Лянь Инь замерла на мгновение. В душе она, конечно, беспокоилась о Джеральде, поэтому сразу спросила Систему:
— Как мне о нем позаботиться?
Она была наивна и полагала, что если Система сочла нужным предупредить её, то наверняка подскажет, как избавить Джеральда от этого нервного напряжения.
Однако Система небрежно отозвалась:
— Детка, ты у меня спрашиваешь? Понятия не имею.
Лянь Инь предложила:
— А ты можешь поискать информацию? В прошлом мире та Система говорила, что умеет подключаться к сети, искать и скачивать данные.
Система хмыкнула:
— О, похоже, твоя прошлая Система была очень разговорчивой!
Лянь Инь пропустила мимо ушей странный тон Системы, так как все её мысли были заняты состоянием Джеральда:
— Ты поможешь мне поискать?
Система отрезала:
— Ничего не нахожу. И вообще, — добавила она следом, — всё, что я говорила до этого — полная чушь.
Лянь Инь лишилась дара речи.
Система помолчала пару секунд и снова подала голос:
— Малышка, тебе стоит почаще проявлять заботу об одиноких стариках. Иначе всё то, о чем я говорила, вполне может случиться.
Лянь Инь: «...»
Выслушав очередную порцию ворчания Джеральда, Лянь Инь решительно прервала его, поднялась с дивана и сказала:
— Я собираюсь взять отгул в школе. В день матча я поеду на стадион, чтобы поболеть за тебя.
Так как первый матч между Интером и Барсой должен был пройти в будний день, да еще и в Барселоне, Лянь Инь необходимо было отпроситься.
Мысли Джеральда мгновенно переключились на Лянь Инь. Он замялся, уже не в силах вспомнить, из-за чего так нервничал и переживал минуту назад, и, глядя на неё, спросил:
— Что ты сказала? Ты хочешь поехать на стадион? В Барселону?
Лянь Инь подтвердила, что да, она собирается в Барселону.
Джеральд дважды окинул её взглядом, и его первой реакцией был отказ. Барселона находилась не в Италии, это означало путь с Апеннинского полуострова на Пиренейский, через всё Средиземное море.
Но Лянь Инь всё уже продумала и, разумеется, не дала ему шанса на отказ. Она посмотрела Джеральду прямо в глаза:
— Что бы ни случилось, я хочу быть рядом с тобой в самый важный момент. Если ты победишь, я стану первой, с кем ты разделишь успех, и смогу лично принести тебе свои самые искренние поздравления.
Надо признать, эти слова задели самые тонкие струны души Джеральда. Она намеренно не стала говорить о поражении или других унылых вещах, а упомянула лишь победу. Это придало Джеральду невероятный стимул и заставило его пересмотреть решение о том, стоит ли брать Лянь Инь с собой в Барселону.
...
После того как СМИ вдоволь подогрели интерес к Джеральду и Дино, групповой этап Лиги чемпионов наконец официально стартовал.
Пиренейский полуостров — второй по величине в Европе. Большая часть его территории принадлежит Испании, и лишь небольшой юго-западный уголок — Португалии. Барселона, которую называют жемчужиной Пиренеев, расположилась на северо-востоке полуострова, омываемая лазурными водами Средиземного моря.
Живописная Барселона, благодаря успехам команды Барса на футбольной арене в последние годы, стала еще более притягательной. Год за годом она привлекает бесчисленное множество туристов, желающих погреться в лучах средиземноморского солнца. А в эти дни многие преодолевали тысячи километров, чтобы добраться до Барселоны лишь ради одного матча между Интером и Барсой.
Даже если это был всего лишь матч группового этапа Лиги чемпионов.
Впрочем, это был не просто рядовой матч, а дерби между тренерами. Их первое дерби с тех пор, как они возглавили команды.
В любых соревнованиях, которые обретают статус дерби, атмосфера накаляется до предела — как среди игроков, так и среди болельщиков. Такие матчи всегда обсуждают с особым азартом.
За день до игры Джеральд привез всю команду Интера в Барселону. Лянь Инь, как и хотела, отправилась вместе с ними, оставаясь рядом с Джеральдом.
Едва команда переступила порог зала прибытия аэропорта, их окружила толпа журналистов. Как только Джеральд показался на публике, камеры и микрофоны устремились к нему. Первый же вопрос был предсказуем:
— Что вы думаете о первой встрече с главным тренером Барсы Дино? Говорят, вы были близкими друзьями еще со времен работы в Барсе. Повлияла ли нынешняя ситуация на вашу дружбу?
Друзья или враги? — именно такой заголовок выбрали СМИ для материалов о Джеральде и Дино после подтверждения расписания Лиги чемпионов.
Столкнувшись с градом вопросов, Джеральд приподнял бровь, немного подумал и решил промолчать:
— Все подобные вопросы, пожалуйста, оставьте для общей пресс-конференции. Тогда я с удовольствием со всеми пообщаюсь. А сейчас мы с игроками очень устали и хотим как следует отдохнуть. Спасибо всем за понимание.
Он сделал жест, призывающий проявить уважение, и, больше не обращая внимания на репортеров, направился к автобусу, ожидавшему у выхода из аэропорта.
Хорошо выспавшись, на следующий день после обеда команда Интера отправилась на домашнюю арену Барсы — стадион Камп Ноу.
Дорога от отеля до стадиона занимала не так много времени. Другие могли бы не знать точного маршрута, но Джеральд знал его прекрасно — он был слишком хорошо знаком с этим городом.
Глядя на знакомые улицы за окном, Джеральд на мгновение предался ностальгии. Его охватило странное чувство: неужели прошли годы? Казалось, еще вчера он жил в этом городе.
Когда автобус подъехал к главной дороге, ведущей к Камп Ноу, из толпы на обочинах стали доноситься выкрики его имени. Это привлекло внимание Джеральда.
Он выглянул в окно: в основном его приветствовали болельщики Интера, хотя, возможно, были и его личные поклонники.
В такой момент и в таком месте, независимо от того, за какую команду болели эти люди, услышать своё имя было невероятно приятно. Джеральд почувствовал, как настроение взлетело до небес.
Маленький переводчик, вернувшийся в этот город спустя годы, больше не был незначительным винтиком в системе. Теперь он — главный тренер команды-соперника. Не было ли в этом некоего триумфального возвращения?
Джеральд слегка помахал рукой людям, выкрикивавшим его имя, и, сам того не замечая, расплылся в широкой улыбке. Поприветствовав толпу, он обернулся и с улыбкой посмотрел на Лянь Инь. Он не произнес ни слова, но Лянь Инь легко прочла в его глазах то, что он хотел сказать.
Он говорил: Смотри, я очень популярен!
Лянь Инь промолчала, но ответила ему такой же улыбкой.
Системе стало скучно, и она подала голос:
— Эй, детка, а ты знаешь, как устроено деление Испании?
Лянь Инь не поняла:
— Какое еще деление?
— Ну, территориальное, — пояснила Система.
Лянь Инь попыталась вспомнить то, чему учили в учебниках, и ответила:
— В Испании семнадцать автономных сообществ, которые делятся на пятьдесят провинций. Плюс два автономных города в Африке.
— Неправильно, — заявила Система.
Лянь Инь нахмурилась:
— Неправильно?
Она считала, что у неё с головой всё в порядке, да и в классе её все признавали отличницей, так что ошибиться она не могла. На всякий случай она еще раз прокрутила информацию в уме, но та осталась прежней.
Не понимая, в чем ошибка, Лянь Инь спросила:
— И в чем же я неправа?
Система выдержала паузу и выдала ответ:
— Испания делится так: центр — это область поедателей улиток, северо-запад — территория загадочных людей, северо-восток — регион тех, кто постоянно ищет способы пойти против старого императора, крайний юг — область непослушных, юго-запад — глухая провинция, а восток — край паэльи. Детка, угадай, где ты сейчас находишься?
Лянь Инь: «...» Это что, территориальное деление? Или попытка поиздеваться?
Она с пренебрежением решила не отвечать Системе. Но та была настойчива:
— Детка, ну угадай, угадай же!
Лянь Инь, устав от назойливости Системы, отмахнулась:
— Не знаю, рассказывай уже.
Это было именно то, чего ждала Система. Она больше не стала томить и гордо заявила:
— Детка, ты сейчас находишься как раз в том регионе, который постоянно идет против старого императора. Знаешь, почему у Барселоны такое прозвище?
— Потому что каталонцы бросают вызов королевской власти. Вместо того чтобы подчиняться, они хотят независимости. Именно по этой причине команда Барса и поддерживаемый королевской властью Реал Мадрид — как огонь и вода. Каждый раз, когда происходит Эль-Класико, матч редко проходит спокойно, — спокойно ответила Лянь Инь.
На этот раз пришла очередь Системы разочарованно замолкать.
Через некоторое время она сквозь зубы проворчала:
— Знала и делала вид, что нет! Что за коварство!
Лянь Инь пояснила:
— Об этом писали в учебниках. А вражду Барсы и Реала обсуждают во многих репортажах, я видела немало таких.
Система не ответила, она всё еще была обижена. Думала, что сможет блеснуть знаниями, но её снова приложили.
Лянь Инь хотела еще что-то добавить, но увидела, что автобус Интера медленно проехал по запруженной людьми дороге и въехал на парковку Камп Ноу. Она перестала спорить с Системой, собрала вещи и приготовилась выходить.
Игроки направились в раздевалки, а Джеральду, как главному тренеру, предстояли другие дела.
За час до матча начиналась обязательная пресс-конференция. Джеральд и Дино должны были присутствовать на ней, но по очереди. Дино, как хозяин поля, выступал первым.
Через полчаса настала очередь Джеральда.
Поскольку тренеры использовали разные входы, они не пересеклись.
Джеральд был прекрасно знаком с этим залом для пресс-конференций на Камп Ноу. Когда он был маленьким переводчиком Барсы, он всегда сопровождал тогдашнего наставника, потому что тот не говорил по-испански.
Войдя в зал, Джеральд уверенным и спокойным шагом направился к главному месту. Всего двадцать с лишним шагов от двери до трибуны, но вспышки камер щелкали сотни раз.
Сев перед горой микрофонов, Джеральд ослепительно улыбнулся журналистам и начал первым:
— Многие из вас — мои старые знакомые. Спрашивайте о чем угодно, я не жадный и обещаю не утаивать то, о чем могу рассказать.
Это вызвало у журналистов смех, атмосфера мгновенно разрядилась, и они перестали стесняться, засыпав Джеральда вопросами.
После получасовой пресс-конференции Джеральд не пошел в раздевалку, а сразу направился к полю через специальный коридор. По пути он прокручивал в голове слова журналистов о том, что думает о нем Дино.
Когда репортеры спросили Дино, что он думает о нынешних достижениях Джеральда, тот ответил: если бы он знал, что у Джеральда такой талант, он бы обязательно порекомендовал его руководству клуба, чтобы те удержали его в Барсе.
Джеральд обдумывал эти слова. Возможно, Дино хотел выразить своё восхищение, но Джеральда этот ответ задел. Во-первых, это означало, что Дино даже не предполагал, что Джеральд может стать тренером — то есть он никогда не верил в такой потенциал. Во-вторых, не было ли это предложение порекомендовать его руководству лишь ответом на то, как когда-то сам Джеральд пытался продвигать идеи в Барсе?
Огромный стадион Камп Ноу был заполнен до отказа. Еще до официального выхода команд Джеральд первым вышел на поле. Это сразу привлекло внимание болельщиков с обеих сторон, многие смотрели на него, а некоторые даже скандировали его имя.
Джеральд понял, что вышел слишком рано, но отступать было поздно. Ему оставалось лишь улыбнуться и помахать своим болельщикам, после чего он спокойно занял место на скамейке запасных.
Сев на место, Джеральд выдохнул. Спокойствие сменилось легким напряжением. Ему было не по себе, он поерзал на месте, пытаясь устроиться удобнее, а затем повернул голову к трибунам: его дочь Лянь Инь сидела в секторе для семей игроков.
Взглянув на знакомый силуэт, Джеральд почувствовал, как напряжение немного отступило.
Примерно через десять минут игроки обеих команд в сопровождении детей вышли на поле, дав официальный старт этому тренерскому дерби.
...
Голос комментатора эхом разносился по стадиону, объявляя результат матча всем присутствующим и телезрителям:
— Матч между Барсой и Интером заканчивается вничью 0:0! Это была редкая по зрелищности игра. Обе команды не уступали друг другу ни на шаг. Мы увидели обновленный и мощный Интер, а также убедились в мастерстве главного тренера Джеральда. Кто бы мог подумать, что еще несколько лет назад господин Джеральд работал на Барсу, а сегодня вернулся на знакомый Камп Ноу в качестве главного тренера!
Раскрыв карты Джеральда, комментатор поспешил сменить тему на более нейтральную:
— Но как бы то ни было, вечер был потрясающим. С нетерпением ждем ответного матча на поле Интера.
...
Стадион гудел, многие болельщики не хотели уходить, выкрикивая имена своих кумиров. Но Джеральд не слышал ничего вокруг. Он встал и направился в подтрибунное помещение.
Ничья не принесла ему радости, скорее легкое разочарование. В идеале он хотел победить, но результат уже был зафиксирован, и ему оставалось лишь смириться.
Джеральд только подошел к входу в коридор, как услышал своё имя. Навстречу ему быстрым шагом шел человек. Джеральд смотрел на приближающегося и раздумывал: стоит ли остановиться или сделать вид, что не слышит и не видит, и просто уйти?
Пока он колебался, главный тренер Барсы Дино уже подошел вплотную.
Дино снова позвал его по имени и дружелюбно протянул руку.
Джеральд бросил взгляд на руку, ответил на рукопожатие и натянул улыбку:
— Давно не виделись, Дино. Вау... Что у тебя с волосами? Как тебя так угораздило?
Джеральд многозначительно указал на лысину Дино.
Дино усмехнулся и без тени смущения ответил:
— Средний возраст, ты же понимаешь.
Улыбка Джеральда стала шире, но он не унимался:
— Ну не до такой же степени. Пару лет назад ты выглядел иначе. Это началось после того, как ты возглавил основную команду Барсы? Береги себя, не перенапрягайся, делай всё по силам.
Сказав это, он небрежно провел рукой по своим густым волосам, молчаливо бросая вызов собеседнику.
Для СМИ, которые не слышали их разговора, рукопожатие и улыбки выглядели как знак нерушимой дружбы. Это стало ответом на прогнозы журналистов и новой темой для обсуждения.
Можно было не сомневаться: завтра все спортивные газеты напишут о том, как тепло общались два великих тренера.
Но кто бы мог подумать, что разговор этих двух знаменитостей крутился исключительно вокруг волос? И что Дино оказался в положении, когда его в одностороннем порядке разгромил Джеральд.
Даже когда Джеральд уже ушел, Дино всё еще не мог понять: почему старый знакомый так озаботился его прической? Он ведь специально подошел, чтобы поздороваться и предложить вместе поужинать, но в итоге не добился ничего.
Джеральд же, высказавшись, чувствовал себя превосходно. Он даже не стал искать повод придраться к игрокам в раздевалке, что очень удивило команду. Перед матчем он твердил, что нужна только победа, и игроки не ожидали, что он будет доволен ничьей.
Но факт оставался фактом: тренер не злился. Напротив, он улыбался, словно произошло нечто праздничное.
Джеральд сохранял хорошее настроение до самого отеля, а закрывшись в номере, поделился причиной своего веселья с самым важным для него человеком.
Лянь Инь, как самый близкий член семьи, получила эту привилегию.
Однако, выслушав всё о том, как Джеральд подкалывал Дино, Лянь Инь не удержалась и прочитала ему нотацию: мол, не стоит так злословить.
Джеральд пожал плечами, пропустив её слова мимо ушей, и продолжал наслаждаться тем, как ловко он одержал верх в словесной дуэли.
Лянь Инь не выдержала:
— Это немного по-детски.
Система тут же подхватила:
— Это нормально. Чем старше, тем инфантильнее. Земля круглая, всё возвращается на круги своя. С людьми так же: рождаются детьми, растут, становятся серьезными, а потом снова возвращаются в детство, пока жизнь не закончится.
Лянь Инь не нашлась что ответить — Система была слишком серьезна, здесь стоило бы поаплодировать.
На следующий день после матча Интер вернулся в Милан, чтобы готовиться к играм Серии А и Лиги чемпионов.
В конце сентября, во втором туре группового этапа Лиги чемпионов, Интер дома принимал российский Рубин. Итог — снова ничья.
На этот раз Джеральд разнес всю команду в пух и прах, пригрозив, что если они снова сыграют вничью в Лиге чемпионов, он заставит их бегать по Альпам.
Но в октябре, в третьем туре, Интер, как ни в чем не бывало, снова сыграл вничью.
Джеральд сдержал обещание: он добился от клуба разрешения на сборы и действительно повез игроков бегать в Альпы.
Эта поездка стала для футболистов незабываемым кошмаром. Но, видимо, именно этот кошмар помог: в начале ноября, в четвертом туре, Интер наконец собрался и одержал победу со счетом 2:1.
Следующим важным событием должен был стать матч, где Интер принимал Барсу на своём поле.
http://bllate.org/book/22159/2308096
Готово:
