×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Chaste Commander Stole My Scale Kiss / Командир обещал сдержанность, а сам крадёт поцелуи моих чешуек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжифань убрал коммуникатор, вид у него был вполне довольный.

Русалка почти в руках, да еще и повстречался такой милый экземпляр.

— Угостишь меня ужином? — Линь Чжифань приподнял бровь.

— У меня нет времени.

— Куда ты так спешишь? — Линь Чжифань прислонился к дверце машины.

Син Нань не ответил. Мужчина перед ним казался знающим и опытным человеком. Его утонченные манеры и тот факт, что с ним лучше не шутить, выдавали в нем завсегдатая высшего общества. Этот человек только что помог ему, поэтому Син Нань подсознательно решил, что ему можно доверять — в конце концов, у него не было ничего, чем можно было бы поживиться.

Линь Чжифань сидел в дорогом автомобиле с личным водителем, вальяжно развалившись на заднем сиденье. Пять миллионов для такого человека — сущие пустяки, вряд ли он позарится на деньги Син Наня. Возможно, он действительно хочет подружиться.

Син Нань бродил по улицам с тех пор, как ушел из дома Пэй Вэньяна, и совсем потерял счет времени. Даже глубокой ночью на улицах Хуаньчжуна было полно людей. Син Нань поднял голову: небо уже начало светлеть.

Времени почти не осталось.

Нужно бежать.

Он не хотел, чтобы их следующая встреча с Пэй Вэньяном произошла в лаборатории, по разные стороны защитного стекла.

Син Нань зашагал дальше, но Линь Чжифань не отставал. Син Нань нахмурился, глядя на машину, которая медленно ползла следом, и произнес уже куда строже:

— Не ходи за мной.

— Мне кажется, ты в беде и тебе нужна помощь, — Линь Чжифань опустил взгляд.

— Почему ты мне помогаешь? — в голосе Син Наня сквозила настороженность.

— А как ты думаешь?

Син Нань редко встречал людей, которые так навязчиво предлагали помощь и сами заводили разговор. Линь Чжифань явно пытался сблизиться, причем делал это заискивающе. По логике Син Наня, так он вел себя только с Пэй Вэньяном.

А с Пэй Вэньяном он так вел себя, потому что хотел быть ближе, потому что ему нравилось проводить с ним время.

Значит, цель Линь Чжифаня была примерно такой же.

— Я тебе очень нравлюсь?

Линь Чжифань: «…………» Ну, в общем-то, да.

Линь Чжифань на мгновение опешил от такой прямоты, но тут же рассмеялся. Это был типичный смех богача: низкий, мягкий, полный непринужденной легкости.

— Неужели так заметно? — Линь Чжифань притворно вздохнул, изображая легкое смущение.

— Не ходи за мной, — Син Нань ускорил шаг.

Линь Чжифань достал визитку и протянул ее Син Наню:

— Я просто хочу подружиться. Если понадобится помощь, позвони мне.

Син Нань не взял визитку.

— Спасибо, но мы больше не увидимся, — ответил он и, развернувшись, пошел дальше.

Накрапывал дождь, Син Нань шел все быстрее. Он помнил, как пару дней назад видел рекламу паромной компании: один из кораблей отправлялся в открытое море. Там не было охотников на русалок. Нужно было лишь достаточно денег и подписать бумагу об отказе от претензий, и тогда он смог бы спрыгнуть в воду в самом глубоком месте.

Син Нань уже звонил им, но его попросили прислать данные удостоверения личности. А его документы были оформлены через черный рынок на подставное лицо, и проверку он не прошел.

Он не прошел даже первый этап отбора.

А это был его единственный шанс.

Син Нань хотел позвонить еще раз. Память привела его к гигантскому экрану в коммерческом центре Хуаньчжуна. Реклама круизного лайнера занимала три минуты — в таком месте, где каждый сантиметр земли на вес золота, стоимость рекламы исчислялась миллионами в день. Син Нань подождал две минуты, и ролик начался снова. Яркий свет экрана отразился в его зрачках, заставляя их мерцать в такт роскошным видам.

Это и есть свобода?

Если попаду на борт — буду свободен.

Этот огонь надежды обжигал глаза. Дождь усиливался, фигура Син Наня казалась одинокой и потерянной. Получить билет — и можно уезжать.

Взгляд Син Наня затуманился.

Пэй Вэньян, мы больше не увидимся. Если я вернусь в океан, то не буду искать себе другого партнера.

Но ты… ты ведь женишься, правда?

У тебя будет счастливая семья, ты полюбишь кого-то другого, будешь защищать ее.

А я — никто.

Син Нань стоял у автобусной остановки. Напротив висел огромный рекламный щит коммерческого центра, да и сама остановка была обклеена рекламой круиза. Это был праздник жизни для людей — даже по рекламе было видно, насколько роскошен и пафосен этот лайнер.

Син Нань достал коммуникатор и снова набрал номер.

После короткого разговора он услышал тот же ответ:

— Просим прощения, сэр, вы не соответствуете нашим стандартам обслуживания.

— Будем рады встрече с вами на борту Королевского лайнера в другой раз.

— Наш круиз требует подтверждения капитала в размере не менее восьмидесяти миллионов.

— К тому же ваша личность вызывает подозрения.

— Нам очень жаль.

Линь Чжифань наблюдал из машины, как Син Нань стоит у остановки и с такой тоской смотрит на рекламу. Син Нань выглядел испуганным и растерянным. У Линь Чжифаня дрогнули веки — впервые он почувствовал, что сама судьба ему помогает.

Машина подъехала к Син Наню.

— Хочешь попасть на этот лайнер?

Син Нань поразился терпению Линь Чжифаня. Он поднял голову, глядя на огромный экран:

— У меня нет права.

— Для этого круиза нужно подтверждение капитала и проверка биографии. Похоже, тебе туда не попасть, — Линь Чжифань без обиняков ударил по больному. — Тебе отказали? — ехидно спросил он.

Линь Чжифань вышел из машины и встал рядом с Син Нанем, некоторое время молча глядя на рекламу вместе с ним.

— Или тебе просто нравится смотреть такие ролики?

— Линь Чжифань, — Син Нань бросил на него сердитый взгляд, — у тебя скверный язык.

— Ого, даже когда злишься, ты такой милый, — Линь Чжифань ничуть не рассердился, лишь почувствовал, что его снова очаровали. — Я могу помочь тебе.

— Дашь мне восемьдесят миллионов? — в глазах Син Наня была лишь серая безнадежность.

Линь Чжифань снова протянул визитку:

— Ты уверен, что не хочешь ее взять?

Слова Линь Чжифаня только ухудшили настроение Син Наня. Но он отчетливо видел в глазах собеседника легкость человека, который держит всё под контролем. Казалось, для него попасть на этот лайнер — сущая мелочь.

Син Нань смотрел на него с сомнением, но взгляд мужчины словно предлагал ему шанс.

— Это твой последний шанс, — эти слова Линь Чжифаня пронзили сердце Син Наня.

Он принял визитку. Без особой надежды, исключительно из вежливости.

Его взгляд упал на текст, и он замер.

Директор Группы компаний Ваньчжоу: Линь Чжифань.

Син Нань резко перевел взгляд на логотип в верхней части гигантского экрана: Королевский круизный лайнер, дочернее предприятие Группы компаний Ваньчжоу.

Син Нань в упор посмотрел на Линь Чжифаня.

Линь Чжифань, глядя на рекламу, произнес:

— Я люблю французскую кухню.

***

Бюро профилактики и контроля, третий этаж, кабинет командира.

— Директор Королевского лайнера Линь Чжифань обедает в Хуаньчжуне с молодым человеком. Вот фотографии.

Сотрудник положил снимки на стол перед Пэй Вэньяном и вытянулся по стойке смирно.

Пэй Вэньян занимался делами и не обратил внимания, но, мельком взглянув на фото, замер.

Снимки были четкими, видны были даже выражения лиц.

Второй этаж дорогого французского ресторана. Линь Чжифань в строгом костюме, как всегда, излучал аристократизм. Напротив него сидел юноша с розовыми волосами в простой футболке и шортах, левое бедро было перевязано бинтом. Они выглядели очень близкими.

Пэй Вэньян внимательно изучил фото и медленно поднял глаза.

Сотрудник, решив, что сделал что-то не так, выпрямился еще сильнее:

— Мы не спугнули их.

— Кем они приходятся друг другу? — спокойно спросил Пэй Вэньян.

— Похоже на… любовников. После ужина Линь Чжифань купил ему розы.

— Сколько человек в этой операции? — Пэй Вэньян, казалось, небрежно перешел к главному.

— Вместе с группой подводного спасения — сорок два.

— Кто ведет группу? — Пэй Вэньян умел даже самым спокойным тоном создать атмосферу острого напряжения.

— Капитан Цао Хэ. Юй Линь тоже будет там.

http://bllate.org/book/22120/2303332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода