×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож наконец очнулась от шока и попыталась вырвать руку из его ладони, но он сжал её ещё крепче.

— Пока я не получу того, чего хочу, живи как следует! — бросил Гу Мо Янь и принялся перевязывать её кровоточащую ладонь платком.

Сопротивляться было бесполезно — Сюй Нож покорно позволила ему сделать это.

Увидев на платке кривоватую вышивку бамбука, она резко сжалась от боли в груди.

Это был её первый подарок ему — вышитый собственными руками к годовщине их отношений.

Глядя на его сосредоточенное лицо, она невольно вспомнила тот день, когда, кормя бездомного котёнка, поранилась его когтями. Он тогда ругал её за небрежность, но с нежностью и тревогой перевязывал рану и торопился отвезти на прививку.

Воспоминания оказались слишком мучительными. Глаза Сюй Нож защипало, и она едва сдерживала слёзы.

Со стороны их пара выглядела как влюблённые: женщина с раной, мужчина, заботливо перевязывающий её, и женщина с тёплым взглядом, устремлённым на него.

Их красота вызывала зависть у сотрудников отеля. Но ту же картину видел и мужчина, сидевший в чёрном кабриолете Spyker.

С его точки зрения, только что произошёл поцелуй: мужчина целовал женщину, а та смотрела на него с нежностью, что разожгло в нём бурю ярости, словно шторм на море.

— Только что гордо заявляла, что ни за что не разведёшься, а уже через мгновение флиртуешь с другим мужчиной! Как она может так с тобой поступать? Я сейчас выйду и устрою ей разнос! — взволнованно воскликнула Ян Сюээр, собираясь выйти из машины.

Гу Мо Янь удержал её и с насмешкой произнёс:

— Не трогай её. Чем громче она играет, тем выгоднее мне.

— Мо Янь, ты правда собираешься развестись с ней? А вдруг это навредит корпорации «Ди Гу»? — спросила Ян Сюээр, сдерживая радость и изображая обеспокоенность.

— Если навредит, уйдёшь от меня? — спокойно поинтересовался Гу Мо Янь.

В глазах Ян Сюээр мелькнула неуверенность, но она тут же мягко улыбнулась:

— Конечно, нет! Мне нравишься ты сам. Даже если ты обеднеешь, я буду сниматься в фильмах и кормить тебя.

«Мёртвый верблюд всё равно крупнее лошади», — подумала она про себя. Даже если при разводе Сюй Нож получит половину состояния, Гу Мо Янь всё равно останется богатым. Значит, сейчас самое время проявить верность!

Её слова напомнили Гу Мо Яню Тун Сюэ. Когда они встречались, бабушка яростно противилась их отношениям, и он был готов уйти из семьи ради неё. Тогда Тун Сюэ без колебаний сказала, что будет сниматься и содержать его.

Разница лишь в том, что тогда в её глазах была чистота, а в глазах Ян Сюээр — расчёт и хитрость.

— Спасибо, дорогая! — бросил Гу Мо Янь, холодно взглянув на всё ещё обнимающуюся пару в холле. — Поехали.

Су Му Хан завязал аккуратный бантик и ледяным тоном произнёс:

— Не забудь хорошенько выстирать и вернуть!

Когда Су Му Хан нажал кнопку лифта, Сюй Нож спокойно сказала:

— Это я тебе подарила. У меня есть право забрать обратно.

Су Му Хан вошёл в лифт и холодно посмотрел на неё:

— Тогда будь готова к последствиям!

Сюй Нож смотрела на закрывшиеся двери лифта и чувствовала, будто всё происходящее — лишь сон, слишком нереальный. Но боль в ладони и синий платок напоминали: всё это правда.

Су Му Хан действительно вернулся!

И вернулся с ненавистью к ней.

Сюй Нож горько усмехнулась. И муж, и бывший возлюбленный ненавидят её. Неужели её жизнь настолько неудачна?

* * *

Когда Гу Мо Янь вернулся домой, Сюй Нож сидела на диване. По телевизору шёл мелодраматический сериал, где герой и героиня со слезами на глазах смотрели друг на друга.

Мужчина: — Почему ты не сказал мне, что моя мать заставила тебя уйти? Почему позволил мне ненавидеть тебя четыре года?

Женщина: — Твоя мама больна. Я не хотела, чтобы вы из-за меня страдали. Главное, чтобы вы были счастливы.

Мужчина: — Без тебя я не могу быть счастлив! Ты знаешь, как я скучал по тебе все эти годы? Больше никогда не уходи!

Женщина: — Хорошо, я останусь с тобой. Никуда не уйду!

...

Гу Мо Янь увидел, как по щекам Сюй Нож катятся слёзы, и нахмурился, в глазах вспыхнул гнев.

— Плачешь по своему мёртвому возлюбленному? — насмешливо спросил он.

Он уже проверил информацию о Су Му Хане и знал, что они три года встречались и очень любили друг друга. Если бы не та авария, они бы уже поженились.

Он решил, что она плачет, вспомнив о расставании с первым возлюбленным, и сцена из сериала лишь подлила масла в огонь.

Сюй Нож вздрогнула от его голоса и только тогда поняла, что плачет. Она поспешно вытерла слёзы.

— Ты вернулся. Поел? Еда в термосе, сейчас принесу.

Она встала, но Гу Мо Янь резко схватил её за руку и с силой швырнул обратно на диван, навалившись сверху.

Вспомнив вчерашнюю ночь, когда он безжалостно использовал её, Сюй Нож охватил страх. Она упёрлась ладонями в его крепкую грудь.

— Что ты делаешь?

— Когда я задаю вопрос, не смей притворяться дурой! — ледяным тоном процедил он.

— Я не понимаю, о чём ты! — Сюй Нож отвела взгляд в сторону.

Этот поворот головы позволил Гу Мо Яню чётко разглядеть почти исчезнувшие следы укуса на её шее — от Су Му Хана.

Для Гу Мо Яня эти отметины выглядели как поцелуи, насмешливо бросающие ему вызов. Его глаза вспыхнули багровым огнём.

Он схватил флакон с дезинфицирующим средством и начал яростно тереть ей шею, втирая жидкость с такой силой, что Сюй Нож закричала от боли. Она попыталась вырваться, но это лишь усилило его ярость. Он брызнул дезинфектантом ей прямо в лицо.

Сюй Нож не знала, что он злится именно из-за следов Су Му Хана. Она думала, что он мстит ей за травму Ян Сюээр. Внезапно в ней проснулись силы, и она резко оттолкнула его.

Пол был скользким от дезинфекции, и Гу Мо Янь поскользнулся, упав на спину. Его затылок ударился о цветочный горшок.

Он коснулся головы — рука оказалась в крови. Его лицо потемнело ещё больше.

Сюй Нож бросилась к нему:

— Прости, я не хотела…

Не договорив, она оказалась прижатой к полу. Его рука взметнулась, готовая ударить, но в последний момент он сжал пальцы на её горле.

В его чёрных глазах плясали два огненных столба. Она поняла: сегодня она окончательно разозлила тигра.

Вспомнив всё, что случилось за день, Сюй Нож почувствовала невыносимую усталость. Она слишком переоценила себя, думая, что сможет вынести его унижения.

Но уже сегодня ей стало невыносимо больно.

Если так будет продолжаться, лучше пусть всё закончится прямо сейчас.

Она медленно закрыла глаза.

Увидев её покорное выражение, Гу Мо Янь в ярости прижался к её губам — жестоко, будто желая вырвать у неё последнее дыхание. Его поцелуй причинял боль, растягивая её губы до предела. Одновременно он грубо рвал на ней одежду.

* * *

Сюй Нож не ожидала, что он передумает. Она попыталась прикрыться, но было уже поздно.

— Гу Мо Янь, разве ты не ненавидишь меня? Зачем тогда постоянно так со мной поступаешь? — спросила она сквозь боль и гнев.

В уголках его губ мелькнула ледяная усмешка:

— Потому что я знаю: именно этого ты боишься больше всего.

Кровь стекала по его лицу, капала с подбородка на шею. В сочетании с жестоким выражением он выглядел устрашающе.

— Ты ранен, а вместо того чтобы обработать рану, ведёшь себя как псих! — с ненавистью бросила Сюй Нож и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Постепенно боль сменилась странным ощущением. Сюй Нож стиснула зубы, не желая издавать стыдливые звуки.

Она всего лишь его игрушка для удовлетворения желаний. Ни за что не покажет, что её тело отзывается на его прикосновения.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Мо Янь утолил страсть, и в комнате воцарилась тишина.

Он поднялся и с высоты взглянул на Сюй Нож, лежащую безжизненно, как кукла. Из носа вырвалось презрительное фырканье.

— Запомни: ты — жена главы семьи Гу. Если ещё раз увижу, как флиртуешь с другими мужчинами, заставлю тебя ползать по улице в таком виде.

Сюй Нож на миг растерялась, но тут же всё поняла.

Значит, он как сумасшедший тер ей шею дезинфицирующим средством из-за укуса Су Му Хана.

Теперь ей стало ясно, почему он сразу после возвращения заговорил непонятными фразами.

— Разве не ты сам сказал, что тому, кто заставит меня развестись с тобой, достанется половина твоего состояния? Я сделала, как ты просил, так за что же ты сейчас злишься? — с сарказмом спросила она.

Гу Мо Янь обернулся:

— Я могу говорить что угодно. А ты — не смей ничего делать!

— Почему? — не сдавалась Сюй Нож.

Он бросил на неё кровожадную улыбку:

— Потому что я отец Синсина. И могу навсегда лишить тебя возможности видеть его.

Он угрожал ей!

На лице Сюй Нож отразился страх. Она поспешно заговорила, униженно и тихо:

— Я поняла. Больше не повторю!

Уголки губ Гу Мо Яня изогнулись в довольной и жестокой усмешке. Он развернулся и поднялся по лестнице!

...

Жизнь нелегка, но идти дальше всё равно надо!

Задание от Гу Мо Яня осталось прежним.

Сюй Нож пришла в управление земельных ресурсов с проектом и попросила встречи с директором Ма.

К её удивлению, секретарь сразу провела её к нему.

Она поднялась на нужный этаж. Когда двери лифта открылись, она замерла.

Перед лифтом стоял Су Му Хан в серебристо-сером костюме. За его спиной — мужчина в чёрном костюме, выглядел очень компетентно.

— Прошу вас, президент! — уважительно сказал он.

— Снова встречаемся, госпожа Гу! — с насмешкой произнёс Су Му Хан.

Сюй Нож спокойно вышла из лифта и протянула ему выстиранный платок, сияя улыбкой:

— Добрый день, президент Су!

— Госпожа Гу — образцовая жена! Даже после публичного унижения со стороны Гу Мо Яня вы сегодня пришли вести дела для корпорации «Ди Гу». Восхищаюсь! — холодно усмехнулся Су Му Хан, принимая платок.

— Вы слишком добры, президент Су. Будь то сотрудник корпорации или жена семьи Гу, я просто выполняю свои обязанности, — ответила Сюй Нож и гордо прошла мимо него!

Су Му Хан вошёл в лифт и, глядя, как Сюй Нож стоит у двери кабинета директора Ма, криво усмехнулся. Двери лифта медленно закрылись, и её фигура исчезла из виду.

— Сюй Нож, проходите, садитесь! — радушно встретил её директор Ма.

* * *

— Добрый день, директор Ма! Пришла извиниться за то, что в прошлый раз испортила вам настроение. Очень сожалею! — сказала Сюй Нож, ставя на стол изящно упакованный, явно дорогой подарок.

— Вы слишком скромны! — директор Ма налил ей чай. — Пейте, это свежий урожай улуна «Да Хунпао» с гор Уишань. Очень освежает.

— Я ничего не понимаю в чайной церемонии. Вы настоящий знаток, а мне — просто питьё впустую, — улыбнулась она, делая комплимент.

После прошлого раза, когда он подсыпал ей что-то в напиток, Сюй Нож не осмеливалась принимать от него еду или питьё.

Директор Ма не настаивал и с возмущением заговорил:

— Гу Мо Янь вчера перегнул палку! У вас такая замечательная жена, а он не ценит! По-моему, та актрисочка и в подмётки вам не годится. Не пойму, как он мог публично так вас унизить!

http://bllate.org/book/2217/248634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода