×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю за заботу, директор Ма, — сказала Сюй Нож, уклоняясь от разговора о личном, и протянула ему папку с документами. — Если вы передадите корпорации «Ди Гу» право на застройку Северной торговой улицы, мы непременно щедро вас отблагодарим. Вот наш проект её развития — прошу ознакомиться.

Директор Ма полистал бумаги и одобрительно кивнул:

— Проект отлично проработан, анализ района очень глубокий. Я не сомневаюсь, что «Ди Гу» способна реализовать его на высоком уровне. Однако…

— Однако что? — спросила Сюй Нож.

— Гу Мо Янь так с тобой обращается, а ты всё равно остаёшься ему верной. Мне за тебя обидно, — сказал он и взял её руку в свою.

От его прикосновения Сюй Нож почувствовала тошноту и попыталась вырваться, но он сжал её пальцы ещё сильнее.

— Прошу вас, ведите себя прилично! — разозлилась она и резко дёрнула рукой, но та будто обмякла и не слушалась.

Что происходит? Она ведь даже не пила его чай!

Взгляд Сюй Нож упал на благовония, дымящиеся в курильнице на столе, и всё сразу стало ясно: проблема в аромате. Она попыталась встать и уйти, но тело не слушалось — силы будто испарились.

Увидев румянец на лице Сюй Нож, директор Ма расплылся в пошлой ухмылке:

— Ноженька, просто переспи со мной один раз — и улица твоя.

Его пальцы скользнули по её ладони. Сюй Нож была прикована к месту, в ярости и отчаянии:

— Я — жена Гу Мо Яня! Я представляю честь семьи Гу! Если вы посмеете тронуть меня, он вас уничтожит! Вы же кандидат в мэры — неужели готовы пожертвовать карьерой ради такого скандала?

— Ты и правда наивна, — усмехнулся Ма. — Без согласия Гу Мо Яня я бы и не осмелился.

Он специально сказал это, чтобы окончательно сломить её — ведь вчера видел, как Гу Мо Янь с ней обошёлся.

Сюй Нож побледнела от шока. Вспомнив всю ненависть мужа, она поверила словам Ма.

Толстяк подошёл ближе, жадно улыбаясь:

— Не бойся, Ноженька. Я буду куда нежнее Гу Мо Яня.

— Прочь! Если вы посмеете прикоснуться ко мне, я уничтожу вас! — прошипела она, сверля его взглядом.

— Да ладно тебе, он сам согласился. Не упрямься. Один раз — и вся улица твоя. Ты даже не в проигрыше! — Ма поднял её на руки, пнул ногой дверь в кабинетную спальню и швырнул на кровать. Его тяжёлое тело навалилось сверху.

— Помогите! Кто-нибудь! — закричала она.

— На этом этаже без моего разрешения никто не появится. Кричи хоть до хрипоты — никто не услышит, — процедил он и потянулся к её губам.

Сюй Нож резко повернула голову, и его влажный язык скользнул по её шее. От отвращения её едва не вырвало, но в то же время внутри разлилась странная жаркая волна, а мысли начали путаться. Она поняла: действие лекарства усиливается. Собрав всю волю, она пыталась сохранить ясность.

Заметив ухо Ма, в её глазах мелькнула решимость. Резко приподнявшись, она вцепилась зубами в его ухо и вложила в укус всю ярость и отчаяние.

— А-а-а! — завопил он, как зарезанный.

Несмотря на действие препарата, в гневе и отчаянии человек способен на чудо. Сюй Нож вложила в укус все оставшиеся силы — и откусила ему половину уха.

Директор Ма, прижимая ладонью кровоточащую рану, уставился на оторванную плоть на простыне. Его лицо исказилось от ярости и боли.

— Ты посмела?! Я сейчас тебя прикончу! — заорал он и начал хлестать её по лицу. Щёки Сюй Нож мгновенно распухли, но она не могла даже пошевелиться — только лежала и терпела удары.

Ма бил и пинал, но злобы не унималось. Схватив ремень, он занёс его для удара.

В тот самый момент, когда ремень должен был обрушиться на Сюй Нож, чья-то рука схватила Ма за запястье и резко отвела назад. Кожаный ремень хлопнул по краю кровати.

Ма обернулся и увидел Су Му Хана. Рассчитывая на то, что тот нуждается в его одобрении, он не воспринял его всерьёз:

— Отпусти меня!

— Чем это вы так разгневались, директор Ма? — спросил Су Му Хан с лёгкой усмешкой, прекрасно зная ответ.

— Эта стерва откусила мне ухо! Пусти, я сейчас её проучу как следует!

Су Му Хан не разжал пальцев:

— Мне без разницы, как вы наказываете людей. Я пришёл, чтобы вы подписали разрешение на застройку Северной торговой улицы в пользу корпорации Су.

— Корпорация Су ещё не прошла все проверки. Подписание состоится после оценки, — проворчал Ма.

Су Му Хан достал из кармана изящную, дорогую ручку и, играя ею, произнёс:

— Во время нашего прошлого разговора я случайно включил запись. Раз вы настаиваете на проверке, придётся отправить эту запись в центральный комитет. Уверен, вашему преемнику будет очень признательно, когда он лично вручит мне разрешение.

Он отпустил руку Ма и направился к выходу.

— Подожди! — Ма в панике схватил его за рукав. — Хорошо, я соглашусь!

Су Му Хан кивнул своему помощнику у двери. Тот мгновенно подал Ма документы.

— Ты сначала дай мне прослушать запись, — настороженно сказал Ма.

— Если не верите — не подписывайте, — Су Му Хан потянулся за бумагами.

— Да шучу я! — засмеялся Ма. — Корпорация Су — надёжный партнёр. Я спокоен, передавая улицу вам.

Он поставил подпись.

Су Му Хан взял документы:

— Благодарю.

— Теперь можно отдать мне запись? — спросил Ма.

— Как только разрешение официально вступит в силу, ручка станет вашей. А пока не стану вас задерживать, — ответил Су Му Хан и вышел, даже не взглянув на Сюй Нож.

— Ихан! Пожалуйста, забери меня с собой! — умоляюще крикнула она ему вслед.

Он на миг замер, но, не оборачиваясь, продолжил идти.

В глазах Сюй Нож погас последний проблеск надежды. Сердце рухнуло в бездну отчаяния.

— Какая же ты глупая, — насмешливо протянул Ма. — «Ди Гу» — главный конкурент корпорации Су. Думаешь, он станет тебя спасать? Даже если ты откусишь мне второе ухо, я всё равно получу то, что хочу.

Он потянулся к её одежде.

— Она моя бывшая девушка. Если я не увезу её, совесть меня не отпустит. Прошу, ради меня, простите её. К тому же, ваше ухо уже пора срочно пришивать — иначе упустите время.

Не дожидаясь ответа, Су Му Хан перекинул Сюй Нож через плечо и вынес из кабинета.

Ма, боясь разглашения записи и риска для карьеры, лишь злобно смотрел им вслед. Лишь увидев кровь на простыне и оторванную плоть, он завыл от боли.

В палате VIP-отделения больницы врач сделал Сюй Нож укол, и силы постепенно вернулись. Но лицо оставалось распухшим, на щеках чётко проступали следы пальцев — зрелище ужасающее.

— Сегодня ты меня очень выручил. Спасибо, — сказала она, глядя на Су Му Хана, сидевшего у окна.

— Я же говорил: верну тебе всю боль, которую ты мне причинила. Если бы тебя убили, моё возвращение в Цзянчэн стало бы скучным, — холодно ответил он.

Сердце Сюй Нож сжалось. Она натянуто улыбнулась:

— Су Му Хан, обязательно ли так? После расставания нельзя просто остаться друзьями? Зачем врагом ко мне относиться?

— Когда я уходил, ты чувствовала отчаяние? Тебе было больно до удушья? Сердце разрывалось?

Сюй Нож тихо кивнула.

Да, именно так она себя чувствовала в тот момент.

— Четыре года назад я переживал то же самое. Только ещё сильнее! — ледяным взглядом посмотрел на неё Су Му Хан. — Ты врезалась мне в душу такой болью — как мы можем быть друзьями?

Она опустила голову, не смея взглянуть в его глаза. Сердце разрывалось.

— Прости…

— Не говори этих слов. Они мне не нужны.

— Су Му Хан, отдай мне эту запись, пожалуйста, — попросила она.

Эта запись не должна всплыть. Она боялась, что Гу Мо Янь лишит её опеки над сыном, сославшись на «позор для семьи Гу».

— Боишься, что Гу Мо Янь разведётся с тобой из-за «непристойного поведения»? Или переживаешь за репутацию «Ди Гу» — вдруг подумают, что все контракты вы получаете в постели? — Су Му Хан подошёл ближе, сжал её подбородок и провёл пальцем по губам. Его глаза были холодны, как лёд. — Что бы ты ни боялась — с того дня, как мы расстались, не жди от меня ничего.

Сюй Нож смотрела на него вблизи. За четыре года он сильно изменился: его когда-то тёплый и открытый взгляд стал ледяным и непроницаемым, а дружелюбная аура исчезла, сменившись ледяной отстранённостью.

— Ладно… Если не хочешь отдавать — не надо, — прошептала она, терпя боль в подбородке.

Ведь даже если уничтожить эту запись, Гу Мо Янь найдёт тысячу причин, чтобы не дать ей сына.

Её усталое, безнадёжное выражение лица неожиданно сжало сердце Су Му Хана.

Он ненавидел её четыре года. Ещё до возвращения в Цзянчэн продумал сотни способов мести. Почему же теперь достаточно одного уставшего взгляда, чтобы его решимость дрогнула?

Он ненавидел себя за эту слабость.

— Сюй Нож, я слышал, ты пострадала! Только что вышел из операционной и сразу прибежал! Ты… — в палату ворвалась женщина, но, увидев Су Му Хана, осеклась: — Су Му Хан? Ты…

Это была Чэнь Мань — лучшая подруга Сюй Нож и врач этой больницы. Она знала всю историю их отношений.

Су Му Хан отпустил подбородок Сюй Нож и, не удостоив Чэнь Мань даже взгляда, вышел.

— Когда он вернулся? Как вы оказались вместе? Это он тебя так избил? — засыпала вопросами Чэнь Мань, подходя к кровати.

Она знала, как Гу Мо Янь мстит Сюй Нож за аварию.

— Не знаю, когда он приехал… А лицо… — Сюй Нож вздохнула и кратко рассказала всё.

Выслушав, Чэнь Мань в ярости воскликнула:

— Этот Гу Мо Янь — настоящий монстр! Даже если он тебя ненавидит, ты всё равно его законная жена! Как он мог пойти на такое, лишь бы унизить тебя? В следующий раз, как увижу его, вонзю в него скальпель!

— Нет! Не надо! Он этого не стоит. Ради Жанжаня не делай глупостей! — поспешно остановила её Сюй Нож.

Жанжань — дочь Чэнь Мань, четырёх лет от роду. Кто её отец — тайна: Чэнь Мань утверждает, что сама не знает.

Упоминание дочери смягчило черты Чэнь Мань:

— Ладно, не буду колоть, но словечко ему скажу! Но, Сюй Нож, этот человек так с тобой поступает, а ты не можешь развестись? Просто будешь терпеть?

— Не волнуйся, я не из тех, кто молча страдает. Вчера я сама его хорошенько стукнула — на голове целый шиш вырос, кровь хлещет! — с гордостью заявила Сюй Нож.

Чэнь Мань усомнилась.

— Сегодня я читала интервью Су Му Хана. Он теперь президент корпорации Су. По тому, как он на тебя смотрел, чувствуется, что ещё не всё кончено. Расскажи ему правду — может, он сможет противостоять Гу Мо Яню и помочь тебе развестись.

— Нет! Ни в коем случае не говори ему! — испуганно воскликнула Сюй Нож. — Между мной и Су Му Ханом всё кончено. Никогда больше не будет ничего общего. Обещай, что не скажешь!

http://bllate.org/book/2217/248635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода