×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда Го Сюй сообщил ему, что видел, как Сюй Нож и Су Му Хан вошли в больницу, он вдруг осознал: тот самый силуэт действительно очень похож на Су Му Хана.

Он запросил записи с камер наблюдения в больнице — и действительно, на экране оказались Су Му Хан и Сюй Нож.

Хотя Гу Мо Янь знал, что Су Му Хан насильно поцеловал Сюй Нож, а та в ответ дала ему такую пощёчину, что отлетел бы любой — одна лишь мысль о том, как чужие губы коснулись её рта, разжигала в нём неукротимую ярость. В приступе мести он начал рвать её одежду.

Холод на бедрах заставил Сюй Нож задрожать от ужаса. Она уперлась ладонями в его грудь.

— Пожалуйста, не надо! Обещаю, больше такого не повторится! — умоляюще посмотрела она на него.

— Запомни своё место. Ты всего лишь инструмент для моего удовлетворения. Когда я хочу — ты обязана отдавать! — голос Гу Мо Яня прозвучал жёстко и властно.

День выдался изнурительным, и Сюй Нож была морально и физически вымотана. Эти слова окончательно вывели её из себя.

Она — живой человек! Почему он считает её просто инструментом?

И притом инструментом для его похоти!

— А если я скорее умру, чем отдамся тебе? — сердито уставилась она на Гу Мо Яня.

— Раньше ты была такой послушной и раскрепощённой. Увидев, как Су Му Хан целует тебя, решила, что он всё ещё к тебе неравнодушен, и хочешь вернуться к нему? Хочешь сохранить ему верность? Забудь об этом! Даже если ты умрёшь, я всё равно возьму тебя. Живая ты или мёртвая — для меня разницы нет.

...

Сюй Нож не ожидала, что его воображение способно на такое: он принял её сопротивление за стремление сохранить верность бывшему. Но её тело уже давно не было чистым — о какой верности могла идти речь?

С того самого дня, как они расстались, она больше не думала о нём.

Её колебания окончательно разожгли пламя ярости в груди Гу Мо Яня. Вспомнив, как Су Му Хан целовал её, он резко прижался губами к её губам.

Упрямство Сюй Нож тоже вспыхнуло. Она изо всех сил сопротивлялась ему.

Она боролась — он подавлял!

Она отталкивала — он стоял непоколебимо!

В этой схватке их зубы стукнулись, и кто-то из них поранил губу. Боль не ощущалась — только мерзкий привкус крови заполнил рот.

В конце концов, Сюй Нож проиграла в силе и была безжалостно взята Гу Мо Янем.

Сюй Нож не ожидала, что он осмелится сделать это с ней на улице. Хотя виллы стояли далеко друг от друга, а густые кусты у забора надёжно скрывали происходящее от посторонних глаз, ей было невыносимо стыдно.

Гнев, злость, унижение — все эти чувства обрушились на неё сразу.

Ей захотелось убить его. Она попыталась вырваться, но он прижимал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Гу Мо Янь, мы люди, а не животные! Совершать такое на свету — значит оскорблять не только меня, но и самого себя! Признай, ты ничуть не лучше зверя! — прошипела она сквозь зубы, и её кулаки посыпались на него, как град.

Гу Мо Янь ничего не ответил — он просто подтвердил её слова делом.

Предыдущая боль постепенно уступила место странному, необъяснимому наслаждению. Это ощущение ещё больше унизило Сюй Нож. Слёзы беззвучно потекли по её щекам, размывая зрение.

Она знала, что Гу Мо Янь никогда не считал её человеком. Она никогда не была ему ровнёй. Любое сопротивление с её стороны лишь вызывало у него ещё более извращённое желание мучить её.

Она перестала сопротивляться, стиснула зубы и молча приняла его позор и наслаждение.

Её покорность, словно у куклы без воли, быстро наскучила Гу Мо Яню. Он ускорился, чтобы поскорее разрядиться, и отстранился от неё.

Его поведение заставило Сюй Нож подумать, что он так быстро закончил потому, что до этого долго был с Ян Сюээр. Мысль о том, что он только что занимался с Ян Сюээр в этом самом автомобиле, а теперь сделал это с ней на улице, вызвала у неё приступ тошноты. Она побежала в сторону и стала рвать, но из желудка ничего не вышло.

Увидев её реакцию, Гу Мо Янь вновь вспыхнул гневом.

— Сюй Нож, не испытывай моё терпение! — рявкнул он.

Сюй Нож выпрямилась и холодно посмотрела на него:

— Если не хочешь, чтобы мне стало плохо, в следующий раз, пожалуйста, не перепутай время с другими женщинами.

С этими словами она гордо выпрямила спину и грациозно направилась в дом.

Она думает, что он только что был с Ян Сюээр в машине — поэтому и тошнит?

При этой мысли уголки губ Гу Мо Яня едва заметно дрогнули в лёгкой усмешке.

Он бросил взгляд на разбросанные вещи и с раздражением бросил:

— Расточительница!

Пройдя несколько шагов, он обернулся, нахмурился, вернулся и начал собирать рассыпанные сумки.

Он не ожидал, что лёгкие на вид пакеты окажутся такими тяжёлыми — почти по десять килограммов каждый! А ведь она несла их от ворот комплекса сюда, будто бы ничего не весили!

Неужели эта хрупкая и нежная на вид девушка обладает такой силой?

Впрочем, вспомнив, что каждый раз, когда они сцеплялись, ему приходилось использовать семьдесят процентов своей силы, чтобы усмирить её — в то время как другим женщинам хватало и тридцати — он понял: её выносливость действительно необычна. Возможно, именно поэтому она такая упрямая!

Сюй Нож, едва войдя в комнату, сразу же бросилась в ванную и встала под душ, будто пытаясь смыть с себя запах и позор, оставленные им и Ян Сюээр.

От горя она даже не включила горячую воду. Вода в начале лета ещё была ледяной, и тело её задрожало от холода, но сердце вдруг стало болеть чуть меньше.

...

На следующее утро Гу Мо Янь, спустившись вниз, машинально посмотрел на кухню — но там не было привычной фигуры. Стол был пуст и холоден, завтрака не было. Его брови нахмурились, лицо покрылось ледяной маской.

Вчера вечером она заставила его голодать и есть лапшу быстрого приготовления — ладно, он простит. Но сегодня утром снова не готовит?

Гу Мо Янь развернулся и пошёл наверх. С грохотом пнул дверь комнаты Сюй Нож.

Под одеялом, накинутым на голову, виднелись лишь чёрные пряди волос, рассыпанные по подушке.

Он так громко вломился, а она всё ещё лежала, не шевелясь!

Ярость вспыхнула в нём.

Такой шум — и она не встаёт? Наверняка притворяется!

— Сюй Нож, я считаю до трёх. Если не встанешь — сама знаешь, чем это кончится! — ледяным тоном предупредил он.

— Три!

— Два!

Она по-прежнему не двигалась. Он решил, что она бросает ему вызов, и прорычал:

— Один!

— Шлёп! — одеяло полетело на пол.

Но то, что он увидел, заставило его зрачки сузиться, а горло непроизвольно сглотнуть.

Сюй Нож, свернувшись калачиком спиной к нему, лежала совершенно голой. Её тело слегка дрожало!

Гу Мо Янь подумал, что она дрожит от страха, и в душе почувствовал удовлетворение.

— Неужели вчера было слишком быстро, и ты не получила удовольствия? Поэтому сегодня утром решила соблазнить меня, оставаясь в постели? — насмешливо произнёс он, уже распуская галстук.

Раз она сама проявила инициативу, он не откажется.

Галстук полетел на пол, и Гу Мо Янь прыгнул на кровать, чтобы перевернуть её и прижать к себе. Но, увидев лицо Сюй Нож, он замер.

Её глаза были закрыты, щёки пылали, а зубы стучали от лихорадки.

— Сюй Нож, что с тобой? — голос его дрогнул от тревоги.

Она не ответила, лишь ещё крепче обхватила себя руками.

Только тогда он почувствовал, как горячо её тело под его ладонью.

Она не вставала не из-за соблазна — она горела в лихорадке.

Гу Мо Янь принёс аптечку, налил воды и попытался дать ей лекарство. Но, глядя на её раскрасневшееся лицо, вдруг остановился.

Зачем он даёт ей таблетки?

Разве не лучше, если она умрёт? Это же то, чего он хочет!

Он грубо бросил её обратно на кровать и направился к двери.

Но у порога обернулся. Её тело дрожало ещё сильнее. Он помолчал, размышляя.

Она заставила его пролежать четыре года, лишила четырёх драгоценных лет жизни. Он ещё не наигрался с ней — не даст ей умереть так легко.

Он вернулся, укрыл её одеялом, заставил проглотить жаропонижающее, затем принялся обтирать её тело тёплым полотенцем для физического охлаждения и положил сложенное полотенце на лоб.

Когда лихорадка немного спала и дрожь прекратилась, Сюй Нож успокоилась. Глядя на неё, Гу Мо Янь невольно подумал, что в таком спокойном и покорном состоянии она гораздо милее, чем когда бодрствует и упрямо сопротивляется.

Он менял полотенце раз за разом. Через два часа температура окончательно спала, и он убрал компресс.

Сюй Нож почувствовала облегчение, но горло стало саднить, а во рту пересохло. Ей хотелось пить, но после ночи в лихорадке всё тело ныло, веки были тяжёлыми, сознание — мутным. Она чувствовала себя, будто муравей, плывущий посреди океана, и отчаянно искала соломинку, за которую можно ухватиться.

— Воды... воды...

Гу Мо Янь, заметив, что её губы шевелятся, но звука не слышно, наклонился и приложил ухо к её рту. Услышав просьбу, он встал и налил воды.

После глотка ей стало легче. Она почувствовала, что лежит в тёплых и сильных объятиях, и это дало ей невиданное чувство покоя. В полусне ей захотелось открыть глаза и увидеть того, кто дарит ей это тепло — будто это сон.

Четыре года она не ощущала ничего подобного. Не удержавшись, она потерлась щекой о его грудь, как кошка.

Больная Сюй Нож, лишённая обычной настороженности и скрытой агрессии, казалась наивной и трогательной. Сердце Гу Мо Яня невольно смягчилось, и даже выражение лица его стало чуть теплее.

Лёгкая улыбка на его губах, словно прохладный ветерок в знойный день, на мгновение озарила всё вокруг.

Сюй Нож с трудом приоткрыла глаза, но яркий свет резал зрение. Она смотрела сквозь полуприкрытые ресницы и не могла разглядеть лица. Гу Мо Янь стоял спиной к свету, и солнечные лучи смягчали его резкие черты. В полубреду от лихорадки она приняла его слегка улыбающееся лицо за лицо Су Му Хана.

— Су Му Хан? — прошептала она удивлённо, но из-за боли в горле голос прозвучал тихо и нежно, почти как ласковое обращение.

Гу Мо Янь, который так усердно за ней ухаживал, не дождался даже слова благодарности — вместо этого услышал имя её бывшего. Гнев мгновенно вспыхнул в нём.

— Посмотри хорошенько, кто перед тобой! — рявкнул он, сжимая её горло.

Боль вернула Сюй Нож в сознание. Перед ней увеличилось разъярённое лицо Гу Мо Яня. Она не понимала, что происходит, и резко оттолкнула его руку, отползая на другой край кровати.

— Гу Мо Янь, с чего ты взял, что с утра пораньше можно так бушевать? — сказала она, но тут же почувствовала холод на теле, взглянула вниз и ахнула от ужаса. — Ты... извращенец! Когда ты успел раздеть меня догола?

Весь утренний труд остался без награды — вместо благодарности он получил оскорбление. Гу Мо Янь не выдержал.

— Раз сил хватает ругаться, значит, пора исполнять свои обязанности! — бросил он и резко потянул её к себе.

Чтобы сбить жар, он несколько раз обтирал её тело, всякий раз сдерживая нарастающее возбуждение. Теперь, когда она назвала его сумасшедшим, терпеть больше не было смысла.

Всего вчера он насильно овладел ею, а сегодня утром снова набросился.

Сюй Нож, конечно, сопротивлялась изо всех сил, но даже в полном здравии она не могла с ним справиться, не говоря уже о состоянии после лихорадки. Вскоре она обессилела и лежала на кровати, не в силах шевельнуться.

— Рот говорит «нет», а тело — совсем наоборот! — насмешливо бросил он.

— Подлый извращенец! — прохрипела она, глядя на него яростными глазами.

Лицо Гу Мо Яня покрылось ледяной маской:

— Язык всё ещё ядовит. Видимо, наказание было недостаточным.

Хотя он и говорил холодно, в глубине души помнил, что она ещё больна, и потому не затягивал. Через полчаса он закончил «наказание».

Для него это было милостью. Для Сюй Нож — изнурительным испытанием.

http://bllate.org/book/2217/248646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода