюй Нож уже два часа сидела, прислонившись к двери офиса.

— Менеджер Сюй, вам что-то нужно? — серьёзно спросил он.

— Ассистент Го, когда увидите генерального директора, передайте, что мне срочно нужно с ним поговорить.

Она поднялась с пола, но от долгого сидения на корточках и остаточного действия алкоголя перед глазами заплясали золотые искры, закружилась голова, и она, потеряв равновесие, упала прямо на Го Сюя.


Инстинктивно Го Сюй подхватил её. Сюй Нож тут же вспомнила про камеры в кабинете Гу Мо Яня и поспешила отстраниться, чтобы не создавать лишних слухов и не втягивать ассистента в неприятности. Но в тот же миг её лодыжку пронзила острая, леденящая боль, и она снова рухнула прямо в его объятия.

— Менеджер Сюй, с вами всё в порядке? — с беспокойством спросил Го Сюй.

Сюй Нож уже собиралась ответить, как вдруг раздался ледяной голос:

— Заходи!

Дверь кабинета автоматически распахнулась. Увидев испуг в глазах Го Сюя, Сюй Нож с сожалением сказала:

— Простите, опять втянула вас в неприятности.

Она вошла в кабинет, и дверь за ней медленно закрылась.

Гу Мо Янь сидел за столом. Его лицо, обычно прекрасное, как у божества, теперь было покрыто ледяной коркой холода. Сюй Нож заставила себя изобразить сладкую улыбку.

— Мо Янь, ты так рано пришёл на работу, наверняка проголодался. Я специально принесла тебе завтрак.

Она поставила коробочку перед ним. В следующий миг — «бах!» — та полетела на пол, и бутерброд рассыпался по ковру.

Сюй Нож ожидала подобного исхода, но всё же с грустью произнесла:

— Мо Янь, так ведь нельзя — это же еда, её жалко выбрасывать!

— Тогда ешь сама! — Гу Мо Янь ткнул носком туфли в валявшийся бутерброд.

Сюй Нож посмотрела на хлеб, испачканный пылью и отпечатком подошвы, и снова улыбнулась:

— Лишь бы тебе было приятно!

Она медленно присела на корточки, собрала бутерброд обратно в коробку и взяла кусок хлеба, чтобы положить в рот.

Увидев, что она действительно собирается есть пищу, которую он топтал ногами, Гу Мо Янь ещё больше разъярился.

— Бум!

Коробка вылетела из её рук. В следующий миг его мощная ладонь сдавила ей горло.

— Ради своего первого возлюбленного ты готова на всё, даже лицо потеряла! — Гу Мо Янь смотрел на неё сверху вниз, его прекрасное лицо было холодно, как лёд.

— Я знаю, что вчера рассердила тебя. Я пришла извиниться. Это не имеет никакого отношения к другим, — сквозь боль Сюй Нож старалась говорить ровно.

— Ты сердила меня не раз, но разве хоть раз извинялась так униженно?

— Раньше я упрямилась, но и ты тоже был не прав, поэтому я не хотела признавать ошибки. Вчера всё иначе: ты не виноват ни в чём, а я наговорила лишнего и испортила тебе настроение. Я должна извиниться за свою вину, — серьёзно посмотрела она ему в глаза.

— Не думай, будто я не понимаю: ты заискиваешь передо мной лишь потому, что боишься, как бы я не отомстил Су. Слушай сюда, Сюй Нож: ты — моя женщина. Даже если однажды я откажусь от тебя, тебе всё равно не вернуться к нему!

— Даже если бы ты этого не говорил, я всё равно никогда не вернусь к нему. У меня нет привычки возвращаться к прошлому.

— Надеюсь, это правда! — Гу Мо Янь резко оттолкнул её, его чёрные глаза пронзали, как лёд. — Хотя сейчас корпорации «Ди Гу» нелегко будет поколебать Су, если ты всё ещё думаешь о нём, я пойду на всё, чтобы уничтожить семью Су и навсегда лишить тебя надежды.

За последний месяц, наблюдая за стремительным ростом прибыли корпорации «Ди Гу», Сюй Нож поняла, насколько страшна сила Гу Мо Яня. Если он захочет, даже могущественный клан Су не устоит.

Сюй Нож сожалела, но внешне оставалась спокойной, не позволяя Гу Мо Яню увидеть её тревогу.

— Пока жива — я человек семьи Гу, умру — стану призраком семьи Гу. Даже если семья Гу отвергнет меня, я останусь одна на всю жизнь! — с искренностью заявила она, глядя ему прямо в глаза.

Хотя Гу Мо Янь понимал, что Сюй Нож на самом деле защищает Су Му Хана, его гнев значительно утих. Сейчас корпорация «Ди Гу» и клан Су совместно разрабатывают проект торговой улицы, и он не станет ссориться с ними в такой момент.

— Вон!

Несмотря на его ледяной тон, Сюй Нож с беспокойством спросила:

— Может, купить тебе завтрак?

Глаза Гу Мо Яня сузились, в них мелькнул опасный огонёк:

— Не заставляй меня повторять дважды!

— Не злись, я сейчас уйду! — Сюй Нож быстро выбежала из кабинета.

Сегодня у неё оказался свободный день, и целый день в офисе она думала, как бы умилостивить Гу Мо Яня и заставить его забыть об этом инциденте.

Чем больше она размышляла, тем яснее понимала: между ними, кроме плотской близости, вроде бы и нет ничего общего. Она почти ничего не знала о Гу Мо Яне!

………

Вечером Гу Мо Янь сидел в кабинете, когда услышал стук в дверь.

— Войди!

Дверь тихонько приоткрылась, но человека не было видно — лишь из-за щели показалась белоснежная, стройная нога в красных лодочках на десятисантиметровом каблуке!

В глубине глаз Гу Мо Яня вспыхнул огонёк интереса. Он откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди, и приготовился наблюдать за представлением.

Медленно из-за двери появилась Сюй Нож в костюме медсестры: на голове — белоснежная шапочка, по бокам — две длинные косички. Её чистая, почти девичья красота сочеталась с соблазнительной привлекательностью длинных ног, особенно подчёркнутых коротким халатиком.

Гу Мо Янь не ожидал, что Сюй Нож пойдёт на такой шаг ради умиротворения. Надо признать, в этом наряде она выглядела восхитительно: соблазнительно, но без вульгарности, чисто, но не наивно — идеальный баланс.

Однако, вспомнив, что она делает всё это ради Су Му Хана, Гу Мо Янь вновь охладел, и его взгляд стал ледяным.

Это был её первый шаг к соблазнению, первое подобное одеяние. Сюй Нож чувствовала одновременно стыд и волнение. Увидев безразличие в глазах Гу Мо Яня, она едва сдерживалась, чтобы не развернуться и не убежать.

Но, вспомнив, что он всё ещё зол, Сюй Нож собралась с духом и сделала шаг вперёд.

Огромный письменный стол разделял их. Сюй Нож наклонилась, опершись на него, и через слегка расстёгнутый ворот халата мелькнула соблазнительная тень. Уголки её губ тронула сладкая улыбка, и, словно кокетливая кошечка, она начала ползти к нему на четвереньках. Остановившись в полуметре от него, она оперлась подбородком на ладони и беззаботно покачала длинными ногами, пристально глядя на Гу Мо Яня.

— Дорогой, сегодня луна так прекрасна, сумерки такие нежные… Неужели ты хочешь тратить это время на работу?

От волнения она невольно прикусила нижнюю губу, пытаясь справиться с тревогой.

Для Гу Мо Яня это выглядело как откровенное приглашение. Его чёрные, как смоль, глаза вновь вспыхнули огнём.

— Ты понимаешь, что делаешь? — его тон оставался ледяным, хотя уголки губ слегка изогнулись.

Сюй Нож знала, что он всё ещё зол, но сделала вид, что не замечает этого:

— Создаю супружескую романтику! Ты ведь сам сказал, что хочешь попробовать жить со мной. Я просто стараюсь сделать так, чтобы тебе нравилось быть рядом со мной. Не хочу просто сидеть и ждать конца.

— Разве ты не знаешь, что те, кто полагаются лишь на красоту, рано или поздно теряют любовь, когда красота увядает?

— Знаю! — Сюй Нож провела пальцем по его груди, рисуя сердечко, и игриво посмотрела на него. — Проникнуть сюда трудно, но я верю: нет ничего невозможного для того, кто действительно старается. Если я сделаю всё возможное, приложу все усилия и всё равно не смогу войти сюда, тогда я смирюсь.

Её глаза, чистые, как родниковая вода, с длинными ресницами, которые трепетали, как крылья бабочки, её нежная улыбка и кожа, белая, как нефрит, заставили сердце Гу Мо Яня на миг дрогнуть. Особенно остро он ощущал прикосновение её пальцев — кожа горела и щекотала. Он резко схватил её руку, рванул к себе и в следующее мгновение поцеловал её алые, как роза, губы.

В отличие от прежних поцелуев, где он доминировал в одиночку, в эту ночь всё было иначе — благодаря её искреннему участию ночь стала особенно гармоничной и прекрасной!

………

Утром Сюй Нож проснулась в объятиях Гу Мо Яня!

Глядя на его безмятежное, почти детское лицо во сне, она вспомнила вчерашнюю ночь и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Ей трудно было поверить, что та неутомимая женщина — это она сама.

— Смотреть на меня таким похотливым взглядом… Вчера ещё не насытилась? — голос Гу Мо Яня звучал соблазнительно и лениво, как бархатистый тембр виолончели.

Возможно, из-за частых «боёв» Сюй Нож уже немного привыкла к его двусмысленным фразам. На этот раз она лишь сладко улыбнулась в ответ на его насмешку.

— Скажи, великий молодой господин Гу, довольны ли вы, господин, моими вчерашними стараниями?

Глядя на её игривые глаза, Гу Мо Янь невольно почувствовал лёгкость и радость, но всё же нахмурил брови:

— Неужели ты думаешь, что меня так легко соблазнить красотой?

Сволочь! Животное!

Сюй Нож мысленно прокляла его десять раз подряд. Кто же вчера не слезал с неё часами!

— Великий молодой господин Гу мудр и велик, для него красота — ничто!

Произнеся эти слова, она сама почувствовала неловкость, будто в горле застряла рыбья кость.

Кто так о себе говорит?

Заметив её выражение лица, Гу Мо Янь едва сдержал улыбку и нарочито серьёзно произнёс:

— По крайней мере, ты понимаешь, что сама — ничто.

Увидев, что он с трудом сдерживает смех, Сюй Нож осмелела и обвила его талию длинной ногой, томно заиграв:

— Дорогой великий молодой господин, скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты перестал сердиться на меня?

Хотя он и понимал, что её уступчивость отчасти продиктована заботой о Су Му Хане, ему было приятно, когда она, словно кошечка, ласкалась к нему в объятиях.

Он не был мелочным человеком. У каждого есть прошлое, и ему всё равно, что было раньше — главное, чтобы настоящее и будущее принадлежали ему.

Гу Мо Янь сделал вид, что говорит всерьёз:

— Вчерашний костюм медсестры неплох. Мне стало любопытно, как ты выглядишь в других соблазнительных нарядах… Например, в кружевном белье или после восковой эпиляции…

Сволочь и вправду сволочь! Такие вкусы не каждому по душе.

Но ради спокойной жизни она стерпит!

http://bllate.org/book/2217/248664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода